13 Years Together: Changing Fashion and First Acne Studios Denim
Year thirteen. So, how old are you?
I’m thirty-eight this year.
I’m thirty-seven this year.
Hehehehe. That’s insane.
That’s crazy.
I’ve been with you since I was twenty-three.
Yeah, you have.
That’s too long. Seriously.
Pretty much. We’ve pretty much always been together.
Yeah. Pretty much.
Isn’t that weird?
It’s not weird.
So? Do you feel like anything’s changed in thirteen years?
Changed?
Me?
Changed?
Your fashion.
Hehehehe.
Except your socks.
My fashion has changed?
Yeah.
What, you mean I’ve calmed down?
No, not calmed down, more like, you know, properly into different things. Before, you only ever bought from that one brand.
Like, you’d only buy from that one place.
You’d go to their exhibitions and be like, “I literally only know this brand,” kind of thing.
But now you know more brands, right?
And you actually buy them too.
You bought stuff at From Hearts too, like that pouch.
That kind of thing.
You even bought bracelets and stuff.
So in that sense, just a little,
you’re into various watches now too.
I am.
So yeah, compared to ten years ago,
you’ve got more, all kinds of breathing room,
in a good way, you’ve changed.
I forgot.
What?
The denim, the brand of the jeans you bought recently.
Arkné Stereo, right?
Arkné?
Arkné. I bought Arkné jeans.
Yep. Arkné.
My first Arkné in my entire life.
Do you all know Arkné Stereo?
I know it.
Stereo? Studio?
Stereo.
Arkné Stereo.
I’m wearing Arkné Stereo head to toe today, you know?
Really?
Arkné Stereo?
Oh my God!
That’s right.
I’m Arkné Stereo too.
For the first time in my past life.
Luxury denim.
Luxury denim.
I tried buying some.
I still haven’t gotten used to it.
—But you really send absolutely everything to the cleaners.
To get it spotless.
—Um, that is…
—That’s amazing.
I’m going to send this to be cleaned today too.
—Oh, right.
—Your T-shirt.
—I think it’s amazing that you dry-clean T-shirts, seriously.
—Like, you even send T-shirts to the cleaners.
The important ones.
—People don’t do that, right?
—I hate it when they get all stretched out.
—You can’t see at all.
—Your whole stomach’s out now.
End of transcript · 370 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Japanese)
-13年目。で、何歳ですか? -俺今年38歳だね。 -私は今年37歳。 -ひひひひ。すげー。 -すげーな。
-23歳から私一緒にいるんだけど。 -そうだよ。 -長すぎる。本当に。 -ほぼだよ。ほぼ一緒にいるんだよ。 -だね。ほぼ。
-変わくない? -変わんないでしょ。 -どうなの?変わったと思うことありますか?13年で。 -変わった? -俺は。
-変わった? -ファッション。 -ひひひひ。 -靴下以外。 -ファッションが変わった?
-うん。 -何?落ち着いたってこと? -いや、落ち着いたっていうか、なんか、ちゃんといろいろな、前はさ、もう一個のブランドしか買ってなかったじゃん。 もうそこでしか買わないって感じだったじゃん。 なんだろう、展示会に行って、逆にもうそこしか知りませんみたいな感じだったけど、
今はちょっと増えたじゃない。知ってるブランドが。 だし、その、買ってるしさ。 フロムハーツでも買ったじゃん、ポースとか。 そっち系。 ブレスレットとかも買ったしさ。
だからちょっとそういう少しさ、 あの時計もさ、いろいろ好きじゃん。 -好き。 -だから、やっぱり少し10年前と違って、 余裕が、いろんな余裕が出てくるから、
なんかいい意味で変わってますよ。 -忘れちゃった。 -何? -デニム、最近買ったデニムのブランド。 -アークネステリオでしょ?
-アークネ? アークネ。アークネのデニムを買いました私。 -です。アークネ。 -人生で初めてアークネの。 知ってますか皆さん、アークネステリオ。
-知ってるよ。 -ステリオ、スタジオ。 -ステリオ。 -アークネステリオ。 -私は今日全身アークネステリオですから、知ってます?
-リアリ? アークネステリオ? オーマイガー! -そうですよ。 -俺もアークネステリオ。
前の人生で初めて。 -高級デニム。 -高級デニム。 買ってみました。 未だに慣れません。
-でも、ほんとに全部クリーニング出すもんね。 綺麗に。 -あの、それは。 -すっごい。 今日もこれも綺麗にクリーニング出します。
-そうだ。 -Tシャツ。 -Tシャツをクリーニングに出すのがすごいと思う。ほんとに。 -Tシャツとか、クリーニング出すの。 大事なやつだ。
-出ないでしょ。 -ヨレヨレになるの嫌だから。 -全然見えてない。 -もうお腹ぶりじゃん。
