Pourquoi j’ai déserté : le récit d’un ancien combattant d’Akhmat
Dire honnêtement pourquoi j'ai déserté et pourquoi j'ai encore du mal à vivre avec ça.
Quand j'étais à Akhmat, on nous apprenait à ne pas obéir aux ordres absurdes qui mènent à la mort.
Là-bas, à Akhmat, notre commandant disait toujours que la tâche d'un officier était de
préserver ses hommes et d'accomplir la mission avec le moins de pertes possible.
J'y croyais, mais en signant avec le ministère de la Défense, je me suis retrouvé dans une tout autre réalité.
Là-bas, notre commandant de bataillon nous traitait non pas comme des humains, mais comme du matériel consommable.
Il envoyait des groupes sur la ligne de front pour récupérer des armes abandonnées, uniquement pour les radier des inventaires.
Il se fichait que 15 à 20 personnes puissent mourir d'un coup à cause de cela.
Si un groupe ne revenait pas, on envoyait le suivant.
Mais on nous envoyait à l'assaut sans aucun soutien d'artillerie.
Et un jour, il a dit carrément une phrase que je ne pourrai sans doute jamais oublier.
Un seul tir d'artillerie coûte plus cher que toutes vos vies.
Pour obtenir une permission, il fallait payer.
Pour régler n'importe quelle question, il fallait de l'argent.
Tout reposait non pas sur l'honneur, comme on nous l'avait appris depuis l'enfance, mais sur la peur, la corruption et l'indifférence.
À Akhmat, on m'a appris autre chose : que chaque mission de combat devait être soigneusement préparée.
Qu'un commandant marche en tête de son groupe et ne reste pas assis dans un bunker chaud pendant que les soldats lui ramènent juste un morceau de viande.
Lors d'une de ces missions, un autre homme et moi avons refusé d'exécuter un ordre que je considérais personnellement comme insensé et mortel.
Pour cela, j'ai été envoyé à la police militaire.
Après la police militaire, j'ai été affecté à une autre unité.
Le commandant là-bas était déjà plutôt bon, mais j'ai eu une grave inflammation, avec 41 de fièvre.
Et le commandant de bataillon m'a personnellement emmené à l'unité médicale après l'examen.
Là-bas, on m'a envoyé devant la commission médicale militaire pour être réformé.
Mais même là-bas, tout était une question d'argent.
Pour être officiellement réformé pour raisons de santé, il fallait payer une somme minimale aux médecins.
Et c'est là que j'ai compris que je ne voulais plus faire partie de ce système où la vie humaine ne vaut rien.
C'est ainsi que j'ai pris la décision de déserter.
End of transcript · 409 words · machine translated
Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.
Original transcript (Russian)
Честно рассказать, почему я дезертировал, и почему до сих пор мне тяжело с этим жить. Когда я был в Ахмате, нас учили, главное, не выполнять бессмысленные приказы, которые идут на смерть. Командир там, в Ахмате, у нас всегда говорил, что задача офицера это сохранить своих людей и выполнить боевую задачу с минимальными потерями. Я верил в это, но когда я подписал контракт с Минобороны, я попал совсем в другую реальность.
Там наш комбат относился к нам не как к людям, а как к расходному материалу. Он отправлял группы на передовую за оставленным оружием, только для того, чтобы списать его. Ему было все равно, что из-за этого могли погибнуть 15-20 человек за один раз. Если одна группа не возвращалась, отправляли следующую. Но штурмы на нас посылали без арт-поддержки.
И однажды он прямо сказал фразу, наверное, которую я никогда не смогу забыть. Один выстрел с арты стоит дороже, чем все ваши жизни. Чтобы получить отпуск, нужно было платить. Чтобы решить любой вопрос, нужны были деньги. Все держалось не на честью, как нас этому учили с детства, а на страхе, коррупции, равнодушии.
Меня в Ахмате учили другому, что каждое боевое задание должно быть тщательно продуманным. Что командир идет впереди своей группы, а не сидит в теплом бункере, пока солдаты берут ему просто кусок мяса. Во время одного из таких заданий я и еще один человек отказались выполнять приказ, который лично я считал бессмысленным и смертельным. За это меня отправили в военную полицию. После военной полиции я попал в другую часть.
Командир там был уже достаточно хороший, но у меня началось сильное воспаление, температура 41. И лично комбат меня отвез в медсанчасть после обследования. Меня там направили на ВВК для списания. Но даже там все упиралось в деньги. Чтобы официально списать состояние здоровья, надо было заплатить врачам минимальную сумму.
И тогда я уже понял, что я больше не хочу быть частью этой системы, где человеческая жизнь ничего не стоит. Так я принял решение дезертировать.
