الاتحاد الوطني يعلن الانسحاب من حكومة إقليم كردستان

@Bafeltalabani

Translate Original on X

5 hr. ago 6 min Machine translated Filmed in Iraq Politics

کوردیی ناوەندی العربية

0:00

باسم الله العظيم الرحمن. أيها المناضلون الأعزاء، مساء الخير.

0:06

الاتحاد الوطني الكردستاني بذلنا جهودًا كبيرة لتشكيل حكومة، حكومة مختلفة، حكومة لخدمة كل شخص في كردستان، ولتحقيق المصالحة مع دول جوارنا، ولإقامة علاقات جيدة وقوية مع بغداد، كي نتمكن من ضمان حقوق مواطنينا.

0:30

زرتُ أربيل أكثر من خمس عشرة مرة. عقدتُ اجتماعات مع جميع الإخوة في أربيل.

0:39

أرسلوا إليّ عددًا من الأشخاص، وعقدنا اجتماعات.

0:44

للأسف، لم نتمكن حتى الآن من التوصل إلى نتيجة.

0:48

في كل مرحلة أحرزنا فيها تقدمًا، عطّلوا العملية بذريعة ما.

0:57

كان بوسعنا أن نفعل هذا الأمر. يقولون لي إن البرلمان قد اجتمع.

1:06

كلا، البرلمان لم يجتمع. أثبتت أقلية داخل الحزب الديمقراطي الكردستاني اليوم أنها لا تعرف ما هي الديمقراطية.

1:18

لقد أثبتوا اليوم أنهم لا يحترمونكم أنتم، الناخبين.

1:25

أثبتوا اليوم أنهم لا يعرفون كيف ينبغي أن تكون إدارة هذا البلد.

1:32

وأثبتوا شيئًا آخر أيضًا. أثبتوا أنهم أقدر منا على استخدام أموالكم لشراء أعضاء البرلمان، واستخدام سلاحكم لتهديد أعضاء البرلمان.

1:48

كان بإمكاننا أن نفعل ذلك، أيها السادة. إن كان الأمر متعلقًا بالخوف، فالخوف يسكن جيبي.

1:55

لكننا لن نسيء إليكم أبدًا بهذه الطريقة. لن نمس أصواتكم أبدًا.

2:01

قلت لكم مرارًا ألا نتصرف بهذه الطريقة الخاطئة.

2:08

إذا حدث شيء كهذا، فلن نعترف به، ولن نتسامح معه.

2:15

لذلك، اليوم، بعد اجتماع قيادة الاتحاد الوطني الكردستاني، الذي مُنحت فيه صلاحيات كاملة لي، من دون الرجوع إلى القيادة، لأتعامل مع هذا الأمر، أعلن لكم من هنا.

2:33

لن نعترف بهذا الأمر. لن نعترف بأي شيء ينجم عن هذا الأمر.

2:41

هذه الحكومة تعمل منذ عامين بلا توقف. لم تستطع توفير أبسط الأشياء.

2:50

الأمثلة تأتي كما هي. انظروا إلى سعر نفطنا، وانظروا إلى سعر نفط بغداد.

2:55

انظروا إلى سعر البنزين لدينا، وانظروا إلى سعر البنزين في بغداد.

3:00

الأمثلة كثيرة. هذه الحكومة قد فشلت. لذلك، فإن القرار القيادي للاتحاد الوطني الكردستاني بعد هذا هو أن ننسحب من هذا النص ومن هذه الحكومة الفاشلة التي تطلق على نفسها حكومة كردستان.

3:21

ما معنى هذا؟ معنى ذلك أن نستخدم كل قوتنا وإمكاناتنا، وأن نوفر لأهلنا في منطقتنا ما يحتاجون إليه.

3:32

لقد رأيتم، الجميع يعرف أن هذا الأمر لن ينجح، وهذه الخطة لن تنجح.

3:43

لقد رأيتم، ما شاء الله، كم من الأطراف والدول الدولية هنأتكم.

3:48

نحن مستعدون لتقديم أي تضحية من أجل شعبنا.

3:53

أنتم منشغلون بهذا الأمر And we, the PUK, are focused on the problems of Rojava.

3:59

You are focused on these things. And we are focused on the peace process in northern Kurdistan.

4:05

You are focused on these things. And we are focused on ensuring our brothers in the east also get their rights.

4:13

You are focused on these things, We are in Baghdad day after day trying to calm things down, so our people can live well, provide their salaries, and protect their rights.

4:25

I have a message for the Kurdistan Democratic Party.

4:32

I’ll start with this. You have made your decision.

4:38

I know the decision isn’t right. But I’m telling you as brothers, don’t frighten our people.

4:45

Everyone knows the PUK. For many years, we have made a promise before Almighty God.

4:52

We will not let a drop of anyone’s blood be spilled in Kurdistan.

4:56

So I ask you to stop this movement of forces and these things you started yesterday.

5:02

Stop these things. No one will come after you, no one will do anything against you.

5:08

هكذا يصدرون قرارًا، فلا ينبغي أن تخافوا في الوقت نفسه.

5:12

لكن علينا أن نعرف هذا بوضوح. أكرر مرة أخرى، نحن لا نعترف بهذا الأمر.

5:24

لا نعترف بأي حكومة أو منصب ينشأ عن هذا. لا نعترف بكم.

5:36

تجبروننا على أن يكون لنا رد فعل.

5:41

ما يفعلونه هناك، نترك لهم الطريق.

5:46

يعينون رئيس الإقليم، نحن نعين رئيس الإقليم.

5:51

يعينون وزيرًا، نحن نعين وزيرًا. يعينون رئيس مجلس الوزراء، نحن نعين رئيس مجلس الوزراء.

5:59

هذا الإقليم ملك للاتحاد الوطني الكردستاني.

6:04

تأسس بدماء شهداء الاتحاد الوطني الكردستاني.

6:09

أقول لكم هذا، أقسم بالله العظيم الرحيم. أنتم بدأتم، وسأوقفكم.

End of transcript · 620 words · machine translated

Original transcript (Central Kurdish)

بە ناوی خوای گەورە و میهرەبان. هەوڵەرانی ئەزیز، شەو باش.

یەکێتی نیشتمانی کوردستان زۆر هەوڵی دا حکومەتێک دامەزرێنین، حکومەتێکی جیاواز، حکومەتێک بۆ خزمەتکردنی هەموو کەسێکی کوردستان، بۆ ئاشتکردنەوەی وڵاتەکانی دەوروبەرمان، بۆ ئایلاقەیەکی باش و پەیوەندییەکی بەقووەت لەگەڵ بەغداد تا بتوانین مافی هاوڵاتیانمان دابین بکەین.

زیاد لە پانزدە جار من سەردانی هەولێرم کردووە.

دانیشتنم کردووە لەگەڵ هەموو کاکەکان لە هەولێر.

چەندین کەسیان ناردووە بۆ لای من، دانیشتنمان کردووە.

بەداخەوە نەمانتوانیوە تا ئێستا بگەینە نەتیجەیەک.

هەر مەرحەلەیەک کە ئێمە پێشکەوتووین، بە بیانوێک تێکیان داوە پرۆسەکە.

ئەم شتەی کراوە ئێمە ئەمانتوانی بیکەین. بە من ئەڵێن پەرلەمان کۆبووەتەوە.

نەخێر، پەرلەمان کۆنەبووەتەوە. کەمینەیەک لە ناو پارتی دیموکراتی کوردستان ئیسباتیان کرد ئیمڕۆ کە نازانن دیموکراسی چییە.

ئیسباتیان کرد ئیمڕۆ کە هیچ ئېحترامی ئێوەی دەنگدەران ناکەن.

ئیسباتیان کرد ئیمڕۆ کە نازانن حکومرانی ئەبێت چۆن بێت لەم وڵاتە.

شتێکی تریشیان ئیسبات کرد. ئیسباتیان کرد کە لە ئێمە باشتر دەتوانن پارەی ئێوە بەکاربێنن بۆ کڕینی پەرلەمانتار، چەکی ئێوە بەکاربێنن بۆ تەحدیدکردنی پەرلەمانتار.

ئێمە ئەمانتوانی وابکەین هەوڵەران. مەسەلە ترس بێت، ترس لە گیرفانی منە ئەژی.

بەڵام ئێمە قەت ئەو بێڕێزیە ناکەین بەرامبەر ئێوە.

قەت دەست نابەین بۆ دەنگی ئێوە. من پێمووتوون زۆر جار بە غەڵەتی وا نەکەین.

ئەگەر شتێکی وا ڕووبدات، ئیترافی پێ ناکەین، تائەمۆلی لەگەڵ ناکەین.

بۆیە ئەمڕۆ دوای کۆبوونەوەی سەرکردایەتی یەکێتی نیشتمانی کوردستان کە کامڵ دەسەلات درا بە من بێگەڕانەوە بۆ سەرکردایەتی، کە من لەگەڵ ئەم شتە تائەمۆل بکەم، لێرە پێتان ڕائەگەیێنم.

