Hebrew → English transcript
They became an
international
symbol of hunger
and distress.
These images
from Biafra
were the ones
that shocked
the conscience
of the world
in the 1960s.
But the world
kept silent
and the siege
continued until
their surrender.
From then until today,
the numbers are
inconceivable.
The data we have
indicates that
since the end of
that war... ...
and up to our days,
about two and a
half million
people from
Biafra have
been murdered.
In total, over
all the years,
we are talking
about the loss
of about six
million lives.
Six million.
A chilling number,
shocking and
reminding us
of something.
Of what we went
through as Jews.
This number
shakes the heart
and the very
foundations.
Today the situation there
is worsening.
From northern
Nigeria there are
incursions...
By extremist
Muslims seeking
to take over
this region
under the cover
of silence...
And even encouragement from the central government.
The Igbo people are facing a cruel choice... ...
once put before them by the
Nigerian minister
of justice:
convert to Islam, die,
or live in eternal exile.
And I ask, a
rhetorical question:
why do we need
to intervene?
The Jewish conscience
obligates us.
The Jewish conscience obligates us to intervene and cry out.
And I will conclude, Mr.
Speaker, thank you for the gesture regarding the time.
I will conclude and say:
The Foreign
Ministry must raise
this issue on
every platform.
In every international forum,
to stir the human
conscience of
the nations
of the world.
Which at times we feel
does not exist,
as we ourselves have
experienced
it firsthand.
And at times we still experience it,
with justice,
with double standards,
a fake value system,
only for appearances.
And therefore I call here from the podium of the Knesset of Israel,
to the great world,
to the entire world, to wake up…
… and to place this on the agenda,
and to our foreign minister,
and our Foreign Ministry… …
to raise the
issue in every
forum or any
platform possible.
Thank you very much,
Mr. Speaker.
Thank you very much.
Which of the
speakers is here?
There is no
one, right?
Will respond to
the proposal…
the minister…
which minister is
responding?
Ah, go ahead.
Deputy Minister,
Foreign Minister,
Sharren Haskel.
Why are you telling him?
Tell him twenty minutes.
I am giving you,
do not get stressed.
Do you want
twenty minutes?
Umm, I want to say this,
Member of Knesset Margi,
thank you very much for raising this important proposal.
I think that,
well, the case
of the Biafra region is
really a very,
very difficult case.
The number… you know,
we are talking maybe about fifteen,
seventeen percent of Nigeria’s population… …
but Nigeria’s
population,
we are talking
here about 250
million people.
So really, the estimates of 50
to 70 million people,
those are the
estimates for
this region.
So these are insane
numbers that,
on our scale,
are a bit hard to put into proportion.
I will begin with the response of, well,
the Foreign Ministry,
and I will also address the points you raised.
My fellow Members of Knesset,
in light of your motion for the agenda regarding aid to the
Biafra region in Nigeria…
… it is important to understand the complexities.
First, as Deputy Foreign Minister,
I want to express deep empathy… …
for the residents of Biafra.
They experienced a very harsh war
and atrocities between the years 1970… … and 1967.
You referred to the specific cases
of the famine and the children with the swollen bellies.
And alongside that,
even today,
with the hard struggle,
the difficult cases we are seeing…
… I want to express solidarity and concern for their fate,
for their security
and well- being.
Israel has full diplomatic relations
with the government of Nigeria and a resident embassy in the capital, Abuja.
And in doing so we
respect Nigeria’s
territorial
integrity and its
sovereignty…
… and we act
vis- à- vis the
official local
government.
It should be noted that the Biafra issue is currently an internal
socio- political matter within Nigeria.
In addition, we are aware of the security challenges in Nigeria:
terrorist attacks,
kidnappings and violence.
Unfortunately this exists
in every region of the country.
But it is important to be precise… …
these are not events defined as being against only one
particular group or limited to the Biafra region.
This is a Nigerian national
struggle against
destabilizing elements…
… that harm
citizens from all
parts of the
country and from
all groups.
Likewise, it should be noted that living conditions
in Biafra are similar to those in many other provinces in Nigeria…
… and in other African countries,
so there is no reason to separate them from the overall framework.
As for aid, the Foreign Ministry,
headed by Foreign Minister Gideon Sa’ar,
is working on the humanitarian issue in Africa.
Among other things,
only recently we
provided aid of food,
blankets, tents,
and more… …
to refugees from
South Sudan
who fled the
war in Sudan.
This was in light of
the personal
request of the
South Sudanese
foreign minister.
A country that is
indeed very
friendly toward the
State of Israel.
So far no request has been received from the Nigerian government,
and if and when a request for aid is received…
… if the State of
Israel deems it
appropriate to
provide such aid
in Nigeria… …
we will act accordingly with the tools at our disposal.
We will continue to deepen our ties on the African continent… …
out of a shared
aspiration for
security and
prosperity.
I will say this,
I know this issue is close to your heart,
Member of Knesset Limor Son
Har- Melech… …
to Member of Knesset Michael Biton and Meir Cohen.
And it is important for me to say that the issue is indeed on our table.
We are indeed
closely monitoring
these events.
You also raised the
issue of those who claim
to be that lost,
Jewish tribe in the
Biafra region.
That is also in doubt.
At least the only testimony we have here is actually a High Court petition… …
that was submitted to the court that refused to accept it,
but they did not really know what the general mood was… …
or the person
who actually
claimed Jewish
refugee status or…
All these issues are
complex issues
that also need to be
addressed by
the Jewish Agency… … and also by the Ministry for Diaspora Affairs and also by the
Ministry of Religious Services, in order to thoroughly clarify this matter.
It is in this issue you
spoke about,
which is the
Jewish issue.
End of transcript · 1,095 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
הפכו למושג בינלאומי לרעב ולמצוקה. הפכו למושג בינלאומי לרעב ולמצוקה. התמונות האלה מביאפרה היו אלה שזעזעו את המצפון של העולם בשנות ה-60. התמונות האלה מביאפרה היו אלה שזעזעו את המצפון של העולם בשנות ה-60. התמונות האלה מביאפרה היו אלה שזעזעו את המצפון של העולם בשנות ה-60.
אך העולם המשיך לשתוק והמצור נמשך עד לכניעתם. אך העולם המשיך לשתוק והמצור נמשך עד לכניעתם. אך העולם המשיך לשתוק והמצור נמשך עד לכניעתם. מאז ועד היום, המספרים הם בלתי נתפסים. מאז ועד היום, המספרים הם בלתי נתפסים.
הנתונים שבידינו מצביעים על כך שמאז סיום המלחמה ההיא... הנתונים שבידינו מצביעים על כך שמאז סיום המלחמה ההיא... ...ועד ימינו, נרצחו כשניים וחצי מיליון בני אדם מבני הביאפרה. ...ועד ימינו, נרצחו כשניים וחצי מיליון בני אדם מבני הביאפרה. בסך הכל לאורך כל השנים, אנחנו מדברים על אובדן של כשישה מיליון נפשות.
בסך הכל לאורך כל השנים, אנחנו מדברים על אובדן של כשישה מיליון נפשות. בסך הכל לאורך כל השנים, אנחנו מדברים על אובדן של כשישה מיליון נפשות. שישה מיליון. מספר מצמרר, מזעזע ומזכיר לנו משהו. שישה מיליון. מספר מצמרר, מזעזע ומזכיר לנו משהו. שישה מיליון. מספר מצמרר, מזעזע ומזכיר לנו משהו.
את מה שאנחנו עברנו כיהודים. המספר הזה מרעיד את הלב ואת אמות הסיפים. את מה שאנחנו עברנו כיהודים. המספר הזה מרעיד את הלב ואת אמות הסיפים. את מה שאנחנו עברנו כיהודים. המספר הזה מרעיד את הלב ואת אמות הסיפים. כיום המצב שם מחמיר. מצפון ניגריה פולשים... כיום המצב שם מחמיר. מצפון ניגריה פולשים...
מוסלמים קיצוניים המבקשים להשתלט על חבל ארץ זה בחסות שתיקה... מוסלמים קיצוניים המבקשים להשתלט על חבל ארץ זה בחסות שתיקה... מוסלמים קיצוניים המבקשים להשתלט על חבל ארץ זה בחסות שתיקה... ואף עידוד של השלטון המרכזי. בני האיבו עומדים בפני ברירה אכזרית... ואף עידוד של השלטון המרכזי. בני האיבו עומדים בפני ברירה אכזרית...
...שהציב בפניהם בעבר שר המשפטים הניגרי: להתאסלם, למות או לחיות בגלות נצחית. ואני שואל, שאלה רטורית: למה אנחנו צריכים להתערב? ואני שואל, שאלה רטורית: למה אנחנו צריכים להתערב? המצפון היהודי מחייב אותנו. המצפון היהודי מחייב אותנו להתערב ולזעוק. המצפון היהודי מחייב אותנו. המצפון היהודי מחייב אותנו להתערב ולזעוק.
ואני מסיים אדוני היושב ראש, תודה על המחווה מבחינת הזמנים. אני מסיים ואומר: ואני מסיים אדוני היושב ראש, תודה על המחווה מבחינת הזמנים. אני מסיים ואומר: על משרד החוץ להעלות את הנושא הזה בכל פלטפורמה. על משרד החוץ להעלות את הנושא הזה בכל פלטפורמה. על משרד החוץ להעלות את הנושא הזה בכל פלטפורמה.
בכל פורום בינלאומי, לעורר את המצפון האנושי של אומות העולם. בכל פורום בינלאומי, לעורר את המצפון האנושי של אומות העולם. שלעתים אנחנו בתחושה שהוא לא קיים, כפי שחווינו זאת אנחנו על בשרנו. שלעתים אנחנו בתחושה שהוא לא קיים, כפי שחווינו זאת אנחנו על בשרנו. ולעתים גם חווים, עם הצדק, עם המוסר הכפול, סולם ערכים מזויף, למראית עין.
ולעתים גם חווים, עם הצדק, עם המוסר הכפול, סולם ערכים מזויף, למראית עין. ולכן אני קורא כאן מעל בימת כנסת ישראל, לעולם הגדול, לעולם כולו להתעורר... ולכן אני קורא כאן מעל בימת כנסת ישראל, לעולם הגדול, לעולם כולו להתעורר... ...ולעלות זאת לסדר היום, ולשר החוץ שלנו, ומשרד החוץ שלנו... ...ולעלות זאת לסדר היום, ולשר החוץ שלנו, ומשרד החוץ שלנו...
...להעלות את הנושא בכל פורום או כל פלטפורמה אפשרית. תודה רבה אדוני היושב ראש. ...להעלות את הנושא בכל פורום או כל פלטפורמה אפשרית. תודה רבה אדוני היושב ראש. תודה רבה. תודה רבה. מי מהדוברים נמצא פה? אין אף אחד, נכון?
מי מהדוברים נמצא פה? אין אף אחד, נכון? ישיב להצעה... השר... מי השר משיב? אה, בבקשה. ישיב להצעה... השר... מי השר משיב? אה, בבקשה. ישיב להצעה... השר... מי השר משיב? אה, בבקשה. סגנית השר, שר החוץ, שרן השכל.
סגנית השר, שר החוץ, שרן השכל. למה את אומרת לו? תגידי לו 20 דקות. אני נותן לך, אל תיכנסי ללחץ. למה את אומרת לו? תגידי לו 20 דקות. אני נותן לך, אל תיכנסי ללחץ. את רוצה 20 דקות? את רוצה 20 דקות?
אממ, אני רוצה לומר ככה, חבר הכנסת מרגי, תודה רבה על ההעלאה של ההצעה החשובה הזו. אממ, אני רוצה לומר ככה, חבר הכנסת מרגי, תודה רבה על ההעלאה של ההצעה החשובה הזו. אני חושבת שככה, המקרה של חבל ביאפרה הוא באמת מקרה מאוד מאוד קשה. אני חושבת שככה, המקרה של חבל ביאפרה הוא באמת מקרה מאוד מאוד קשה. הכמות... אתה יודע, אנחנו מדברים אולי על 15, 17 אחוז מאוכלוסייה של ניגריה...
