Gabon: Salary cap and end to most outsourcing at ASG
Anyone who is not happy submits their resignation.
Yes, of course!
Being placed under provisional administration brings us to the following.
The review of salaries and benefits downward.
Anyone who is not happy submits their resignation.
For the provisional administrator,
these 5 million and the capped benefits,
above that, you will be sanctioned.
I no longer want to hear about salaries of 10 million, 15 million, 20 million, it is over.
The generals here, even five-star ones, no one has a salary of 5 million.
Surprising, isn’t it?
You reach 3 million when you have five stars.
And with length of service.
And then you retire.
Look at our climate.
So 5 million is more than enough for a Gabonese director to live with their family.
I do not want to hear about salaries of seven million, eight million.
And Colonel Stéphane, I ask you to apply the scale with firmness and with rigor.
And you have the interim administrator, so Jean Ndundu.
You are a longtime employee of the company.
We chose you to try to bring back harmony.
You have thirty-three years in the company, plus four years at the assets company if I am not mistaken.
I expect from you firmness, the courage to break the system for me and to make heads roll.
They are not your friends.
Friendship is over.
I am waiting for the audits, and that is your challenge.
Be careful, if I come back here again, it is going to be serious.
The termination of all the subcontractors’ contracts.
I do not want to hear about subcontractors anymore.
I am telling you, it is back to basics.
As at the beginning, ASG is the one doing everything.
I do not want to hear about subcontractors anymore.
Except for fuel suppliers, gas suppliers, and maintenance services.
Those are the only ones you should have as subcontractors.
Those who go and pay for meters in China to claim they have opened companies in order to come and install them, that is over.
We will give you the means to pay for the meters, and you install them and you sell them.
You were more than 2,000, we cut it down to 300, and now we are cutting it down to zero.
So you get rid of them for me.
You must be courageous.
And all ASG agents, in accordance with your law, who created parallel companies, they are fired.
You remove them for me.
It is against the law.
You cannot compete with your own house.
Some people hide behind shell companies.
You see there are tasks and solutions to reduce the payroll.
End of transcript · 441 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (French)
Celui qui n'est pas content, il dépose sa démission. Mais oui, c'est clair ! La mise sous administration provisoire nous amène à ce qui suit. La revue des salaires et des avantages à la baisse. Celui qui n'est pas content, il dépose sa démission.
Pour l'administrateur provisoire, ces 5 millions et les avantages plafonnés, au-dessus de ça, vous êtes sanctionnés. Je ne veux plus entendre des salaires de 10 millions, de 15 millions, de 20 millions, c'est fini. Les généraux ici, même 5 étoiles, personne n'a un salaire de 5 millions.
Étonnant, non ? On atteint 3 millions quand on a 5 étoiles. Et avec la durée. Et après vous partez à la retraite. Regardez notre climat.
Donc 5 millions, c'est largement suffisant pour un Gabonais directeur de vivre avec sa famille. Je ne veux pas entendre les salaires de 7 millions, 8 millions. Et le colonel Stéphane, je vous prie d'appliquer la grille avec fermeté et avec rigueur. Et vous avez l'administrateur provisoire, donc Jean Ndundu. Vous êtes un ancien de la boîte.
Nous vous avons choisi pour essayer de ramener l'harmonie. Vous avez 33 ans de boîte, plus 4 ans à la société de patrimoine si je me trompe. J'attends de vous la fermeté, le courage de me briser le système et de me faire tomber les têtes. Ils ne sont pas vos amis. C'est fini l'amitié.
J'attends les audits et c'est ton défi. Faites attention, si je viens encore ici, ça va être grave. La dissolution de tous les contrats des sous-traitants. Je ne veux plus entendre parler des sous-traitants. Je te dis, c'est le retour aux fondamentaux.
Comme au début, c'est l'ASG qui fait tout. Je ne veux plus entendre parler des sous-traitants. A l'exception des fournisseurs du carburant, des gaz, des services d'entretien. C'est les seuls que tu dois avoir comme sous-traitant. Ceux qui vont payer les compteurs en Chine pour dire qu'ils ont ouvert des maisons pour venir placer, c'est fini.
On t'émettra les moyens où tu vas payer les compteurs et tu les installes et tu les vends. Vous étiez à plus de 2000, on a réduit à 300 et là on réduit à zéro. Donc tu me les sors. Il faut être courageux. Et tous les agents de l'ASG, conformément à votre droit, qui ont créé des sociétés parallèles, ils sont renvoyés.
Tu me les enlèves. C'est contre la loi. On ne peut pas concurrencer sa propre maison. Il y en a qui se cachent derrière les sociétés écrans. Tu vois qu'il y a des missions et des solutions pour réduire la masse salariale.
