Kohakobe Flirts with Yamori Until Nazuna Steps In
Ah! Yamori-kun!
Gah… ah!
Kohakobe-san!
I can't believe we'd meet here—I'm so happy!
What a coincidence.
Hey!
Wow, if I'd known I'd see Yamori-kun, I would've tried to look cuter.
Hm? You're the same as always.
Really? Same as always—cute today, too?
Uh… um…
What… do you think?
I think you're cute.
Thank you! I like that about you, Yamori-kun!
Nazuna-chan's here too!
I've been here the whole time.
Nazuna-chan, I'm sorry if I upset you.
Huh?
I thought Nazuna-chan would understand, but I tend to be disliked by other girls…
What? Really? Why is that?
I don't know.
Is there something about me that makes people misunderstand me?
What? That's not true.
I'm so happy… You're the first person who's ever said that to me!
Uh… ah…
Can we exchange contact info?
Yeah, sure…
Yay!
Stop!
Kou-kun isn't like that! Cut it out!
Hahaha! Caught me?
Huh?
Jeez, there's no chance to let your guard down.
Huh? Huh?
Sorry! I couldn't help it!
Huh?
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あっ!ヤモリくん! ぎっ…あ! コハコベさん! こんなとこで会えるなんて、すっごい嬉しい! 奇遇ですね
ねえ! わあ、ヤモリくんに会えるって分かってたら、もっと可愛くしてきそうになるな ん?いつも通りですよ ほんと?いつも通り、今日も可愛い? え…えっと…
どう…かな? 可愛いんじゃないでしょうか ありがとう!ヤモリくんのそういうところ、好き! なずなちゃんもいたんだ! ずっといるわ
なずなちゃん、気を悪くしちゃったらごめんね は? なずなちゃんなら分かってくれると思うけど、私って女の子に嫌われがちだから… え?そうなんですか?どうして? それが分かんないんだよね
私に何か誤解させるようなところがあるのかな え?そんなことないでしょ 嬉しい…そんなこと言ってくれる人、初めて! え…あ… 連絡先、交換してくれる?
いいっすけど… やったー! ストップ! コウ君はそんなんじゃねえんだよ!いい加減にしとけ! あははは!バレた?
え? ったく、油断も隙もねえ え?え? ごめんね!つい! え?
