Spanish → French transcript
Comment va ma belle épouse ? Joyeux anniversaire, mon amour ! Comment va ma belle-mère ?
Bien, bien, bien.
Mon amour, je suis là, j’ai chaud.
Une lettre, mon amour, que je veux que tu lises. Une lettre que je lis. Je veux que tu la lises devant ta mère.
Dieu merci, elle est ici présente.
Comment tu vas faire ça ? Hein ? Tu as fait un test ADN à l’enfant ?
Oui, je lui ai fait un test ADN à l’enfant. Mais lis, qu’est-ce qu’il y a écrit en bas ? Hein ? Il est sorti négatif.
Le laboratoire est un abuseur.
Pas un abuseur.
Tu vas me dénoncer.
Tu vas me dénoncer.
Qu’est-ce que vous pensez de la gentille petite fille que vous avez ? Pendant que je travaille, pendant que je me casse en travaillant, elle, elle me trompe.
Mais c’était ton fils.
L’enfant n’est pas mon fils. C’est mon fils parce que je l’élève. Mais ce n’est pas mon fils de sang.
Les laboratoires se trompent.
Non, pas les laboratoires. C’est un test ADN parce que je me méfiais de toi.
Parce que tu avais déjà mis un cadenas au téléphone, tu te comportais différemment. Je savais que quelque chose se passait.
Et je lui ai fait le test ADN pour ça, parce que je me méfiais, parce que je ne te faisais plus confiance, je ne croyais plus en toi.
Et il est revenu négatif.
Je vais le dénoncer parce que c’est interdit.
C’est interdit ?
C’est interdit. Tu n’avais pas à faire un test ADN à l’enfant.
Ah oui ? C’est interdit ? Je vais te dire une chose.
Je veux que nous vendions la maison. Je veux que nous vendions tout. Tu es une femme qui n’en vaut pas la peine.
En tant que femme, tu n’en vaux pas la peine.
Je ne vais rien vendre.
Ça n’en vaut pas la peine.
Tu sais quoi ? Je vais te prendre la maison, la voiture, la moto, tout. Je vais tout te prendre.
Tu ne peux rien me prendre parce que ça appartient à nous deux.
Et c’est mon couvercle pour toi et mon couvercle pour moi.
Pour que je le sache.
Mais malheureusement, l’enfant porte ton nom de famille.
L’enfant n’a aucune faute.
Je l’aime.
Mais toi, tu es coupable de tout.
Tu as entendu ?
Tu es une abuseuse.
Tu es une immorale.
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi ça t’arrive à toi ?
Qu’est-ce qui m’arrive, à moi, quoi ?
Pourquoi tu parles comme ça à ma fille ?
Parce que c’est une immorale.
Parce que l’abuseur, c’est toi.
Comment tu vas faire un test ADN à l’enfant sans demander la permission ?
Rien.
Qu’est-ce que tu as ?
Je savais qu’elle était en train de me le faire.
Elle était en train de me manquer de respect.
Et je sais que je n’ai rien fait de mal.
Non, tu n’as pas à dire ça à ma fille.
Ça, c’est peut-être faux.
Négatif. Ce n’est pas faux.
Voilà ton petit gâteau qui te félicite pour les cornes que tu me mettais.
Regarde, qui te félicite pour les cornes que tu me mettais.
Le test ADN est négatif.
Ce n’est pas mon fils.
Ce n’est pas mon fils.
C’est faux.
Ça, ce n’est pas faux.
Parce que tu veux te débarrasser de moi.
Non.
Ça, ce n’est pas faux.
Les laboratoires sont là.
Le sceau est là.
Tout est là.
La clinique est là.
Non.
Je n’ai pas une autre femme.
Vous le savez.
Moi.
Madame, vous n’avez même pas à parler, parce que ici c’est ma maison, madame.
Ici, c’est ma maison, madame.
Je n’ai pas de maison.
C’est vous qui n’avez pas de maison.
Non, non, non, non.
C’est que je m’en vais.
End of transcript · 620 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Cómo está mi esposa bella? ¡Feliz aniversario mi amor! ¿Cómo está suegra? Bien, bien, bien. Mi amor, aquí con calor. Una carta, mi amor, que quiero que leas. Una carta que leo. Quiero que la leas delante de tu mamá. Gracias a Dios está aquí presente.
¿Cómo tú vas a hacer esto? ¿Ah? ¿Le hiciste una prueba de ADN al niño? Sí, le hice una prueba de ADN al niño. Pero lee, ¿qué dice abajo? ¿Ah? Salió negativa. Laboratorio es un abusador. Un abusador no. Me vas a denunciar.
Me vas a denunciar. ¿Qué le parece la bollita de hija que tiene? Mientras yo trabajo, mientras yo me jodo trabajando, ella montándome los cachos. Pero era tu hijo. El niño no es mi hijo. Es mi hijo porque lo estoy criando. Pero no es mi hijo de sangre. Los laboratorios se equivocan.
No, los laboratorios no. Es una prueba de ADN porque yo desconfiaba de ti. Porque ya le pusiste esclava al teléfono, te comportabas diferente. Yo sabía que algo estaba pasando. Y la prueba de ADN se la hice por eso, porque tenía desconfianza, porque ya no confiaba, no creía en ti. Y salió negativa. Le voy a denunciar porque esto está prohibido.
¿Está prohibido? Está prohibido. Tú no tienes que haberle hecho una prueba de ADN al niño. ¿Sí? ¿Está prohibido? Yo te voy a decir una cosa. Quiero que vendamos la casa. Quiero que vendamos todo. Tú eres una mujer que no vale la pena. Como mujer no vale la pena.
No voy a vender nada. No vale la pena. ¿Sabes qué? Te voy a quitar la casa, el carro, la moto, todo. Te lo voy a quitar. Tú no me puedes quitar nada porque eso es de los dos. Y es mi tapa a usted y mi tapa a mí.
Para que sepa yo. Pero lamentablemente el niño tiene tu apellido. El niño no tiene la culpa de nada. Yo lo quiero. Pero tú eres la culpable de todo.
¿Oíste? Eres una abusadora. Eres una inmoral. ¿Qué es eso? ¿Por qué te pasa a ti? ¿Qué me pasa a mí de qué?
¿Por qué tú le hablas así a mi hija? Porque es una inmoral. Porque el abusador eres tú. ¿Cómo le vas a hacer una prueba de ADN al niño sin pedirle permiso? Nada.
¿Qué te pasa? Yo sabía que ella me estaba haciendo. Me estaba faltando los respetos. Y yo sé que no he hecho nada malo. No, tú no tienes por qué decirle a mi hija.
Eso a lo mejor es falso. Negativo. Eso no es falso. Ahí está tu tortita felicitándote por los cachos que me montaba. Mira, felicitándote por los cachos que me montaba. La prueba de ADN es negativo.
No es mi hijo. No es mi hijo. Esto es falso. Eso no es falso. Porque te quieres dejar de mí.
No. Eso no es falso. Ahí están los laboratorios. Ahí está el sello. Ahí está todo.
Ahí está la clínica. No. Yo no tengo otra mujer. Usted sabe. Yo.
Señora, usted no tiene ni que hablar porque esta es mi casa, señora. Este es mi casa, señora. No tengo casa. Usted es la que no tiene casa. No, no, no, no.
Es que yo me voy.