ئێمە ئیتراف بەم شتە ناکەین. ئیتراف بە هیچ شتێک ناکەین کە لە ئەم شتە بێتە دەرەوە.

دوو ساڵە ئەم حکومەتە کار بە ڕێکە رە. نەیتوانیوە بەسیترین شت دابین بکات.

نموونە وەکو خۆی دێت. سەیری سەعری نەوتی ئێمە بکە، سەیری سەعری نەوتی بەغدا بکە.

سەیری سەعری بەنزینی ئێمە بکە، سەیری سەعری بەنزینی بەغدا بکە.

نموونەکان زۆرن. ئەم حکومەتە فەشەلی هێناوە.

بۆیە ئەو وەڵین بڕیاری سەرکردایەتی یەکێتی نیشتمانی کوردستان دوای ئەم شتە ئەوەیە کە ئێمە لە ئەم دەقەیەوە ئەکشەینەوە لە ئەم حکومەتە فاشلە کە بەخۆی ئەڵێ حکومەتی کوردستان.

معنای چییە ئەمە؟ معنای ئەوەیە هەموو هێز و قۆوتمان بەکار هێنین، خەڵکەکانی خۆمان لە دەڤەرەکەی خۆمان چییان پێویستە بۆیان دابین بکەین.

خۆتان بینیوتانە، هەموو کەسێک ئەزانێت کە ئەم شتە سەر ناگرێ، ئەم بەرنامەیە سەرکەوتوو نابێت.

بینیوتانە ماشەڵڵا چەند لایەن و وڵاتی نێودەوڵەتی پیرۆزباییان لێکردوون.

ئێمە ئامادەین هەموو قوربانیەک بدەین بۆ میلەتەکەمان.

ئێوە خەریکی ئەم شتن و ئێمە یەکێتی خەریکی کێشەکانی ڕۆژاواین.

ئێوە خەریکی ئەم شتن و ئێمە خەریکی پرۆسەی ئاشتیین لە باکوری کوردستان.

ئێوە خەریکی ئەم شتن و ئێمە خەریکی براکانمان لە ڕۆژهەڵاتیش حق و حقوقی خۆیان وەرگرن.

ئێوە خەریکی ئەم شتن، ئێمە ڕۆژ بە ڕۆژ لە بەغدادین وەزعەکە ئارام کەینەوە، خەڵکەکانمان بتوانن باش بژین، مووچەیان بۆ دابین بکەین، حق و حقوقیان بەپارێزین.

پەیامێکم هەیە بۆ پارتی دیموکراتی کوردستان.

بەمەوە دەست پێدەکەم. بڕیاریکتان داوە خۆتان.

ئەزانم دروست نیە بڕیارەکە. بەڵام برایانە پێتان ئەڵێم خەڵکەکەمان مەترسێنن.

هەموو کەسێک یەکێتی ئەناسێ. ئێمە دەمێک ساڵە وەعدمان داوە بە خوای گەورە.

ناهێڵین لۆپێک خوێنی کەس بڕژێت لە کوردستان.

بۆیە داواتان لێدەکەم ئەم هێز جوڵاندنە و ئەم شتانەی کە دەستان پێکردووە دوێنێ واز لەم شتانە بێنن.

کەس نایەتە سەرطان، کەس هیچ ناکا بەرامبەرطان.

بڕیارێکی وا ئەدەن نابێ بتۆقن لە ئەینی کاتە.

بەڵام بە واضحی ئێمە وێ ئەمە بزانن. دووبارەیەکەمەوە ئێمە ئیتراف بەم شتە ناکەین.

ئێمە ئیتراف بە هیچ حکومەتێک و پۆستێک کە لە ئەمە بێتە دەرەوە ناکەین.

ئێمە ئیتراف بە ئێوە ناکەین.

مەجبوورمان ئەکەن ڕەتفعلمان هەبێ.

چی بکەن لەوێ ئێمە لێ ڕێی دەکەین.

سەرۆکی هەرێم دا ئەنێن، سەرۆکی هەرێم دا ئەنێین.

وەزیر دا ئەنێن، وەزیر دا ئەنێین. سەرۆکی ئەنجومەنی وەزیران دا ئەنێن، سەرۆکی ئەنجومەنی وەزیران دا ئەنێین.

ئەم هەرێمە هی یەکێتی نیشتمانی کوردستانە.

بە خوێنی شەهیدەکانی یەکێتی نیشتمانی کوردستان دروست بوو.

ئەوە پێتان ئەڵێم بە خوای گەورە و میهرەبان.

ئێوە دەستان پێکرد، من تاوی دەکەم.

Up next

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.