Transcript · Korean → English
International League Investigation in Korea
Good morning.
Starting today, I'll be working with you.
My name is Geum So-i, an interpreter trainee.
I look forward to working with you.
Likewise.
I look forward to working with you.
I will support you with utmost sincerity.
Thank you.
Yeah.
The League of Nations investigation team will soon be coming to Keijo, right?
The Mukden Incident, the Shanghai Incident.
China is in an uproar, saying Japan illegally invaded Manchuria,
while Japan says it was a legitimate exercise of self-defense.
So the gentlemen known as the League of Nations investigation team
are going around Manchuria investigating this and that, aren't they?
Well, they're all doing it for the travel allowance, though.
But isn't it obvious those gentlemen will want to come to Keijo as well?
If they are curious about Manchuria's future, they need only look at Korea, now under Japanese rule.
When those investigators come to Keijo,
we were contacted that they would like to visit our newspaper as well.
I see.
Yes, and as you know, Director-General of Political Affairs,
one of the two Western reporters accompanying the team is the Far East bureau chief of our newspaper, isn't he?
Ah, right.
Hmm.
And, as it happens, I am a Korean American, am I not?
If someone like me tells the team that Japan is developing Korea well,
would that not be quite a useful reference when they write their report?
If all goes well, the League of Nations may recognize Manchukuo as a legitimate independent state.
Please do your best.
Ah, of course. I will do my best. Yes.
Ah, but if those investigators come to Gyeongseong, won't they need many interpreters?
That's true, but…
Hmm. Yes.
The Governor-General's Office will provide interpretation services during the investigation team's visit to Gyeongseong.
Just as I thought.
But do you happen to remember our housemaid?
The housemaid…
Ah, I do.
So you remember her.
She's quite good at English.
She's very bright. She'll more than pull her weight.
That girl, too, while working at the Governor-General's Office—
It would be wonderful if she and I could contribute to this investigation team's work.
Then wouldn't it be mutually beneficial for us as well?
Ah.
Perhaps.
That's right.
That girl is mine.
So,
So.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Korean)
お は よ う ご ざ い ま す 。 本 日 か ら 一 緒 に 勤 務 す る こ と に な り ま し た 通 訳 生 の ク ム ・ ソ イ と 申 し ま す 。 こ れ か ら よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 こ ち ら こ そ
よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 誠 心 誠 意 ご 支 え い た し ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 う ん 。 국제연맹 조사단이 곧 경성에 온다죠.
만주 사변, 상해 사변. 뭐 중국은 일본이 만주를 불법으로 쳐들어왔다고 난리고 일본은 정당한 자위권 행사였다고 하고 있고. 그래서 지금 국제연맹 조사단이라고 하는 양반들이 만주 현지에서 이것저것 조사한다고 돌아다니고 있지 않습니까?
뭐 다들 출장비 받아서 그러고들 있는 거지만요. 그런데 그 양반들이 경성에도 오겠다는 건 뻔하지 않습니까? 만주의 미래가 궁금하다면 지금 일본이 통치 중인 조선을 보면 되는 거니까요. 그 조사단 양반들이 경성에 올 때 저희 신문사도 들르고 싶다는 연락이 왔습니다.
그렇소. 네, 그리고 정무총관님께서도 아시다시피 조사단과 동행하는 서양 기자 둘 중 하나가 저희 신문사의 극동 지국장이지 않습니까? 아, 그렇지. 음.
그런데 하필 우연치 않게도 제가 조선계 미국인이지 않습니까? 저 같은 사람이 조사단에게 일본이 조선을 잘 발전시키고 있다라고 한다면 조사단이 보고서를 쓸 때 퍽 괜찮은 참고가 되지 않겠습니까? 뭐 잘만 되면 국제연맹이 만주국을 합법적인 독립국가로 인정할 수도 있겠죠. 아무쪼록 잘 부탁드려요.
아, 그럼요. 최선을 다해야죠. 네. 아, 여기서 또 그런데 그 조사단 양반들이 경성에 오면 통역도 많이 필요하지 않겠습니까? 그렇소만. 음. 네. 조사단의 경성 방문 기간 동안 총독부 외사과에서 통역을 지원할 예정입니다.
역시 그렇군요. 그런데 혹시 저희 집 안잠자기 기억하십니까? 안잠자기... 아, 기억하오. 기억하시는군요.
그 애가 영어를 곧잘 합니다. 아주 똘똘해. 자기 몫을 충분히 해낼 겁니다. 그 애도 총독부에서 일을 하면서 말이죠. 저와 함께 이 조사단 활동에 기여를 할 수 있으면 참 좋겠는데 말입니다. 그럼 저희들한테도 서로 이득이지 않겠습니까?
아. 혹시. 맞습니다. 그 애가 제 요겁니다. 그래서,
그래서
