Une insulte raciste traduite par « ami » : blagues sur Friends et Philadelphie
Chaque fois que quelqu'un disait, euh,
le mot en N, euh, la traduction était
fausse. Je ne le savais pas parce que ça,
ça disait«ami».
C'est ce que tout le monde apprend en Europe.
On fait : « Yo, ça va, mon ami ? »
Même dans les films de Tarantino, genre,
euh, vous connaissez Django Unchained?
Ouais.
D'accord, ça n'avait aucun sens
parce que ça disait toujours
ami dans les sous-titres.
Mais c'était genre:«Ouais, brûlons ces amis.»
Et je me suis dit:
« Quel ami ferait ça
?» Et il y a une chose qui me
perturbe encore aujourd'hui.
C'est, c'est la série,
euh, Friends. Hein?
Parce que — il n'y a pas
d'amis, genre, où —
Faut attendre neuf saisons. C'est —
C'est l'heure des gens sympas, mais c'est un peu tard, tu vois ?
La première fois que je suis allé à New York,
là où se passe la série Friends
qui n'a pas d'amis —
Quand ça s'est produit, j'ai été agréablement surpris.
Je me suis dit:«Oh,
New York est bien plus sympa que je pensais.»
Pas aussi sympa que Detroit.
Detroit était l'endroit le plus sympa—
où je sois jamais allé.
Et j'ai déménagé à Philly, euh,
à vingt et un ans pour étudier le jazz.
Je suis batteur de jazz.
Oh.
Ouais, c'est pour ça que j'ai arrêté.
Personne n'en a rien à
faire. J'habitais avec une famille noire de musiciens
de jazz, et ils m'ont dit : « T'es sûr
de vouloir vivre avec nous?
Parce que tu viens d'une petite
ville et on vivait dans le ghetto.»
J'ai dit : « Qu'est-ce que ça veut dire ? » Ils m'ont dit :
« Tu seras le seul Blanc
de toute l'année. » J'ai dit : « Vous habitez dans, genre,
la zone d'amis ? »
C'est pas grave si vous comprenez pas.
Passez à la suivante.
Je n'avais jamais entendu de
coups de feu. La première semaine,
j'ai entendu des coups de feu tous les soirs, mais moi
Je croyais que c'étaient des feux d'artifice.
Et je leur ai demandé:«Qu'est-
ce que les gens fêtent
tous les soirs ? »
Et ils m'ont répondu:«Non,
mec, c'est un tir ami.»
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (English)
Anytime somebody said, uh, the N word, uh, the translation was wrong. I didn't know 'cause it, it said friend. That's what everybody learns in Europe.
We're like, "Yo, what's up, my friend?" Like, even in, in Tarantino movies, like, uh, you guys know Django Unchained? Yeah. All right, it made no
sense 'cause it still said friend in the subtitles. But it was like, they were like, "Yeah, let's burn these friends." And I was like, "What kind of friend would do that
? " And there's one thing that still confuses me to this day. It's, it's the TV show, um, Friends. Right? 'Cause- There's no
friends, like, where- You gotta wait nine seasons. That's- That's friendly people time, but that's a little late, you know? The first time I went to New York, where the show Friends
that has no friends- ... takes place, I was pleasantly surprised. I thought, "Oh, New York is a lot friendlier than I thought." Not as friendly as
Detroit. Detroit was the friendliest place- ... I've ever been to. And I moved to Philly, um, when I was, uh, 21 to study jazz. I'm a jazz drummer.
Oh. Yeah, that's why I quit. Nobody gives a . I lived with a Black family of jazz musicians, and they were like, "Are you sure
you wanna live with us 'cause you're from a small town, and we lived in the hood." I was like, "What does that mean?" They were like, "You're gonna be the only white
guy the entire year." I was like, "Do you guys live in, like, the friend zone?" It's okay if you don't get it. Get the next one. I had never heard
gunshots. In the first week, I heard gunshots every night, but I thought they were fireworks. And I asked them, "What are people celebrating-
... every single night?" And they told me, "No, man, that's friendly fire."
