Wezwanie do dymisji von der Leyen: Gaza, Mercosur i wotum nieufności
Madame von der Leyen, musi Pani odejść.
Pani przyczyniła się do ludobójstwa w Gazie swoim tchórzostwem i bezczynnością.
Pani pozwoliła dziesiątkom tysięcy cywilów i dzieci umrzeć pod izraelskimi bombami.
Pani wciąż odmawia zaprzestania wszelkich stosunków handlowych z Izraelem
i o wprowadzeniu embarga na broń, podczas gdy jesteśmy przy 19. pakiecie sankcji przeciwko Rosji.
Jak wy, potęgi tego świata, możecie bezczynnie patrzeć, jak cały naród jest mordowany,
jak dzieci są głodzone, a całe terytorium spalone?
Madame von der Leyen, musi Pani odejść.
Pani skapitulowała przed Donaldem Trumpem, nie tylko popierając jego neokolonialny plan dla Gazy,
ale także całkowicie ulegając interesom gospodarczym Stanów Zjednoczonych kosztem Europejczyków.
Podpisując bez jakiegokolwiek mandatu demokratycznego jednostronne porozumienie,
zaakceptowaliście wasalizację Unii Europejskiej wobec reżimu zmierzającego ku faszyzacji.
Pani von der Leyen, musi Pani odejść.
Pani także przeforsowała, lekceważąc demokrację, umowę o wolnym handlu z Mercosur,
omijając głosowania parlamentów narodowych i jednomyślność państw członkowskich.
Dzięki tej umowie zniszczycie nasze rolnictwo,
otrujecie nas niebezpiecznymi pestycydami i zniszczycie planetę.
Pani von der Leyen, musi Pani odejść.
Bo to fakt: od roku wasz nowy mandat stoi pod znakiem rezygnacji ekologicznej.
Przykładem niech będzie obowiązek należytej staranności korporacji międzynarodowych
który pociąga przedsiębiorstwa do odpowiedzialności za naruszenia praw człowieka i szkody wyrządzone środowisku.
Waszym priorytetem, pani von der Leyen, jest jego rozmontowanie przy aplauzie prawicy i skrajnej prawicy tego hemicyklu.
Skrajna prawica — porozmawiajmy o tym — wszędzie szerzy swoją nienawiść i promuje najbardziej odrażające idee.
Kryminalizacja aborcji, cofanie praw kobiet,
wymierzanie przeciw mniejszościom LGBT, atak na migrantów, cios w praworządność i wiele innych.
A jednak to właśnie z tą skrajną prawicą wy, po prawej stronie hemicyklu,
wy, panie Manfredzie Weber, zdecydowaliście się budować wiele swoich większości.
Zatem wniosek o wotum nieufności złożony przez grupę Jordana Bardella jest tym bardziej hipokrytyczny.
Pani von der Leyen, musi Pani odejść.
W całej Europie ludzie z trudem wiążą koniec z końcem, mają problem z opłaceniem rachunków, tracą pracę.
Widzą rozpad swoich służb publicznych pod jarzmem Państwa polityki oszczędnościowej.
Bo pieniądze znajdujecie na czołgi, tak, ale nie na szpitale.
Pani von der Leyen, 60% Europejczyków chce, aby wobec Pani przegłosowano wotum nieufności.
Musi Pani odejść.
Ten wniosek o wotum nieufności to także moment politycznego wyjaśnienia.
Między tymi, którzy chcą kontynuować Pani szkodliwą politykę na rzecz wąskiej grupy
i tymi, którzy prowadzą walkę przeciwko Pani.
Chciałbym zapytać koleżanki i kolegów z grup Zielonych i Socjalistów w tym hemicyklu
co zyskaliście w ciągu roku sprawowania mandatu i wasze dostosowanie się do linii politycznej pani von der Leyen,
jeśli nie współudział wobec ludobójstwa, przeforsowanie umów o wolnym handlu
i ustępstwa w kwestiach ekologicznych i społecznych.
Pani von der Leyen, musi pani ustąpić.
Koleżanki i koledzy, wybierzcie.
End of transcript · 434 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (French)
Madame von der Leyen, vous devez partir. Vous avez accompagné le génocide à Gaza par votre lâcheté et votre inaction. Vous avez laissé des dizaines de milliers de civils et d'enfants mourir sous les bombes israéliennes. Vous refusez toujours de cesser toute relation commerciale avec Israël et d'acter un embargo sur les armes alors que nous en sommes au 19e paquet de sanctions contre la Russie.
Comment vous, puissant de ce monde, pouvez-vous regarder sans bouger un peuple entier se faire décimer, des enfants être affamés, un territoire entier être calciné ? Madame von der Leyen, vous devez partir. Vous avez capitulé face à Donald Trump, non seulement en soutenant son plan néocolonial pour Gaza, mais aussi en cédant sur toute la ligne aux intérêts économiques des Etats-Unis au détriment des Européens.
En signant sans aucun mandat démocratique un accord à sens unique, vous avez accepté la vassalisation de l'Union Européenne à un régime en voie de fascisation. Madame von der Leyen, vous devez partir. Vous êtes aussi passée en force au mépris de la démocratie sur l'accord de libre-échange avec le Mercosur, en contournant le vote des parlements nationaux et l'unanimité des Etats membres.
Avec cet accord, vous allez tuer notre agriculture, nous empoisonner à coups de pesticides dangereux et saccager la planète. Madame von der Leyen, vous devez partir. Car c'est un fait, depuis un an votre nouveau mandat est placé sous le signe du renoncement écologique. J'en veux pour exemple le devoir de vigilance des multinationales
qui tient les entreprises responsables de leur violation des droits humains et d'hommages à l'environnement. Votre priorité, madame von der Leyen, le détricoter sous les applaudissements de la droite et l'extrême droite de cet hémicycle. L'extrême droite justement, parlons-en, elle répand partout sa haine et promeut les idées les plus abjectes. Criminalisation de l'avortement, recul sur les droits des femmes, ciblage des minorités LGBT, attaque contre les migrants, coup de canif dans l'état de droit et j'en passe.
Et c'est pourtant avec cette extrême droite que vous, à droite de l'hémicycle, vous, monsieur Manfred Weber, avez choisi de construire nombre de vos majorités. Alors la motion de censure déposée par le groupe de Jordan Bardella en est d'autant plus hypocrite. Madame von der Leyen, vous devez partir. Partout en Europe, les peuples tirent la langue, galèrent à payer leurs factures, perdent leur travail.
Ils voient le délitement de leurs services publics sous le joug de votre austérité budgétaire. Parce que de l'argent vous en trouvez pour les chars d'assaut, oui, mais pas pour les hôpitaux. Madame von der Leyen, 60% des Européens souhaitent vous voir censurer. Vous devez partir. Cette motion de censure est aussi un moment de clarification politique
entre ceux qui veulent poursuivre votre politique délétère au service d'un petit nombre et ceux qui mènent la bataille contre vous. Aux collègues des groupes des Verts et Socialistes de cet hémicycle, je voudrais vous demander qu'avez-vous gagné en un an de mandat et votre alignement sur les orientations de madame von der Leyen, si ce n'est la complicité face au génocide, le passage en force sur les accords de libre-échange
et les renoncements écologiques et sociaux. Madame von der Leyen, vous devez partir. Collègues, choisissez.
