Disputa de tráfico en Oregón deriva en una discusión sobre raza
- colonizador.
Porque estás equivocado.
No tengo tiempo que perder con un colonizador.
No nos corresponde decir esa puta mierda, amigo.
Me dijo, me dijo que volviera al lugar de donde
vine.
Eso también se debe a tus hábitos al volante.
¿Ves eso?
Porque no conducimos así en Oregón.
Soy nativa americana.
Somos muy amables y hacemos espacio.
Está bien.
Y como alguien que también es de aquí,
estoy tan harta de la gente que conduce como tú
acabas de hacerlo.
Está bien, aléjate de mi cara.
Es constante.
Aléjate de mi cara.
Admite que estás jodidamente equivocado
y que no tiene que ver con la raza.
No, no.
Admite que conduces como un idiota.
Admite que eres blanco. Admite que
tienes mentalidad de colonizador.
No se trata de raza.
Sí, eso sí te lo digo.
Gritándome.
No se trata de raza.
Sí, claro que sí.
Y ese es el problema aquí.
Si quieres que las cosas cambien,
cuando la cagas—
Ah, entonces depende de mí. Depende de mí.
No saques la carta racial.
No te pongas jodidamente emocional.
Porque tú—
No llames a la... Cállate, y ni siquiera invadas su espacio.
No invadas su espacio.
Estás descargando tu—
No
descargues tu dolor y opresión conmigo ahora.
Oye, oye, aléjate.
Mantente al margen.
No tienes permiso.
Mantente al margen.
No te metas.
Están en medio de la jodida calle.
Sí, y es importante. Es jodidamente importante. Dale un momento.
Es importante—
Si quieres que algo cambie, si quieres—
Cállate. No me corresponde a mí cambiar.
El cambio depende de ti y de tu
mentalidad colonizadora, así que vete a la—
No puedes inventarte nuestra raza
de mi cara.
No puedes llevarte—
Ahora, tú, mujer blanca. Tú, mujer blanca
Tengo la misma rabia que tú.
Dije que te apartaras de mí—
Admite cuando te equivocas
Se acabó, porque he terminado con esta conversación.
Entonces te irías.
Maldito colonizador.
Sabes que aquí hay trabajo por hacer.
Tú, jodida... No me toca a mí.
Ahora te irías.
Te corresponde a ti y a tu gente.
No voy a aceptar ninguna puta...
No voy a aceptar órdenes de
una mujer blanca.
Todos tienen que oír la rabia que tienes,
pero no se trata de esto.
Entonces cállate.
No se trata de lo que acaba de pasar.
Aléjate de mí. Aléjate de mí, maldito—
Pues vete en coche, porque—
¿Por qué no puedes caminar?
Estás en mi espacio. Estás en mi espacio.
Te metiste en mi espacio cuando yo estaba fuera de mi vehículo.
Vete. Estás respirando mi aire, maldito colonizador.
Aléjate de mí.
Lárgate en coche.
Y no me vengas con esas lágrimas de blanca
y esa falsa sensibilidad blanca—
No lo hago.
y tu falsa expresión de comprensión.
No lo hago. Estoy llorando. No hay nada falso.
No conoces el dolor de mi gente, así que vete.
Vete.
Me quedaré aquí contigo
hasta que te vayas,
porque lo que hiciste estuvo mal,
y luego lo llevaste al terreno
racial, y eso es una mierda
y deberías avergonzarte.
Me dijiste: «Ella me dijo
que regresara de donde
vengo».
¿De dónde? ¿De qué parte de aquí eres?
¿De dónde soy? Soy de Spring Creek,
adonde ella y su mentalidad
colonizadora blanca me metieron.
¿Cuál es la situación aquí?
No me importa.
La realidad de lo que está pasando aquí—
No me importa. Súbelo a internet. ¿Cuál es la realidad?
Me dijo que volviera al lugar de donde
vine solo porque cometí
un simple error.
No, no creo que ella se refiriera a lo que tú
crees que quiso decir.
Te pusiste delante de mi coche en mi carril.
Sí.
Sí, solo para adelantar al coche.
Entonces hazte responsable de lo que hiciste—
Sí.
Y lo convertiste en una cuestión racial—
Muy bien, me voy.
Y eso está mal.
