English → Persian transcript

ام، خب، قبل از هر چیز،

ام، از شما متشکرم آقای نماینده کنگره که اصلاً این تالار گفت‌وگو را برگزار کردید و

آن را برای گفت‌وگو با موکلان‌تان باز گذاشتید.

ام، فقط یه جورهایی می‌خواستم برگردم به بعضی از نکاتی که در ابتدا مطرح شد درباره

وضعیت ایران،

و سعی کنم چندتا از چیزهایی را که گفتید،

پاسخ بدهم فقط به این خاطر که توضیح

بیشتری می‌خواستم.

ام، پس وقتی داریم در

مورد این مسئله

صحبت می‌کنیم،

شما می‌گویید که نمی‌خواهید،

اه، ایالات متحده وارد یک جنگ دیگر با خاورمیانه بشود.

ام، اما چیزی که ما داریم اینجا رویش تأکید می‌کنیم این است که حملات هدفمند به، ام،

تأسیسات نظامی،

پایگاه‌های سپاه

پاسداران، اینها…

اینها حملات

کاملاً آگاهانه و، اه،

نظامی هستند،

حملات هدفمند،

و این همان چیزی است که مردم در ایران درخواستش را می‌کنند.

من در ایران فامیل‌هایی دارم که فقط التماس می‌کنند یک اتفاقی بیفته.

و هرچقدر بیشتر تعلل می‌کنیم و سعی

می‌کنیم این رو با

کنگره مطرح کنیم،

هر ثانیه‌ای که هدر می‌ره،

یک جانِ دیگه

گرفته می‌شه.

و می‌دونید...

می‌دونید، من... من ۱۷ سالمه.

من یک ایرانی‌ـآمریکایی هستم.

آدم‌هایی در ایران هستن که دقیقاً شبیه من هستن و دارن توی

خیابون‌های ایران قتل‌عام می‌شن،

و این واقعاً قلب آدم

رو می‌شکنه.

برای همین... من فقط...

نمی‌فهمم مانع کجاست

برای اقدام کردن

علیه این رژیم.

می‌دونید، هر کسی حق داره نظر خودش رو درباره رئیس‌جمهور داشته باشه، معلومه.

اما وقتی می‌رسه به هدف

قرار دادن رژیمی

که ۴۷ ساله بدون توقف

داره بچه‌ها،

سه‌ساله‌ها رو می‌کشه،

مانع کجاست؟

لطفاً به من بگید،

آقای نماینده،

چون من و همه ایرانی‌ـآمریکایی‌ها که شما اینجا می‌بینید فقط انجام می‌دهند…

اصلاً نمی‌توانم این را درک کنم.

پس آن… آن بود… این سؤال من است.

از سؤال‌تان قدردانی می‌کنم و می‌توانم بفهمم چقدر از دل برآمده است.

من واقعاً در وحشت شما از آنچه برای جوان‌ها در ایران در حال رخ دادن است شریک هستم.

گفته‌ام که رژیم ایران دارد غیرنظامیان را قتل‌عام می‌کند.

من هیچ توهمی ندارم که این چیزی جز یک

رژیم شرور باشد.

هیچ همدردی‌ای با رژیم

ایران ندارم.

من خیلی، ام،

با معترض‌ها در ایران

همدلی دارم.

سؤال این است که چه چیزی قرار است مؤثر باشد؟

دفعهٔ قبل که دونالد ترامپ اقدام نظامی کرد در ایران،

آشکارا جواب نداد.

چون ما بعد از آن اقدامی که او انجام داد در

وضعیتی هستیم که…

این از هیچی بهتر است!

ما می‌توانیم اختلاف نظر

داشته باشیم…

صبر کنید، من وسط حرف بقیه نپریدم،

اگر اجازه بدهید حرفم را تمام کنم.

End of transcript · 412 words · machine translated

Original transcript (English)

Um, well, first off, um, thank you, Congressman, for hosting this town hall in the first place Um, well, first off, um, thank you, Congressman, for hosting this town hall in the first place and opening it up to dialogue for your constituents. Um, I just kind of wanted to go back on some of the points that were mentioned in the beginning regarding the Iran situation and try to counter a few of the things that you said

regarding the Iran situation and try to counter a few of the things that you said just because I wanted more elaboration. Um, so when we're talking about this issue, Um, so when we're talking about this issue, Um, so when we're talking about this issue,

you're saying that you don't want, uh, the US to go into another war with the Middle East. you're saying that you don't want, uh, the US to go into another war with the Middle East. you're saying that you don't want, uh, the US to go into another war with the Middle East. Um, but what we're trying to emphasize here is that targeted strikes on, um, military facilities, IRGC bases, those...

IRGC bases, those... Those are very deliberate, uh, military strikes, targeted strikes, Those are very deliberate, uh, military strikes, targeted strikes, and this is what the people in Iran are asking for. and this is what the people in Iran are asking for.

I have relatives in Iran who are just begging for something to happen. And the more we stall and try to discuss this with Congress, every second that is wasted, another life is being taken. every second that is wasted, another life is being taken. And you know...

And you know... You know, I'm... I'm 17 years old. I'm an Iranian-American. You know, I'm... I'm 17 years old. I'm an Iranian-American. There are people in Iran who look just like me who are being murdered on the streets of Iran, and it is just heartbreaking. So...

I just... I don't understand where is the obstacle in taking action against this regime. I just... I don't understand where is the obstacle in taking action against this regime. You know, everybody is entitled to their opinions about the president, of course. You know, everybody is entitled to their opinions about the president, of course. But when it comes to targeting a regime that has been killing

non-stop children, three-year-olds, for 47 years now, non-stop children, three-year-olds, for 47 years now, where is the obstacle? Please tell me, Congressman, because I and all the Iranian-Americans Please tell me, Congressman, because I and all the Iranian-Americans

I appreciate the question and I can tell how heartfelt it is. I share genuinely your horror of what's happening with young people in Iran. I have said that the Iranian regime is massacring civilians. I am not under any illusion that this is anything but an evil regime. I do not have any sympathy for the Iranian regime.

I do not have any sympathy for the Iranian regime. I have a lot of, uh, sympathy for the protesters in Iran. I have a lot of, uh, sympathy for the protesters in Iran. I have a lot of, uh, sympathy for the protesters in Iran. The question is, what is going to be effective? Last time Donald Trump took military action

The question is, what is going to be effective? Last time Donald Trump took military action in Iran, it obviously didn't work. Because we're in a situation after he took that action... It's better than nothing! We can have a difference of opinion...

Wait, I didn't interrupt the folks, if I can finish. Wait, I didn't interrupt the folks, if I can finish.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal