0:00

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

0:03

Dear people of Hawler, good evening. The Patriotic Union of Kurdistan We made a great effort to form a government, a different kind of government, a government to serve all the people of Kurdistan, to reconcile with the countries around us,

0:22

to build a good climate and strong relations with Baghdad so we can secure our citizens' rights.

0:30

I've visited Erbil more than 15 times. I've held meetings with all the gentlemen in Erbil.

0:39

They've sent several people to meet me, and we've held meetings.

0:44

Unfortunately, we haven't been able to reach a result yet.

0:48

At every stage where we've made progress, they've derailed the process with an excuse.

0:57

We could have done this thing that was done.

1:02

They tell me the parliament has convened.

1:06

No, the parliament hasn't convened. A minority within the Kurdistan Democratic Party proved today that they don't know what democracy is.

1:18

They proved today that they have no respect for you, the voters.

1:25

They proved today that they don't know what governance should look like in this country.

1:32

They proved something else, too. They proved that they can use your money better than we can to buy parliamentarians, and use your weapons to threaten parliamentarians.

1:48

We could have done that, gentlemen. If this is about fear, fear lives in my pocket.

1:55

But we will never show you that kind of disrespect.

1:58

We will never lay a hand on your votes. I've told you many times not to make that mistake.

2:08

If something like that happens, we won't admit it, and we won't tolerate it.

2:15

So today, after the meeting of the Patriotic Union of Kurdistan leadership when I was given full authority, without having to go back to the leadership, to tolerate this matter, I announce to you here.

2:33

We will not admit to this. We will not admit to anything that comes out of this matter.

2:41

This government has been operating properly for two years.

2:45

It has failed to provide even the most basic things.

2:50

Examples speak for themselves. Look at our oil prices, and look at Baghdad's oil prices.

2:55

Look at our gasoline prices, and look at Baghdad's gasoline prices.

3:00

There are plenty of examples. This government has failed.

3:05

So, the first decision of the Patriotic Union of Kurdistan leadership after this is that we will withdraw from this text from this failed government that calls itself the Government of Kurdistan.

3:21

What does this mean? It means we will use all our strength and power, and provide our people in our region with whatever they need.

3:32

You have seen it, everyone knows that this will not succeed, this program will not succeed.

3:43

You have seen, mashallah, how many international parties and countries have congratulated them.

3:48

We are ready to make any sacrifice for our people.

3:53

You are busy with this thing. And we, the PUK, are focused on the problems in Rojava.

3:59

You’re focused on these things. And we’re focused on the peace process in Northern Kurdistan.

4:05

You’re focused on these things. And we’re focused on our brothers in the East, too, so they can get their rights.

4:13

You’re focused on these things, while we’re in Baghdad day after day, trying to calm things down, so our people can live well, provide their salaries, and protect their rights.

4:25

I have a message for the Kurdistan Democratic Party.

4:32

I’ll start with this. You’ve made your decision.

4:38

I know the decision isn’t right. But, as brothers, I’m telling you, don’t put our people in danger.

4:45

Everyone knows the PUK. For many years, we have made a promise before God Almighty.

4:52

We won’t let a drop of anyone’s blood be spilled in Kurdistan.

4:56

So I ask you to stop moving these forces, and stop these things you started yesterday.

5:02

Stop doing these things. No one will come after you, and no one will do anything to you.

5:08

They’ll make such a decision—you mustn’t be afraid at that very moment.

5:12

But we want you to know this clearly. I’ll say it again, we will not acknowledge this.

5:24

We will not acknowledge any government or position that comes out of this.

5:31

We will not acknowledge you.

5:36

You’re forcing us to take action.

5:41

Whatever they do there, we’ll let it pass.

5:46

They’ll appoint a president of the Region, We’ll appoint a president of the Region.

5:51

They’ll appoint a minister, We’ll appoint a minister.

5:54

They’ll appoint a prime minister, We’ll appoint a prime minister.

5:59

This Region belongs to the Patriotic Union of Kurdistan.

6:04

It was established with the blood of the martyrs of the Patriotic Union of Kurdistan.

6:09

I swear to Almighty God, the Most Merciful, that I’m telling you this.

6:12

You started it, I’ll finish it.

End of transcript · 789 words · machine translated

Original transcript (Central Kurdish)

بە ناوی خوای گەورە و میهرەبان. هەوڵەرانی ئەزیز، شەو باش.

یەکێتی نیشتمانی کوردستان زۆر هەوڵی دا حکومەتێک دامەزرێنین، حکومەتێکی جیاواز، حکومەتێک بۆ خزمەتکردنی هەموو کەسێکی کوردستان، بۆ ئاشتکردنەوەی وڵاتەکانی دەوروبەرمان، بۆ ئایلاقەیەکی باش و پەیوەندییەکی بەقووەت لەگەڵ بەغداد تا بتوانین مافی هاوڵاتیانمان دابین بکەین.

زیاد لە پانزدە جار من سەردانی هەولێرم کردووە.

دانیشتنم کردووە لەگەڵ هەموو کاکەکان لە هەولێر.

چەندین کەسیان ناردووە بۆ لای من، دانیشتنمان کردووە.

بەداخەوە نەمانتوانیوە تا ئێستا بگەینە نەتیجەیەک.

هەر مەرحەلەیەک کە ئێمە پێشکەوتووین، بە بیانوێک تێکیان داوە پرۆسەکە.

ئەم شتەی کراوە ئێمە ئەمانتوانی بیکەین. بە من ئەڵێن پەرلەمان کۆبووەتەوە.

نەخێر، پەرلەمان کۆنەبووەتەوە. کەمینەیەک لە ناو پارتی دیموکراتی کوردستان ئیسباتیان کرد ئیمڕۆ کە نازانن دیموکراسی چییە.

ئیسباتیان کرد ئیمڕۆ کە هیچ ئېحترامی ئێوەی دەنگدەران ناکەن.

ئیسباتیان کرد ئیمڕۆ کە نازانن حکومرانی ئەبێت چۆن بێت لەم وڵاتە.

شتێکی تریشیان ئیسبات کرد. ئیسباتیان کرد کە لە ئێمە باشتر دەتوانن پارەی ئێوە بەکاربێنن بۆ کڕینی پەرلەمانتار، چەکی ئێوە بەکاربێنن بۆ تەحدیدکردنی پەرلەمانتار.

ئێمە ئەمانتوانی وابکەین هەوڵەران. مەسەلە ترس بێت، ترس لە گیرفانی منە ئەژی.

بەڵام ئێمە قەت ئەو بێڕێزیە ناکەین بەرامبەر ئێوە.

قەت دەست نابەین بۆ دەنگی ئێوە. من پێمووتوون زۆر جار بە غەڵەتی وا نەکەین.

ئەگەر شتێکی وا ڕووبدات، ئیترافی پێ ناکەین، تائەمۆلی لەگەڵ ناکەین.

بۆیە ئەمڕۆ دوای کۆبوونەوەی سەرکردایەتی یەکێتی نیشتمانی کوردستان کە کامڵ دەسەلات درا بە من بێگەڕانەوە بۆ سەرکردایەتی، کە من لەگەڵ ئەم شتە تائەمۆل بکەم، لێرە پێتان ڕائەگەیێنم.

ئێمە ئیتراف بەم شتە ناکەین. ئیتراف بە هیچ شتێک ناکەین کە لە ئەم شتە بێتە دەرەوە.

دوو ساڵە ئەم حکومەتە کار بە ڕێکە رە. نەیتوانیوە بەسیترین شت دابین بکات.

نموونە وەکو خۆی دێت. سەیری سەعری نەوتی ئێمە بکە، سەیری سەعری نەوتی بەغدا بکە.

سەیری سەعری بەنزینی ئێمە بکە، سەیری سەعری بەنزینی بەغدا بکە.

نموونەکان زۆرن. ئەم حکومەتە فەشەلی هێناوە.