Me voy.
Entonces vete, pero espero que hables sobre
esto y llegues al punto—
Espero que te calles de una puta vez.
Espero que te calles de una puta vez, ¿sí?
Y espero que canalices—
Y espero que vuelvas a
la puta Europa, perra.
tu rabia. Canaliza tu rabia
de forma constructiva,
porque esta no es la forma.
No me corresponde a mí.
No me corresponde a mí canalizar mi rabia.
Tú puedes hacerlo.
Cómo estás actuando en este momento no representa bien al ser humano
que
eres.
No vine a mandarte a caminar
a ningún sitio. Admite cuando te equivocas.
¿Estás bien?
Estoy bien, pero ese no es el punto.
Lo siento.
End of transcript · 745 words · machine translated
Original transcript (English)
- colonizer. Because you're wrong. I don't have time to waste on colonizer. That's not ours to fucking say, dude. She told me, she told me to go back to where I came
from. That's also because of your driving habits. Do you see that? Because we don't drive like this in Oregon. I'm Native American.
We're fucking kind, and we make space. Okay. And as someone who's from here as well, I'm so tired of people driving like you just did.
All right, get out of my face. It's constant. Get out of my face. Admit you're fucking wrong and that it's not a race thing.
No, no. Admit that you're driving like an asshole. Admit you're white. Admit you have a colonizer mindset. It is not about race.
Yeah, I'll tell that much. Yelling at me. It is not about race. Yeah, it is. And that's the problem
here. If you want things to change, when you fuck up- Oh, so it's on me. So it's on me ... do not pull the race card. Don't fucking be emotional.
Because you- Do not call the... Shut up, and don't even get in her space. Do not get in her space. You're taking out your- Do not
... pain and oppression on me right now. Hey, hey, walk away. Stay out. You don't have permission. Stay out.
Stay out of it. We are, and it's important. It's fucking important. Give it a moment. We are, and it's important. It's fucking important. Give it a moment. It's important- If you want anything to change, if you want-
Shut up. It's not on me to change. It's on you and your colonizer mindset, so get the fuck- You cannot make our race up ... out of my face.
You may not take- Now, you white lady. You white lady ... I'm as angry as you are. I said get out of my face- Admit when you're wrong
... because I'm done with this conversation. Then you'd be walking away. You fucking colonizer. You know there's work to be done here. You fucking... It's not on me.
You would walk away now. It's on you and your people. I'm not taking any fucking... I'm not taking any directions from a white lady.
Everyone needs to hear how angry you are, but it's not about this. Then shut up. It's not about what just happened. Get out of my face. Get out of my face, you fucking-
Then drive away, because- Why can't you just walk? You're in my space. You're in my space. You got in my space when I was out of my vehicle. Get out. You're breathing my air, you fucking colonizer.
Get out of my face. Drive away. And don't give me those white tears and the fake white feeling- I'm not
... and your fake understanding look. I'm not. I'm crying. There's nothing fake. You don't know the pain of my people, so get out. Get out. I'm gonna stand here with
you until you walk away, because what you did was wrong, and then you made it about race, and that's fucked up and you should be ashamed.
You told me, she told me to get back to where I came from. Where, which part of here are you from? Where am I from? I'm from Spring Creek,
where she and her white colonizer mindset put me in. What's the situation happening here? Oh, I don't care. The reality of what's happening here-
Oh, I don't care. Put it on the internet. What, what is the reality? She told me to go back to where I came from just because I made a simple mistake. I don't, I don't think she meant like where you
think her meaning was. You pulled in front of my car in my lane. Yeah. Yeah, just to get around the car. So then have the responsibility for what you did-
... and you made it about race- ... and you made it about race- All right, I'm out ... and that's wrong. I'm out.
Then go, but I hope you have a conversation about this and get to the place- I hope you shut the fuck up. I hope you shut the fuck up, yeah? And I hope you channel-
And I hope you go back to fucking Europe, you bitch ... your anger. Channel your anger in a productive way, because this is not it.
It's not on me. It's not on me to channel my anger. You can do that. How you're acting in this moment is not a good representative of the human being
you are. I didn't come to send you to walk anywhere. Admit when you're wrong. You all right? I'm okay, but that's not the point.
I'm sorry.