הכמות... אתה יודע, אנחנו מדברים אולי על 15, 17 אחוז מאוכלוסייה של ניגריה... ...אבל האוכלוסייה של ניגריה מדובר פה על 250 מיליון איש. ...אבל האוכלוסייה של ניגריה מדובר פה על 250 מיליון איש. אז באמת ההערכות של 50 עד 70 מיליון איש, זה ההערכות שנמצאות לחבל הארץ הזה. אז באמת ההערכות של 50 עד 70 מיליון איש, זה ההערכות שנמצאות לחבל הארץ הזה.
אז זה כמויות מטורפות שבממדים שלנו קשה קצת להכניס לתוך פרופורציה. אז זה כמויות מטורפות שבממדים שלנו קשה קצת להכניס לתוך פרופורציה. אז זה כמויות מטורפות שבממדים שלנו קשה קצת להכניס לתוך פרופורציה. אני אתחיל בתשובה של ככה משרד החוץ ואני אתייחס גם כן לנקודות שהעלית. חבריי חברי הכנסת, לאור הצעתכם לסדר בנוגע לסיוע לחבל ביאפרה שבניגריה...
...חשוב להבין את המורכבויות. ראשית, כסגנית שר החוץ, אני רוצה להביע אמפתיה עמוקה... ...חשוב להבין את המורכבויות. ראשית, כסגנית שר החוץ, אני רוצה להביע אמפתיה עמוקה... ...עם תושבי ביאפרה. הם חוו מלחמה מאוד קשה וזוועות בין השנים 1970... ...ל-1967. התייחסת למקרים הספציפיים של הרעב והילדים עם הבטן הנפוחה. ולצד זאת, גם היום, עם המאבק הקשה, המקרים הקשים שאנחנו רואים...
ולצד זאת, גם היום, עם המאבק הקשה, המקרים הקשים שאנחנו רואים... ...אני רוצה להביע סולידריות ואכפתיות כלפי הגורל שלהם, כלפי ביטחונם ושלומם. לישראל יש מערכת יחסים דיפלומטית מלאה עם ממשלת ניגריה ושגרירות תושבת בבירה אבוג'ה. לישראל יש מערכת יחסים דיפלומטית מלאה עם ממשלת ניגריה ושגרירות תושבת בבירה אבוג'ה. ובכך אנחנו מכבדים את שלמותה הטריטוריאלית ואת ריבונותה של ניגריה...
ובכך אנחנו מכבדים את שלמותה הטריטוריאלית ואת ריבונותה של ניגריה... ...ופועלים אל מול הממשל המקומי הרשמי. ...ופועלים אל מול הממשל המקומי הרשמי. ...ופועלים אל מול הממשל המקומי הרשמי. יש לציין כי סוגיית ביאפרה היא כיום עניין פוליטי חברתי פנימי בתוך ניגריה.
יש לציין כי סוגיית ביאפרה היא כיום עניין פוליטי חברתי פנימי בתוך ניגריה. בנוסף, אנחנו מודעים לאתגרים הביטחוניים בניגריה: מתקפות טרור, חטיפות ואלימות. לצערנו זה קיים בכל אזור במדינה. אך חשוב לדייק... לצערנו זה קיים בכל אזור במדינה. אך חשוב לדייק... ...אלו אינם אירועים המוגדרים כנגד קבוצה מסוימת בלבד או מוגבלים לחבל ביאפרה.
זוהי התמודדות לאומית ניגרית מול גורמים מערערי יציבות... ...הפוגעות באזרחים מכל חלקי המדינה ומכל הקבוצות. ...הפוגעות באזרחים מכל חלקי המדינה ומכל הקבוצות. כמו כן, יש לציין כי תנאי המחיה בביאפרה דומים לאלו שבמחוזות רבים אחרים בניגריה... כמו כן, יש לציין כי תנאי המחיה בביאפרה דומים לאלו שבמחוזות רבים אחרים בניגריה...
