Korean → English transcript

I was starting to get curious too. From when did you start thinking about marriage?

I was starting to get curious too. From when did you start thinking about marriage?

생각하게됐어?

With me? Well, first of all…

From the very beginning of us dating,

it’s not like I suddenly decided to get married or anything,

but as I met someone like this,

but as I met someone like this,

I thought if my feelings really did not change,

then I could even see myself marrying you.

then I could even see myself marrying you.

Since we spent so much time together, those kinds of thoughts came a bit early.

Since we spent so much time together, those kinds of thoughts came a bit early.

From what side of me did you want to get married to me?

You’re easygoing and kind of cute,

You’re easygoing and kind of cute,

and I actually fell for that side of you.

Of course, at first I was drawn to how pretty you were, but after that,

Of course, at first I was drawn to how pretty you were, but after that,

I thought,“ This person is honest.

There is really no lie in this person,” that is what I first felt.

And you are really good at cooking, so when I came home from work,

And you are really good at cooking, so when I came home from work,

the fact that you would cook for me was something I had never even imagined.

the fact that you would cook for me was something I had never even imagined.

정말그생각도못한일이었거든.

But seeing that side of you, my future… Maybe it was her?

But just imagine that someone this pretty is cooking for you.

But just imagine that someone this pretty is cooking for you.

Even if it doesn’t taste good, it still feels delicious, you know?

Yeah, that is true. Yeah, and say more.

Yeah, that is true. Yeah, and say more.

At the beginning of our relationship, for anniversaries and stuff like that,

we said we would not really pay much attention and just let them pass.

we said we would not really pay much attention and just let them pass.

We would each take care of things for the other as much as we personally could,

We would each take care of things for the other as much as we personally could,

remember? But seeing that side of her,

remember? But seeing that side of her,

it kind of gave me a feeling of unexpected emotion, you know? Like, I was sure she

would never do anything, that she would forget and just let it go, so I was like,“

would never do anything, that she would forget and just let it go, so I was like,“

Was there even such a day?” “ Was today that day?”

Was there even such a day?” “ Was today that day?”

I thought it would just pass kind of like that,

but then she gives me baked sweets as a present.

but then she gives me baked sweets as a present.

That side of her was really touching, and wherever she went,

if there was any kind of opportunity,

if there was any kind of opportunity,

she would show that she wanted to take me along with her. That was kind of moving.

she would show that she wanted to take me along with her. That was kind of moving.

약간감동이었지.