English → Spanish transcript
Nos veremos, chicos.
Cuando llegué, mi primera entrevista fue con Noel Gallagher.
Bienvenido a Mánchester.
Muchas gracias.
Salgo pensando: «Vale, Noel está aquí, esto será divertido».
Y qué gran momento hemos pasado juntos.
No me preguntes las razones por las que me voy.
No hay ninguna razón.
Pero en el fondo, sé que es mi momento.
Nada es eterno.
Si lo fuera, estaría aquí.
Eternos serán el sentimiento, la gente, los recuerdos,
el amor que le tengo a mi Manchester City.
Esta es una ciudad construida a base de trabajo, de esfuerzo.
Se ve en el color de los ladrillos,
en la gente que ficha temprano y se queda hasta tarde.
Las fábricas, el arte punk, los sindicatos, la música.
Simplemente la revolución industrial y cómo esta cambió el mundo.
Y creo que llegué a entender eso, y mis equipos también.
Trabajamos, sufrimos, luchamos e hicimos las cosas a nuestra manera.
A nuestra manera.
El trabajo duro se presenta de muchas formas.
Viajes a Bournemouth, cuando perdimos la Premier League,
y estuvisteis allí.
Y viajes a Estambul, cuando también estuvisteis allí.
Recordad el atentado del Manchester Arena,
cuando la ciudad le mostró al mundo cómo es realmente la fuerza.
Ni ira, ni miedo, solo amor.
Comunidad, unión, una ciudad unida.
Recordad cuando perdí a mi madre durante el COVID,
y sentir cómo este club me sacaba adelante.
La afición, el personal, la gente de Mánchester,
me disteis fuerza cuando más la necesitaba.
Chris, mis hijos, toda mi familia, estuvisteis allí, como siempre.
Khaldun, tú también estuviste allí.
Jugadores, no lo olvidéis, cada instante, cada momento,
yo, mi cuerpo técnico, este club, todo,
Lo que hemos hecho, lo hemos hecho por todos ustedes.
Y han sido sencillamente excepcionales.
Aún no lo saben, pero están dejando un legado.
Así que, como muchas épocas llegan a su fin, sean felices.
Oasis está de vuelta otra vez.
Así que, damas y caballeros, gracias por confiar en mí.
Gracias por impulsarme, gracias por quererme.
Tony Walsh dijo en su inolvidable poema:
este es el lugar.
Lo siento, Tony, este es mi lugar.
Noel, tenía razón.
Ha sido tan malditamente divertido.
Los amo a todos.
End of transcript · 359 words · machine translated
Original transcript (English)
We'll meet up, guys. When I arrived, my first interview was with Noel Gallagher. Welcome to Manchester. Thank you so much. I walk out thinking, OK, Noel is here, this will be fun.
And what a time we have had together. Don't ask me the reasons I'm leaving. There is no reason. But deep inside, I know it's my time. Nothing is eternal.
If it was, it would be here. Eternal will be the feeling, the people, the memories, the love I have for my Manchester city. This is a city that is built from work, from graft. You see it in the colour of the bricks,
from people who clock in early and stay late. The factories, the punk arts, the unions, the music. Simply the industrial revolution and how this changed the world. And I think I grew to understand that, and my teams did too. We work, we suffer, we fought, and we did things our own way.
Our way. Hard work comes in many forms. Trips to Bournemouth, when we lost the Premier League, and you were there. And trips to Istanbul, when you were there too.
Remember the Manchester Arena attack, when the city showed the world what strength actually looks like. Not anger, not fear, just love. Community, togetherness, a city united. Remember losing my mum during COVID,
and feeling this club carry me through it. The fans, the staff, the people of Manchester, you gave me the strength when I needed it most. Chris, my kids, my whole family, you were there, as always. Khaldun, you were there too.
Players, don't forget, every single instant, every single moment, me, my staff, this club, everything, what we have done, we have done it for all of you. And you have been just exceptional. You don't know it yet, but you are leaving a legacy.
So as many times come to an end, be happy. Oasis are back again. So, ladies and gentlemen, thank you for trusting me. Thank you for pushing me, thank you for loving me. Tony Walsh said in his unforgettable poem,
this is the place. I'm sorry, Tony, this is my place. Noel, I was right. It has been so damn fun. Love you all.