...ובמדינות אפריקאיות נוספות, ולכן אין מקום להפריד אותם מהמעטפת הכוללת. באשר לסיוע, משרד החוץ בראשות שר החוץ גדעון סער פועל בנושא ההומניטרי באפריקה. בין היתר, רק לאחרונה הענקנו סיוע של מזון, שמיכות, אוהלים ועוד... בין היתר, רק לאחרונה הענקנו סיוע של מזון, שמיכות, אוהלים ועוד... ...לפליטים מדרום סודן שנמלטו מהמלחמה מסודן.
...לפליטים מדרום סודן שנמלטו מהמלחמה מסודן. זאת לאור הבקשה האישית של שר החוץ הדרום סודני. זאת לאור הבקשה האישית של שר החוץ הדרום סודני. זאת לאור הבקשה האישית של שר החוץ הדרום סודני. מדינה שהיא אכן ידידותית מאוד כלפי מדינת ישראל.
מדינה שהיא אכן ידידותית מאוד כלפי מדינת ישראל. עד כה לא התקבלה בקשה מהממשלה הניגרית, וככל שתתקבל בקשה לסיוע... עד כה לא התקבלה בקשה מהממשלה הניגרית, וככל שתתקבל בקשה לסיוע... ...במידה ובמדינת ישראל תימצא לנכון להעניק סיוע כזה בניגריה... ...במידה ובמדינת ישראל תימצא לנכון להעניק סיוע כזה בניגריה...
...נפעל בהתאם לכלים העומדים לרשותנו. נמשיך להעמיק את קשרינו ביבשת אפריקה... ...נפעל בהתאם לכלים העומדים לרשותנו. נמשיך להעמיק את קשרינו ביבשת אפריקה... ...מתוך שאיפה משותפת לביטחון ולשגשוג. אני אומרת ככה, אני יודעת שהנושא הזה קרוב לליבך, חברת הכנסת לימור סון הר-מלך... אני אומרת ככה, אני יודעת שהנושא הזה קרוב לליבך, חברת הכנסת לימור סון הר-מלך...
אני אומרת ככה, אני יודעת שהנושא הזה קרוב לליבך, חברת הכנסת לימור סון הר-מלך... ...לחבר הכנסת מיכאל ביטון ומאיר כהן. וחשוב לי לומר שהנושא כן נמצא על שולחננו. ...לחבר הכנסת מיכאל ביטון ומאיר כהן. וחשוב לי לומר שהנושא כן נמצא על שולחננו. אנחנו כן עוקבים מקרוב אחרי האירועים האלו. העלית את הנושא גם של אלו שטוענים להיות אותו שבט אבוד, יהודי, באזור ביאפרה.
העלית את הנושא גם של אלו שטוענים להיות אותו שבט אבוד, יהודי, באזור ביאפרה. הדבר הזה גם נמצא בסימן שאלה. לפחות העדות היחידה שיש לנו פה היא בעצם בג''ץ... הדבר הזה גם נמצא בסימן שאלה. לפחות העדות היחידה שיש לנו פה היא בעצם בג''ץ... הדבר הזה גם נמצא בסימן שאלה. לפחות העדות היחידה שיש לנו פה היא בעצם בג''ץ... ...שהוגש לבית המשפט שסירב לקבל, אבל לא ידעו בדיוק מה היה הלך הרוח...
...או האדם שהוא טען בעצם לפליטות היהודית או... ...או האדם שהוא טען בעצם לפליטות היהודית או... כל הנושאים האלה הם נושאים מורכבים שצריכים להישאל גם בסוכנות היהודית... כל הנושאים האלה הם נושאים מורכבים שצריכים להישאל גם בסוכנות היהודית... ...וגם במשרד התפוצות וגם את משרד הדתות, כדי לברר את העניין הזה לעומק.
זה בסוגיה הזו שדיברת עליה שהיא הסוגיה היהודית.
