Witness Account of Building Explosion
赤十字の係員が言って、 向こうへ行き
「この線の後ろにいてくれ」と 言ったんです、なぜなら
建物を
取り壊すことを考えているからと。 どの建物かは言わなかった
建物を取り壊すとだけ言った。
だから私たちは「わかった」と、 彼らの言葉を信じることにした
線の後ろにいることにした。
それから
彼は騒然とした中で、誰かの所へ行 って、 また向こうへ行き
赤十字の人か消防士の誰かに 何が起きているのか
尋ねた。答えを得たかどうかは、 わからない
彼は無線機を手で覆いながら戻っ てきて、 カウントダウンらしきものが
聞こえた。
最後の数秒で、 彼が手を離すと「3、
2、1」と聞こえた。そして彼は、 「生き延びたければ逃げろ」と言っ た
「生き延びたければ逃げろ」
それからさらに２、 ３秒ほど経つと。
爆発音が聞こえました。
バブーンという明確な音です。
圧壊する時の ドーン、ドーン、ドーンという音と は違う、
床が落下し 崩壊する時のような音ではなく。
バブーンという音でした。 地面の揺れも感じて、
まるで
何かにつかまりたくなるような 感じでした。
私には爆発だと分かりました。
まったく疑いはありませんでした。
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (English)
The Red Cross rep was like, he goes over and he says, well, you got to stay behind this line because they're thinking about bringing the building down. They didn't say what building. They just said bringing a building down.
So we're like, okay, you know, we'll take their word for it. You know, we'll stay behind the line. And he went over and he talked to one of the, through all the commotion, he goes over and he asked one of the Red Cross or one of the firefighters what was
going on. I guess, I don't know if he got an answer or not. He came back over with his hand over the radio and what sounded like a countdown. And at the last few seconds, he took his hand off and you heard three, two, one. And he was just saying, just run for your life.
Just run for your life. And then it was like another two, three seconds. You heard explosions like ba-boom. It's like a distinct sound. It's not like when the compression like boom, boom, boom, boom, boom,
like floors that were dropping and collapsing. This was ba-boom. And like you felt a rumble in the ground, like almost like you wanted to grab onto something. That to me, I knew that was an explosion.
There was no doubt in my mind.
