GoGo Five : les cinq acteurs réunis après 20 ans
Quelle année ? Shibata.
- Je n'étais pas au courant.
Les cinq savourent la joie
- de se retrouver après si longtemps.
- Nous voilà tous réunis.
- Ça fait 20 ans.
- C'est incroyable.
Alors, Shibata
évoque ce qu'il ressentait à l'époque
- où il s'était éloigné des autres.
Même pour lui, je pense que c'était
difficile de dire qu'il était malade.
Aujourd'hui,
il pourrait le dire franchement,
mais à l'époque,
il se demandait vraiment s'il allait mourir,
alors je pense qu'il ne voulait pas
montrer ses faiblesses aux autres.
Je pense qu'il ne voulait pas
- montrer ses faiblesses. Les autres membres, en l'entendant…
Je pensais que Kenji Shibata était
ce genre de personne,
alors je me disais qu'il le disait
délibérément. Depuis le début.
Tous, oui.
Alors, on s'est dit qu'il valait mieux ne pas
aller l'inviter maladroitement, parce qu'il était
de la famille,
donc on n'a rien fait
- d'inutile. Absolument rien.
Et ils avaient promis d'attendre
le retour de Shibata avant de participer
à des événements commémoratifs
- ou autres.
Quand on voyait les autres Sentai
fêter leurs dix ou 20 ans,
on se disait que nous,
on ne pourrait pas vraiment
le faire de bon cœur,
- c'était comme ça.
- Pourquoi ? Parce que tu n'étais pas là.
GoGoFive, c'est GoGoFive
- parce qu'ils sont cinq.
S'ils ne sont pas tous les cinq,
ce n'est pas GoGoFive.
Même séparés, les cinq restaient liés
- par un lien indéfectible.
- Merci. Merci.
L'an prochain, GoGoFive fêtera
ses 20 ans.
Ils se sont juré de se retrouver
tous les cinq devant leurs fans.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
何年。柴田。 - 聞いてないっすよ。 久しぶりの再会に喜びをかみ - しめる五人。 - 揃ったね。
- 20年ぶりですよ。 - すごいね。 すると柴田が 仲間を遠ざけた当時の思いを - 語り始めた。
病気だと自分でも 言いづらかったと思います。 今だったら 素直に言えることも、 当時はすごく
死ぬのと悩んでたことなんで、 あんまり人には 弱いところ見せたくなかった んだと思いま - す。それを聞いたメンバーは。
柴田健次ってそう いう人間だと思ってたから 、あえて言ってんだろうな って思ってたよ。ずっと。 みんな。うん。
だから変な風に誘いにい かない方が家族 だろって思ってたから、 余計なことをしなか - った。俺ら全く。
そして柴田が合流するま で記念イベントなどへの出演 を控えようと - 約束していたという。 他の戦隊がさ、
10周年だ20周年だってやっ てるのを見るとさ、俺たち はそういうのちょっと 快くはできないなっていう - ところがあったのね。
- なんで？あなたいないから。 ゴーゴーファイブは5人で - ゴーゴーファイブだから。 5人揃わないとゴーゴ ーファイブじゃない。
離れていても5人は固い絆 - で結ばれていた。 - ありがとう。ありがとう。 来年20周年を迎えるゴ ーゴーファイブ。
再びファンの前で 5人揃うことを誓った。