بۆیە ئەو وەڵین بڕیاری سەرکردایەتی یەکێتی نیشتمانی کوردستان دوای ئەم شتە ئەوەیە کە ئێمە لە ئەم دەقەیەوە ئەکشەینەوە لە ئەم حکومەتە فاشلە کە بەخۆی ئەڵێ حکومەتی کوردستان.

معنای چییە ئەمە؟ معنای ئەوەیە هەموو هێز و قۆوتمان بەکار هێنین، خەڵکەکانی خۆمان لە دەڤەرەکەی خۆمان چییان پێویستە بۆیان دابین بکەین.

خۆتان بینیوتانە، هەموو کەسێک ئەزانێت کە ئەم شتە سەر ناگرێ، ئەم بەرنامەیە سەرکەوتوو نابێت.

بینیوتانە ماشەڵڵا چەند لایەن و وڵاتی نێودەوڵەتی پیرۆزباییان لێکردوون.

ئێمە ئامادەین هەموو قوربانیەک بدەین بۆ میلەتەکەمان.

ئێوە خەریکی ئەم شتن و ئێمە یەکێتی خەریکی کێشەکانی ڕۆژاواین.

ئێوە خەریکی ئەم شتن و ئێمە خەریکی پرۆسەی ئاشتیین لە باکوری کوردستان.

ئێوە خەریکی ئەم شتن و ئێمە خەریکی براکانمان لە ڕۆژهەڵاتیش حق و حقوقی خۆیان وەرگرن.

ئێوە خەریکی ئەم شتن، ئێمە ڕۆژ بە ڕۆژ لە بەغدادین وەزعەکە ئارام کەینەوە، خەڵکەکانمان بتوانن باش بژین، مووچەیان بۆ دابین بکەین، حق و حقوقیان بەپارێزین.

پەیامێکم هەیە بۆ پارتی دیموکراتی کوردستان.

بەمەوە دەست پێدەکەم. بڕیاریکتان داوە خۆتان.

ئەزانم دروست نیە بڕیارەکە. بەڵام برایانە پێتان ئەڵێم خەڵکەکەمان مەترسێنن.

هەموو کەسێک یەکێتی ئەناسێ. ئێمە دەمێک ساڵە وەعدمان داوە بە خوای گەورە.

ناهێڵین لۆپێک خوێنی کەس بڕژێت لە کوردستان.

بۆیە داواتان لێدەکەم ئەم هێز جوڵاندنە و ئەم شتانەی کە دەستان پێکردووە دوێنێ واز لەم شتانە بێنن.

کەس نایەتە سەرطان، کەس هیچ ناکا بەرامبەرطان.

بڕیارێکی وا ئەدەن نابێ بتۆقن لە ئەینی کاتە.

بەڵام بە واضحی ئێمە وێ ئەمە بزانن. دووبارەیەکەمەوە ئێمە ئیتراف بەم شتە ناکەین.

ئێمە ئیتراف بە هیچ حکومەتێک و پۆستێک کە لە ئەمە بێتە دەرەوە ناکەین.

ئێمە ئیتراف بە ئێوە ناکەین.

مەجبوورمان ئەکەن ڕەتفعلمان هەبێ.

چی بکەن لەوێ ئێمە لێ ڕێی دەکەین.

سەرۆکی هەرێم دا ئەنێن، سەرۆکی هەرێم دا ئەنێین.

وەزیر دا ئەنێن، وەزیر دا ئەنێین. سەرۆکی ئەنجومەنی وەزیران دا ئەنێن، سەرۆکی ئەنجومەنی وەزیران دا ئەنێین.

ئەم هەرێمە هی یەکێتی نیشتمانی کوردستانە.

بە خوێنی شەهیدەکانی یەکێتی نیشتمانی کوردستان دروست بوو.

ئەوە پێتان ئەڵێم بە خوای گەورە و میهرەبان.

ئێوە دەستان پێکرد، من تاوی دەکەم.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal