Míchel salue le premier but de Claudio Echeverri avec Gérone
Bonjour, Míchel.
Jorge Agüero de Radio Nacional de España. Félicitations pour la victoire.
Tu parlais à l’instant un peu du péché de jeunesse d’Echeverri,
aujourd’hui il a marqué son premier but avec Gérone. C’est un joueur qui est arrivé,
Es un jugador que vino,
on a placé beaucoup d’espoirs en lui. Je ne sais pas si, personnellement,
en voyant que ça lui coûtait peut- être un peu de démarrer,
lui que tu peux te réjouir le plus aujourd’hui de la victoire de tout le vestiaire.
Tout à fait. Parce qu’en plus, si vous le voyez s’entraîner,
Tout à fait. Parce qu’en plus, si vous le voyez s’entraîner,
Et c’est un joueur qui arrive avec beaucoup de pression.
Avec beaucoup de poids sur les épaules, familial et professionnel.
Avec beaucoup de poids sur les épaules, familial et professionnel.
familiar y profesional.
Et il a dix- neuf, vingt ans, c’est- à- dire,
Et il a dix- neuf, vingt ans, c’est- à- dire,
mais il a un talent énorme.
Mais ça, il le fait à l’entraînement
énormément de fois. Alors je lui ai dit,
énormément de fois. Alors je lui ai dit,
je dis, Je sais que tu as beaucoup de responsabilités et que ta tête veut
donner une version pour que tout le monde dise que tu es le joueur
que tu es vraiment. Mais cela va arriver si toi
Pero esto va a pasar si tú
tu profites de chaque action. Si tu te lâches, si tu te laisses porter.
Si te dejas ir, si fluyes.
Si tu flows, non
qu’il dribble avec le besoin que le dribble lui réussisse.
Qu’il ne coure pas avec le besoin que cette course lui serve à gagner.
Qu’il ne coure pas avec le besoin que cette course lui serve à gagner.
Non, il doit faire des courses, dribbler, frapper au
hacer carreras, regates,
but, en se laissant porter, comme il est, en profitant du football,
fluyendo, como es él,
disfrutando del
ce football de rue qu’il a,
C’est un joueur qui tourne d’une manière top, brutale.
Et on a besoin de ça de sa part. Je suis très heureux pour lui.
Je le lui ai dit quand il est venu,
Je le lui ai dit quand il est venu,
Je veux juste que tu sois sur le terrain avec cette sensation
Je veux juste que tu sois sur le terrain avec cette sensation
que estés en el campo con esta sensación
de fluidité, de liberté, d’être toi- même. Il a un coéquipier sur le
de ser tú mismo.
Tiene un compañero en el campo que lo veis todos, que es Unai,
que parece que el partido va
dans un sens et lui dans un autre.
Et c’est un peu parce qu’il s’en fout un peu de tout, non?
Enfin, dans le bon sens du terme. Dans le bon sens du terme, pas…
En el buen sentido de la palabra, no...
Plutôt que c’est un joueur qui a
tellement confiance qu’il ne sent pas la pression,
il ne sent pas d’angoisse et il peut être l’un des meilleurs joueurs
uno de los mejores jugadores
de talent de la ligue. Mais lui, il coule, il fait, il fait ses trucs.
de talent de la ligue. Mais lui, il coule, il fait, il fait ses trucs.
va haciendo, va haciendo sus cosas.
Et je veux que Claudio… Mais Claudio a vingt ans.
Pero Claudio tiene 20 años.
Et il a une pression sur les épaules qu’il ne mérite pas.
Donc on va essayer de la lui enlever.
Donc on va essayer de la lui enlever.
Mais je suis très heureux pour lui, vraiment, très heureux.
End of transcript · 608 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, Míchel. Jorge Agüero de Radio Nacional de España. Enhorabuena por la victoria. Hablabas ahora de un poco el pecado de juventud de Echeverri, hoy ha marcado su primer gol con el Girona. Es un jugador que vino,
se depositaron muchas ilusiones en él. No sé si en lo personal, y viendo que le estaba a lo mejor costando arrancar un poquito, en lo personal es por quien más te puedes alegrar hoy de la victoria de todo el vestuario. Toda la razón. Porque además, si le veis entrenar, veis que tiene un talento brutal.
Y es un jugador que viene con mucha carga. Con mucha carga en los hombros, familiar y profesional. Y tiene 19,
20 años, o sea, pero tiene un talento brutal. El gol que ha hecho es de crack. Pero eso lo hace entrenando muchísimas veces. Entonces yo le he dicho, digo,
ya sé que tienes muchas responsabilidades y que tu cabeza quiere dar una versión para que todo el mundo diga que eres el jugador que eres de verdad. Pero esto va a pasar si tú disfrutas de cada jugada.
Si te dejas ir, si fluyes. Si fluyes, no que regatee con la necesidad de que el regate le salga. Que no corra con la necesidad de que esa carrera le valga para ganar.
No, tiene que hacer carreras, regates, chutar a puerta, fluyendo, como es él, disfrutando del
fútbol, ese fútbol de calle que tiene, esa diferencia que hace en espacio reducido. Es un jugador que gira de una manera top, brutal. Y necesitamos esto de él. Yo estoy muy feliz por él. Se lo he dicho cuando ha venido, le he dicho, digo, pero si este...
Es que este eres tú, tío. Si es que solo quiero que estés en el campo con esta sensación de fluir, de libertad, de ser tú mismo.
Tiene un compañero en el campo que lo veis todos, que es Unai, que parece que el partido va a una cosa y él va a otra. Y es un poco porque le suda un poco todo, ¿no? O sea, en el buen sentido de la palabra.
En el buen sentido de la palabra, no... Sino que es un jugador que tiene tanta confianza que él no siente presión, ni siente angustia y puede ser uno de los mejores jugadores
de talento de la liga. Pero él fluye, va haciendo, va haciendo sus cosas. Y yo quiero que Claudio... Pero Claudio tiene 20 años.
Y tiene una presión encima que no la merece. Entonces vamos a intentar quitársela. Pero muy feliz por él, de verdad, muy feliz.
