Wildfire Crisis in Gironde

Un ogre,

un monstre,

un feu apocalyptique.

Les mots viennent à manquer aux pompiers

pour décrire l'ennemi qu'ils combattent.

De nuit comme de jour,

une lutte souvent inégale.

Il est impuissant, complètement impuissant.

Il va trop vite, il va trop vite.

Et des centaines de milliers de naufragés du feu,

obligés de fuir les flammes et les fumées.

J'ai peur pour ma maison.

Retour sur quatre jours d'enfer avec les pompiers.

Et quatre jours d'angoisse pour les évacuer. C'est un crâne

violent. Mercredi dernier, le scénario estival tant redouté se produit en

Gironde. Un départ de feu à Somos, une sécheresse extrême, une chaleur intense et des vents capricieux

qui font sauter les flammes. Les ingrédients d'un incendie hors norme et hors de contrôle.

Les flammes menacent la presqu'île du Cap-Ferret.

Pompiers au sol et moyens aériens livrent bataille.

C'est un peu comme une guerre au canon, à l'avion et nous après la baïonnette dans les fossés.

Après les massifs forestiers,

les flammes dévorent désormais les maisons de ce quartier de l'Ège-Cap-Ferret.

Les pompiers ont besoin de renforts en urgence.

On a deux baraques, deux baraques qui vont partir,

ça n'arrive pas vite là. Je suis en face.

Il faut choisir celle-là ou celle-là.

Mais les maisons un peu plus loin s'embrasent.

Pied à pied, les pompiers tentent tout pour sauver un maximum de pavillons.

Mais ils sont cernés.

On n'est pas assez nombreux, mais on fait comme on peut parce que c'est la

guerre. Des pompiers sur tous les fronts,

car 130 kilomètres plus au sud, à Biscarosse,

un deuxième incendie fait rage.

En quatre jours, en Gironde et dans les Landes,

plus de 200 maisons détruites.

Face à ces deux brasiers incontrôlables,

les autorités décident d'une opération d'évacuation sans précédent.

Par la terre, la mer,

220 000 personnes contraintes de fuir.

On a reçu une alerte et on a dégarpillé aussi vite qu'on n'est plus.

Certaines évacuations sont délicates comme celle des EHPAD avec leurs pensionnaires âgés ou celle des personnes malades,

comme cet homme de 94 ans.

On va faire au plus vite pour lui.

Il y a une cellule médicalisée à la salle des Fêtes de Pontex, donc il sera très bien là-bas.

Tout le monde est à l'abri, c'est l'essentiel.

On dit ça pour se donner du courage, mais c'est épouvantable.

Juste le temps de prendre quelques affaires,

papiers, vêtements, nourriture.

Des habitants qui doivent donc quitter au plus vite et de toute urgence.

Et sans se retourner,

laissé derrière soi sa maison. C'est horrible.

Bouleversée, cette femme redoute de ne jamais retrouver la maison qu'elle a mis toute une vie à construire.

Je l'ai grattée, la maison.

J'ai travaillé dur pour avoir quelque chose.

Ah non, parce que la maison c'est toute une vie.

Et on a tout laissé dedans.

Et on a tout laissé, donc on ne sait pas comment on va retrouver.

Et qu'est-ce qu'on va devenir.

Le feu et la fumée se rapprochent désormais de Bordeaux.

Une dizaine de villes de l'agglomération reçoit ordre d'évacuer.

Les habitants se retrouvent ici au parc des expositions.

Par milliers.

Pendant ce temps,

les feux redoublent de force.

Les pompiers sont à bout de souffle.

L'incendie qu'ils affrontent est d'une rare intensité.

Ils luttent souvent 18 heures d'affilée avant d'arracher 3 heures de sommeil.

Même si on est fatigué, on se donne.

On se donne pour les gens, on se donne pour nos copains qui se sont tombés mardi.

Alors la solidarité s'organise.

Des agriculteurs viennent prêter main forte en arrosant les lisières.

Ou en rechargeant en eau les camions des pompiers.

Parfois, des habitants viennent simplement distribuer un peu de réconfort.

La pimentaise, on l'a rattrapée, on a pris ce qu'on a bu.

La solidarité aussi de ces habitants qui tentent de sauver la maison de leurs amis.

La grange est déjà perdue,

mais avec quelques tuyaux d'arrosage et l'énergie du désespoir,

ils espèrent bien sauver l'habitation attenante.

On est là depuis ce matin et on fait ce qu'on peut, on a dû sauver au moins 40 maisons, je pense.

Le sud-ouest meurtri et des images à peine croyables,

comme les plages et les terrasses du Cap Ferré vide en plein été.

Des animaux apeurés qui fuient,

une planète qui brûle.

Et une nature, martyr,

qui mettra des décennies à renaître.

End of transcript · 725 words

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal