김선호가 밝힌 일본어·이탈리아어 촬영 비하인드

분명히한국말을...일본어아니고요.한국말을제 가

계속더듬더라고요.제가대사칠때마다한분씩와가지 고

"선호씨,따라하세요.겟코쿠샤노반비..."이 렇게...

저기서"오하요고자이마스,오하요고자이마스"이 렇게

계속하니까제가"아잠시만요,한분만한분씩얘기해 주세요"

막이런때가있었어요.근데윤정씨가보고"와,난안 되겠다."

실제로라멘집에서이탈리아아이가알러지때문에쓰러 지는

장면,일본어,한국어,그리고이탈리아어를했는데 실제로

그장면을연습을많이하고굉장히문제없이촬영을했어 요.

그런데그뒤로도이제모모짱한테통역해주는장면이있 는데

분명히한국말을...일본어아니고요.한국말을제 가

계속더듬더라고요.그러니까너무많은나라말을하니 까

우리나라말을...제가계속"어,아,죄송합니다 "

해가지고여러테이크다시갔던기억이있습니다.어, 옆에서

선호오빠가각나라의언어선생님들과각나라의언어를 배우고

코칭을받는걸지켜보니까'만약에내가주어진역할이 들어왔다면

할수있을까'생각을했는데못할것같다고는생각을했 습니다.

이게뭐...뭐하루는이탈리아어,하루는뭐일본어 이렇게

했으면했어도힘들었겠지만이걸하루에일본어,이탈 리아어,

한국어를동시에막왔다갔다하려...하는모습을보 니까

'음,오빠가하게잘했다'라는생각이...충분히 ,

충분히할수있었을거예요.충분히할수있었고제가한 가지

예를들자면윤정씨가왜이런말을했냐면제가일본어선 생님,

이탈리아어선생님,뭐이렇게또뭐...또뭐뭐영어 선생님

이렇게있으니까제가대사칠때마다한분씩와가지고" 선호

씨,따라하세요.겟코쿠샤노반비..."이렇게. ..

저기서"오하요고자이마스,오하요고자이마스"이 렇게

계속하니까제가"아잠시만요,한분만한분씩얘기해 주세요"

막이런때가있었어요.근데윤정씨가보고"와,난안 되겠다."

아,아무래도영어였던거같아요.모든분들이영어를 잘하니까

어...굉장히신경이많이쓰였던거같습니다.영어 를

함에있어서발음,딕션에대해서되게많이고민하고좀 어려웠던

게되게많았고요.나머지는오히려선생님들이랑오랜 시간을

보내면서또하다보니까신선하고재미있었던거같아요 .

물론부럽고요.방금전에도윤정배우랑같이얘기를했 는데

너무말이길어져서...방금말은통역사님이통역하 기

좀힘드시겠다했는데너무완벽하게하신거예요.그래 서

우리둘이이렇게엄지척...Iwouldwatc h

Seon-howorkwiththediffe rent...

다음질문...Next...아무래도이역할을하 다

보니까눈도가고그런직업을가지신분들이존경스럽기 도

하고멋져보여요.저는무조건우리윤정씨가이긴다고 생각하는

게현지에서도굉장히언어습득력도빠르고실제로도저 보다

훨씬언어들에관심이많고재밌어해요.우리드라마의 '히로'

역할에후쿠시소타배우가나오는데둘이서일본어를막 서로

물어보고배우는데굉장히금방배우더라고요.그래서 물어봤더니

그런걸즐겨하고관심이많다고하더라고요.전졌습니 다.

네,제가이긴것같네요.제가뭐듣고대충뜻눈치껏맞 추고

어...그리고외국어앞에서따라해보라고하면좀따 라

하는거는잘하는데응용을잘못해서그냥엄청초보일때 흥미

가질정도만그정도의능력만있지진짜대결을하면오빠 는

배운사람이니까제가질거예요,아마.왜이래요,갑 자기?