Transcript · Korean → English
Conversation about a princess encounter
Ah, sumimasen. I'm sorry. Sumimasen.
Oh, are you Korean?
Ah, sumimasen. Because you spoke Korean.
I'm Japanese too.
Excuse me.
Thank you.
Yeah. Let's hurry.
Go on ahead.
Oh, please exit this way. That way is blocked off.
Well, then.
Uh, huh? No, you can't go out through that door.
You can't get out that way.
Hey! What the heck? Ignoring me?
Does she think she's a princess?
Yeah, if I had that heavy princess scarf around my neck,
I couldn't walk either.
Excuse me, just a moment.
Yes? Me?
Haven't you seen a photo of Her Royal Highness the Princess in the newspaper?
What?
So many people have come out to welcome her and are waiting,
and it doesn't occur to you at all that this person is the real princess?
Uh, uh, uh, uh? I'm sorry.
Ah, sumimasen. I-I mean… Of course not, but…
Well, then.
No, um, excuse me. Ah—
Ah. Huh. Wow, damn, I really thought she was a princess.
End of transcript · 165 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아, 스미마셍. 죄송합니다. 스미마셍. 아, 조선인이세요? 아, 스미마셍. 조선어 하셨으니까. 저도 일본사람입니다. ち ょ っ と ご め ん .
あ り が と う ご ざ い ま す . 응. 빨리 갑시다. 먼저 가세요. 아, 이쪽으로 나가세요. 저쪽은 통제 중이라서요. 그럼.
어, 어? 아니, 그 저쪽 문으로는 못 나가세요. そ っ ち か ら は 出 ら れ な い ん で す よ 。 ち ょ っ と 。What the heck? Ignoring me? Does she think she's a princess? Yeah, if I had that heavy princess scarf around my neck,
I couldn't walk either. 저기 잠시만요. 네? 저요? 신문에서 공주마마 사진 본 적 없습니까? 네?
저렇게 많은 사람들이 마중을 나와 기다리고 있는데 이분이 진짜 공주마마라는 생각은 전혀 안 드십니까? 어, 어, 어, 어? 죄송합니다. 아, 스미마셍. 세... 물론 그건 아니지만요. 그럼.
아니, 저, 저기요. 아, 아. 허. 와, 씨, 나 진짜 공주 마마인 줄 알았네.
