車からの救助で肩を脱臼、1万ドルの訴えを裁判官が棄却
助けてくれた人が 強く引っ張った から 彼は１万ドルを求めたんです
強く引きすぎたんです 判事は 彼 は訴えるんじゃなくて その人と握手すべきだと言いまし た
私は助けなんて頼んでいません 判事閣下 救急隊を待っていたんで す
彼が僕をつかんで ぼくを引きずり出したんです
ぼくをぼろ雑巾みたいに引きずり 出して あまりに強く引っ張ったので
肩が脱臼したんです だからぼくは訴えているんです
１万ドルの治療費と 痛みと 精神的苦痛への賠償を
車は煙を上げていました 判事閣下 ボンネットの下に炎が見えました
彼の肩のことなんて 考えませんでした
ただ彼をつかんで 引きずり出した んです 爆発する前に
車が爆発するのを そのまま見ているべきだったんで すか
その中に？
申し訳ありません 判事閣下 ただ… いえ 閣下
フロリダ州法第768.13条は 善意で緊急援助を行う者に
絶対的な免責を与えています
この男性はあなたの命を救ったの に あなたは金をせしめたい？
あなたはその男性と握手すべきな んです お気の毒ですが
本件は棄却し、以後の提訴を禁じま す。
End of transcript · 269 words · machine translated
TranslateMomで文字起こし・翻訳しました。動画のリンクを貼り付けるだけで、あなたの言語の字幕と文字起こしが手に入ります。
Original transcript (English)
He wanted $10,000 because his rescuer pulled too hard. The judge told him he should be shaking his hand, not suing him. I didn't ask for help, Your Honor. I was waiting for EMS. He grabs me, yanks me out like a rag doll, pulls me so
hard he dislocated my shoulder. I'm suing for $10,000 in medical bills and pain and suffering. The car was smoking, Your Honor. I saw flames under the hood. I didn't think about his shoulder. I just grabbed him and dragged him out before
it went up. I mean, should I have left him in there? I'm sorry, Your Honor. It's just... No. Sir. Florida Statute 768.13 grants absolute immunity to anyone providing emergency aid in good faith.
The man saved your life and you want a payout? You should be shaking the man's hand. It's unfortunate. This case is dismissed with prejudice.
