English → French transcript
Les systèmes d’IA
s’enseignent eux- mêmes des compétences qu’on ne s’attendait pas à ce qu’ils aient.
La façon dont cela
se produit n’est pas
bien comprise.
Par exemple,
un programme d’IA de
Google s’est
adapté de lui- même
après avoir été
sollicité dans
la langue du
Bangladesh,
langue qu’il
n’avait pas
été entraîné
à connaître.
Nous avons découvert qu’avec très peu d’invitations en bengali,
il peut maintenant
tout traduire
en bengali.
Donc maintenant,
tout à coup, nous avons un effort de recherche
où nous essayons maintenant d’atteindre un millier de langues.
Il y a un aspect de cela que nous appelons…
nous tous, dans ce domaine,
l’appelons une« boîte noire».
Vous savez, on ne comprend pas complètement.
Et on ne peut pas vraiment dire pourquoi il a dit ça ou pourquoi il s’est trompé.
Nous avons quelques idées,
et notre capacité à comprendre cela s’améliore avec le temps,
mais c’est là que se situe l’état de l’art.
Vous ne comprenez pas complètement comment ça marche?
Et pourtant,
vous l'avez lâché dans la société?
Laissez- moi le formuler ainsi.
Je ne pense pas que nous comprenions entièrement comment l'esprit humain
fonctionne non plus.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (English)
AI systems are teaching themselves skills that they weren't expected to have. AI systems are teaching themselves skills that they weren't expected to have. How this happens is not well understood. How this happens is not well understood. For example, one Google AI program adapted on its own
For example, one Google AI program adapted on its own For example, one Google AI program adapted on its own after it was prompted in the language of Bangladesh, after it was prompted in the language of Bangladesh, after it was prompted in the language of Bangladesh,
which it was not trained to know. which it was not trained to know. which it was not trained to know. We discovered that with very few amounts of prompting in Bengali, it can now translate all of Bengali.
So now, all of a sudden, we now have a research effort So now, all of a sudden, we now have a research effort So now, all of a sudden, we now have a research effort where we now trying to get to a thousand languages. There is an aspect of this which we call... all of us in the field call it as a "black box."
You know, you don't fully understand. And you can't quite tell why it said this or why it got wrong. We have some ideas, and our ability to understand this gets better over time, We have some ideas, and our ability to understand this gets better over time, but that's where the state of the art is.
You don't fully understand how it works? And yet you've turned it loose on society? And yet you've turned it loose on society? Let me put it this way. I don't think we fully understand how a human mind works either.
