Transcript · Japanese → Spanish
Dialogue from a Dramatic Scene
Ah.
¿Adónde estás mirando?
Lo siento mucho.
Vaya, vaya, me preguntaba quién sería.
Eh, su nombre era…
Mucho gusto, soy Kum Sori.
Es un honor que me recuerde.
Ah, Kum Sori.
Eso es, eso es.
Había oído que entraste como intérprete, pero…
He estado muy ocupado,
así que no pude venir a saludarla.
No, por favor.
Debería haber venido yo a saludarla.
¿El señor Yu Philip sigue igual?
Sí.
Si tienes algún problema o algo que necesites,
puedes venir a verme cuando quieras.
Muchas gracias.
Las mujeres coreanas eran aburridas,
pero una mujer entrenada por estadounidenses
será algo diferente.
Director de la Oficina de Policía.
Oh, Eiyū,
¿has estado bien?
Sí, cuánto tiempo.
Ah, ella es la intérprete Kum Sori.
Se conocen, ¿verdad?
Disculpe que la interrumpa mientras habla,
pero tengo un asunto urgente,
y la estaba buscando.
¿Podría llevar esto urgentemente al departamento de edición?
Está en el cuarto piso.
Sí.
Director de la Oficina de Policía,
Lo siento mucho.
Es que tenía mucha prisa.
Sí.
Ah, por cierto,
anoche hubo un tiroteo con el Cuerpo de Salvación Nacional en Tōsūdō, ¿verdad?
Me alegra que sus heridas
no hayan sido graves.
Aunque vinieron dispuestos a morir,
solo tengo unos rasguños.
¿Cómo va el trabajo con el intérprete Kumsori?
Como usted sabe,
se me ha ordenado
apoyarlo debidamente para que no tenga inconvenientes.
Para que no tenga inconvenientes.
Entonces,
con permiso.
¿Coreanos entre ellos?
¿No es una escena interesante?
Hideo.
Sí.
End of transcript · 241 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あ っ 。 ど こ を 見 て ん だ 。 申 し 訳 あ り ま せ ん 。 こ れ は こ れ は ど な た か と 思 っ た ら 。 え っ と 名 前 が 。
ど う も ク ム ソ リ で す 。 覚 え て い て く だ さ り 光 栄 で す 。 あ あ 、 ク ム ソ リ 。 そ う だ そ う だ 。 通 訳 者 と し て 入 っ て き た こ と は 聞 い て い た が 、
私 は 忙 し い も の で 、 ご 挨 拶 に 上 が れ ま せ ん で し た 。 と ん で も ご ざ い ま せ ん 。 こ ち ら か ら ご 挨 拶 に 上 が る べ き で し た 。 ユ フ ィ リ ッ プ さ ん は お 変 わ り な く 。
は い 。 何 か 困 っ た こ と や 必 要 な も の が あ れ ば 、 い つ で も 訪 ね て く る と い い 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 朝 鮮 の 女 は つ ま ら な か っ た が 、
米 国 人 に 仕 込 ま れ た 女 な ら 少 し は 違 う だ ろ う な 。 警 務 局 長 。 お お 、 英 夫 君 、 元 気 で し た か ？
え え 、 ご 無 沙 汰 し て お り ま す 。 あ あ 、 こ ち ら は 通 訳 者 の ク ム ソ リ で す 。 面 識 ご ざ い ま す よ ね 。 あ の 、 お 話 中 の と こ ろ 申 し 訳 あ り ま せ ん が 、 急 ぎ の 用 が あ り ま し て 、
彼 女 を 探 し て い た と こ ろ で し た 。 こ れ を 編 集 課 に 急 い で 持 っ て 行 っ て も ら え ま す か ？ 4 階 で す 。 は い 。 警 務 局 長 、
申 し 訳 あ り ま せ ん で し た 。 何 せ 急 い で い た も の で し て 。 う ん 。 あ 、 と こ ろ で 、 昨 夜 は 東 数 道 で 救 国 団 と 銃 撃 戦 に な っ た そ う で す ね 。
お 怪 我 大 事 に 至 ら な か っ た よ う で 、 何 よ り で す 。 死 ぬ 気 で か か っ て き た と こ ろ で 、 こ の 程 度 の か す り 傷 で す 。 ク ム ソ リ 通 訳 者 と の 仕 事 は ど う で す か ？
ご 存 知 の 通 り 、 ご 不 便 の な い よ う し っ か り お 支 え し ろ と 命 じ ら れ て お り ま す 。 ご 不 便 の な い よ う に ね 。 で は 、
失 礼 い た し ま す 。 朝 鮮 人 同 士 か 。 面 白 い 絵 面 じ ゃ な い か 。 英 夫 君 。 は い 。
