Preso nega agressão em audiência na véspera da soltura
Cara.
Psiu. Que covarde do caralho, né?
Todos para as celas. Andem.
Andem, andem, andem.
Entrem nas celas agora, senhores. Vamos.
Cara. Entrem nas celas agora.
Vamos, andem logo.
Ei, que porra vocês estão fazendo?
Tranquem-se. Tranquem-se.
Merda. Merda.
Tudo bem. Vamos, vamos derrubar esses guardas.
Acusado de agredir outro detento.
Esta audiência determinará
a veracidade da acusação.
Se for considerado culpado, serão acrescentados dias à sua
pena e/ou
tempo em isolamento. Como se declara?
Inocente. Olha,
minha data de soltura é amanhã, como,
como o senhor sabe. Por que eu
faria algo tão estúpido que
vai me impedir de sair,
hein?
Não faria sentido nenhum.
Além disso, o Modi, eu conheço o Modi.
É praticamente um amigo meu.
Eu o respeito, então
ele me respeita.
Onde você estava quando o ataque aconteceu?
Eu estava lendo uma revista
na minha cela quando três carcereiros me arrastaram
para fora da cama e me trouxeram até
aqui.
Você não vai anotar isso.
Então deixa eu te perguntar uma coisa.
Quem o Modi diz que fez isso?
Ele diz que fui eu?
Aposto que não.
Alguém mais diz que fui eu?
Porque, se disserem,
tenho o direito de ouvi- los dizer
isso aqui embaixo na minha frente,
cara a cara.
E se não consegue trazer ninguém aqui embaixo,
o que não acho que consiga,
isso me diz que vocês não têm testemunhas.
O agressor usou uma tigela de plástico
para esmagar o crânio do detento.
Ele deixou suas impressões digitais na tigela.
Encontrou minhas impressões digitais na tigela?
Não. É porque você usa luvas?
Não. É porque eu não fiz isso.
Então vocês não têm minhas digitais,
nenhuma prova forense,
nenhuma imagem de CCTV,
sem testemunhas,
a vítima claramente não me identificou.
Que porra estou fazendo aqui?
Você será informado da decisão da
audiência disciplinar amanhã de manhã.
Posso ir?
Bom dia.
Bom dia.
Pode me dizer seu nome, data de nascimento
e número de registro prisional, por favor?
Gerald Sullivan.
13/02/94.
81910593.
Grande dia.
Preciso que assine alguns formulários para mim,
que lhe concedem seu subsídio de saída.
Se puder assinar ali e ali, por favor.
Agora, como estão suas relações com seus
amigos e familiares?
Suas relações sofreram enquanto esteve na prisão?
Porque, se elas se romperam,
ainda não é tarde demais para reconstruí-las.
Se seus amigos e familiares souberem que você
fez progressos na prisão, principalmente em
termos de—
Não.
resolver questões do passado, então—
O que mais preciso assinar, por favor?
É importante que não descarte isso como uma opção, Sullivan.
Há mais alguma coisa?
Pode assinar aí a autorização de alta.
São 46 libras.
Pode contar, se quiser.
Por acaso, vou contar.
Usain.
Sim.
Vamos, cara.
Está tudo bem?
Sim, cara. Estou bem. E você?
Estou bem.
Ótimo. Ótimo, cara.
Está grande.
Olhe para você, cara.
Usain, como foi?
Uma merda do caralho.
Caralho, cara. Você entende?
End of transcript · 485 words · machine translated
Original transcript (English)
Mate. Shh. Fucking pussy, innit? Everybody, in your cells. Move. Move, move, move. Get in your cells now, gentlemen. Come on.
Mate. Get in your cells now. Come on, move it. Hey, what the fuck are you doing? Lock on. Lock on. Oh, shit. Oh, shit.
It's okay. We'll get, we'll get these screws down. Charged with assaulting a fellow prisoner. This adjudication will determine the truth of the allegation. If you are found guilty, you'll be awarded additional days to your
sentence and/or time in isolation. How do you plead? Not guilty. Look, my release date's tomorrow, as, as you know. Why would I do
something so stupid that's gonna stop me getting out, hmm? Never make no sense. Plus Modi, I know Modi.
Basically a friend of mine. I respect him, so he respects me. Where were you when the attack took place? I was reading a magazine
in my cell when three screws dragged me out of my bed and brought me down here. You ain't writing that down. So let me ask you this.
Who does Modi say done it? Does he say it's me? I bet he don't. Does anyone else say it's me? 'Cause if they do,
I got the right to hear them down here say it in front of me, to my face. And if you can't bring anyone down here, which I don't think you can,
that tells me that you lot ain't got no witnesses. The assailant used a plastic bowl to skull the inmate. He left his fingerprints on the bowl. Did you find my fingerprints on the bowl?
No. Is that because you use gloves? No. It's 'cause I didn't do it. So you ain't got my prints, no forensics, no CCTV,
no witnesses, the victim clearly ain't ID'd me. What the fuck am I doing here? You'll be informed of adjudication's decision tomorrow morning.
I can go? Good morning. Good morning. Can I get your name, date of birth, and prison number, please.
Gerald Sullivan. 13/02/94. 81910593. Big day. I need you to sign a couple of forms
for me, giving you your discharge grant. If you could sign there and there, please. Now, how are your relationships with your friends and family? Have your relations suffered while you've been in prison?
Because if they have broken down, it's, it's not too late to build bridges. If your friends and family know you've made progress in prison, particularly in terms of-
... addressing past issues, then- ... addressing past issues, then- What else have I got to sign, please? It's important that you don't dismiss that as an option, Sullivan. Is there anything else?
You can sign there for the discharge grant. It's £46. You can count it if you like. I actually will. Usain.
Yeah. Come on, man. You good? Yeah, man. I'm good. How are you? I'm all right.
Good. Good, man. Looking big. Look at yourself, mate. Usain, how was it? Fucking shit.
Fucking hell, man. You get it
