Transcript · Korean → English
Conversation about a Korean drama
Eat up. After you, Teacher.
Thank you for the meal. Thank you for the meal. Eat plenty.
You have a long way to go, so I can't send you off on an empty stomach.
Teacher, before you refuse, just once— Have some of this, too.
Thank you. Um, by any chance...
Do you remember the drama called Sword of Moonlight?
Do you mean the drama I filmed early in my debut? Yes.
Back then, that, that warrior character died so unfairly, didn't he?
I cried watching that scene. I really did.
You watched that drama, Teacher?
Back then, I honestly thought nobody watched it.
Why wouldn't people watch it, huh? It was so much fun.
Oh, really. Our teacher is a huge fan of yours, Chan-hee.
What was it called these days? Bit... Ah, Bittersweet!
He watches every single episode. Oh, gosh, the things you say.
Ah, it's truly an honor. To think a legendary figure like you is my fan.
I was truly in total awe when I saw your traditional knots, too.
Warrior Yi Gyeom. May I dare call you Master?
Wow. Oh, my goodness. Oh, dear. Oh, dear, oh, my...
Eat plenty. Yes. Ah,
Shall I pack some kimchi for you to take when you leave?
I shall never forget this grace for the rest of my days.
Here, try this first. Yes.
Kimchi and all that was useless. I should have brought him here sooner.
It's so delicious. Oh, my, how can even the way you eat look so lovely?
Have some of this fish, too. Yes. Oh, my...
And pass some water over there.
Uh, uh, you'll choke. Quick, hurry.
End of transcript · 276 words · machine translated
Original transcript (Korean)
들어요. 선생님 먼저 드시면. 잘 먹겠습니다. 잘 먹겠습니다. 많이 먹어요. 먼 길 가야 하는데 굶겨서 보낼 순 없지. 선생님, 거절하시기 전에 한 번만- 이것도 좀 들어요. 감사합니다. 저기 그 혹시
달빛의 검이란 드라마 기억나요? 저 데뷔 초반에 찍었던 드라마 말씀이신가요? 응. 그때 그, 그 무사 역할 참 억울하게 죽더만, 응? 그 장면 보면서 울었어요. 내가. 선생님께서 그 드라마를 보셨어요?
저 그때 진짜 아무도 안 본 줄 알았는데. 아니, 그걸 왜 안 본대, 응? 얼마나 재밌었는데. 아이고, 정말. 저희 선생님이 찬희 씨 완전 팬이에요. 그 요즘에 그 뭐더라? 비트. 아, 비터스윗! 그거 다 챙겨 보세요. 아이고, 참 별소리를 다 하네.
아, 진짜 영광입니다. 이런 전설 같은 분께서 제 팬이시라니. 저도 선생님 매듭 보고 진짜 완전 감탄했잖아요. 무사 이겸. 감히 선생님을 사부님이라고 불러도 되겠사옵니까? 헐. 아이고, 참. 아이, 저. 아이 저, 아이고, 많이 먹어요. 예. 아,
갈 때 김치 좀 싸줄까? 이 은혜 평생 잊지 않겠나이다. 자, 요거부터 먼저 먹어봐요. 네. 김치하고 뭐고 다 부질없네요. 진작 데려올 걸 그랬어요. 너무 맛있습니다. 아이고, 어떻게 이렇게 먹는 것도 이쁠까?
요 생선도. 네. 아이고, 그리고 거기 물 좀 줘봐봐. 어, 어, 목 메이겠네. 빨리, 얼른.
