Transcript · Korean → English
Emotional Farewell and Gift Exchange
I'm finally here.
I'm sorry I took so long.
Every morning, I told myself
to live an earnest life without shame
before the person who gave me their heart.
I came to return this.
I heard it was originally Ji-wan's.
For the gift of time you gave Yeo-ri and me,
thank you, and I'm sorry.
But right now, I'm afraid Yeo-ri will leave.
I want to do something for her,
but there is nothing I can do.
Then I thought of this pendant.
If I return it to its original owner,
I came here desperately hoping Yeo-ri might return.
Please.
Please help Yeo-ri come back.
I'm begging you.
End of transcript · 113 words · machine translated
Original transcript (Korean)
이제야 왔네요. 미안합니다. 너무 늦게 와서. 매일 아침마다 생각했어요. 나한테 심장 준 사람에게 부끄럽지 않게 열심히 살자.
이거 돌려드리러 왔습니다. 원래 지완 씨 거라면서요? 저랑 여리 씨한테 준 선물 같은 시간들. 고맙고 미안합니다. 그런데 지금 여리 씨가 떠날까봐 두렵습니다.
여리 씨 위해서 뭐라도 하고 싶은데 할 수 있는 게 아무것도 없습니다. 그러다 펜던트 생각이 났어요. 이걸 원래 주인한테 돌려주면 혹시라도 여리 씨 돌아올까 간절한 마음에 여기 왔습니다.
부탁드릴게요. 여리 씨 돌아올 수 있게 도와주세요. 부탁드립니다.