Japanese → English transcript
With makeup, you know, it’s not very good if you finish everything in one go.
You have to do it a few times.
You do it like this, touching up in between with a puff and such.
You don’t really get what this step is for.
It’s like, “What are you even doing right now?”
So right now, the makeup has started to look a bit cakey, or like it’s lifting.
Or the oil has started to come out.
I’m pressing all of that down with the puff and then doing one more quick tap-over.
I actually do this step about five more times while I’m doing my makeup.
It’s not like you’re deliberately adding powder or anything.
It’s really just this, like using the puff and stuff.
Just this specific technique is enough.
Whether you seriously do this or not
makes a huge difference in how beautifully your makeup holds up.
That’s what this step is for.
End of transcript · 159 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
メイクはね、工程一回で終わらせるとあんまり良くないから 何回かやる こうやってパフとかで途中途中やるんですよ この工程の意味わかんない 何やってんの今みたいな感じなんですけど
これは、今メイクがちょっと浮いてきちゃったりとか 油分が出始めたりとかしてるのを 全部今パフで抑え込んでもう一回ピッてやってるんだけど この工程はね、メイク途中であと5回ぐらいあるんだよね わざわざ粉つけるとかじゃなくて
ほんとこのね、パフとか この特有のだけでいいんだよ これマジやるやらないだと メイクの一変身の持ちが全然綺麗でも違う そういう意味ある
