Watch Download Translate a videoTranslate

31 Minutes With Messi: The Meeting and the Gift That Delighted Him

Translate Original on X

2 days ago 9 min Machine translated Sports

português English

Then I got there, yeah, his assistant came and welcomed us and all, showed us around the place, right?

Then we were standing in the hallway, and a little while later, he came walking over.

Then I spoke to him the way I showed you guys I was going to.

"Hola Leo, cómo estás? Bien? Ah, muy bien, mucho gusto.

De dónde son? Ah, son from Brazil, damn it," we started chatting and all, you know.

"Ah, did you come to watch the game?" "Yeah, yeah, damn it."

Then I said, like, man, um, it was really cool to meet him in person there, that, man, a lot of people we have in common had spoken really highly of him, right?

Then I mentioned Nei, and, and Ronaldinho, I mentioned Ronaldo, and all that.

And he was, damn, smiling like crazy, damn.

He was so excited, like, I really wasn't expecting it, right?

I was expecting it to be something more chill, you know? Let's see how it goes, you know, who's this guy coming in, damn, I thought it was some— dude, man, what an incredible guy.

What a scary-ass badass! Badass! Man, I prayed a lot before leaving home, I asked God to give me just the peace of mind to live that moment and all.

And, damn, I've lived through some really incredible moments, right?

With some incredible players, with huge idols, right?

So I kind of prepare myself emotionally, at least for the first day, right?

Because by the second or third, you get used to it.

That's how it was with Ronaldo, with Ronaldinho, I only met Cristiano once, and that's how it was with Neymar too.

But I was thinking hard about that, because I said, "Man, yeah, apart from Lampard, right, which I think is where I'll be most nervous, it's gonna be crazy, because Messi doesn't speak my language, damn, my Spanish is good enough, damn it,

because of all the time I spent with a lot of Mexicans, I think he'll understand me, you know, but I was kind of tense.

But, damn, when I got there at the stadium, man, it felt like, it felt like I was going to play soccer, man.

It felt like I was going, like, to the mall or something, man.

Not to meet Messi, man. Man, let me tell you.

How crazy. I got to the hotel here, started writing the text, man.

I even had to cry in the middle of writing it, man. How bizarre, man.

Damn, so bizarre. The things God has given me in my life, something like that, terrifying. Terrifying.

I couldn't film much, right? We were only allowed to take pictures and stuff.

Because the whole thing was a photo, and the chat with him was supposed to last about five, ten minutes.

Man, I spent 31 minutes talking to Messi.

31 minutes talking to Messi, man.

Not 31 seconds. It was 31 minutes talking to Lionel Messi, man.

What was that? His smile at the gift is something like, man, let me tell you, it's inexplicable.

The smile this guy gives at the gift I give him is something incredible, man.

It's incredible. If you stop to look at this photo here, his smile is a child's smile, like, "Damn, what an awesome gift."

I figured it would be awesome, but I didn't think he, he'd engage with the gift so much.

He opened it, then he looked at the photo and said: "Is this the original photo from back then?"

I said, “Yes, it’s the original game certificate.”

The original championship certificate, which I managed to print and everything.”

And it’s okay, don’t cry now, because I’m crying here, just drowning in tears, but at the time, I was totally fine, okay?

Before you think I was, like, freaking out— no, I was totally fine.

I said, “It’s the certificate for the game, and this is the medal, it’s the same medal from back then.

I had it made as a gift for you.” Then he looked at the gift and said: “What a gift!”

He just stood there looking at the gift.

“What a gift.” It’s God, God. There’s no other option. God.

Then I went over and talked to him. I said: “Look, we have something in common, I was born in 1996, and in 1996 something really big happened in your life.

Do you remember?” Then he said: “Um, what? ’96?”

I said, “Yes, it was your first A trophy you won internationally.

You were about eight years old and you won your first title in your life.”

He goes, “In Peru?” He remembered the championship.

Then I said, “Yes, in Peru. And last year, yeah, at the Libertadores, when I went to watch, uh, Flamengo and Palmeiras, I looked for the guy who had the medal and found him.

And here, I have a gift for you. You have this medal? I don't think so.”

I said, “But now you do.” My brother, when I open the box, my friend.

Then I joked with him, saying: “I think your life is pretty hard too.

What do you think about living here in Miami?”

Then he goes, “Ah, it's really nice here, really, really beautiful, really safe, really peaceful for the kids too.”

Then I said, “Also, what a life, what a bad life you live, right?”

One hour you live in Barcelona, then living in Paris, now living in Miami, it's Lionel's horrible life.

Then he went and laughed like that, the asshole.

Then we kept chatting there and I'd already told his assistant that I wa— that I wanted to give him a gift, I wanted to ask his assistant's permission.

I said, "Man, I wanted you to see the gift."

He said, "No, make it a surprise." I said, "Man, but I need to see if you'll like it too."

He said, "No, show it to him when the time comes."

My brother, when I open my backpack to give him the gift, I don't know, man.

It felt like I was talking, talking again, it felt like I was talking to a childhood friend of mine, man.

I was so at ease. I can't understand why I was so calm. Seriously.

And then we keep talking and stuff, you know, talking about Yeah, our mutual friends, right?

Talking about life, I said, man, whenever Ronaldinho talks about him, he always speaks very highly of the start of his career with, uh— of the start of Léo's career, when he started and all that, you know.

Man, Neymar thinks he's an incredible idol, damn it, and that he helped him a lot professionally, and all that.

And then we were just chatting and stuff.

Then I joked around with him and said, uh, he asked where I lived, I said I lived in Rio.

Then I said to him: uh, “And when are you going to Rio?”

He said he'd been there for the World Cup and stuff.

Then he asked, uh— Then I asked him: “But you have to go during Carnival, shall we go to Carnival next year?”

I invited Lionel Messi to come enjoy Carnival in Rio de Janeiro.

I invited him. I said, “Look, you have to go because I have a box at Rio, there at Sapucaí, to dance samba.

Just you, me, Antonelli, and no worries because Rio security is with me, there won't be a problem.”

Then I said to him: “Well, can we take a photo to remember this gift?”

Yeah, then he went and asked, you know. Yeah, “Can I hold the medal?

I, I, can I, um, touch the medal, hold the medal?”

I said, “Of course, it was your medal, it was the first one of your life.”

Then he went and picked up the medal like this and took the photo.

I said, “Fuck, bro, that’s terrifying.” Then came the other part of the gift, which was the children’s gift.

I said, “Wait, it’s not over yet. You have one more.

This one wasn’t for you, It was a challenge for you.

Here you go, the T-shirt. Then I opened the box like this.

“The T-shirt you had worn on the trip to the, the, the game you played in Peru.

And there had been three more T-shirts, one for Thiago, another for Ciro, another for Matthew, so you could talk about your first title with them.”

Then he opens the box like this, then he looks at the photo and goes: “I remember, I remember that photo.

How did you get it?” I said, “I'm a huge fan of yours.

That's how you got that photo.” Then he looked at it and said, “I remember.”

I said, “But you don't have any more. The only ones you have now are the three.”

Then I pull out the three T- shirts like this, bam, bam.

Then I show them to him. “This one was Ciro's, this one was Thiago's, this one was Matthew's.

But you have to do the challenge of talking to him today, t-to them today, before going to bed about your first medal that I— about, for you, about your first medal that you'd won in your life. Okay?

He goes, "Okay, okay." Then I go over, close the present, and so on, and he says: "What a gift, so nice, incredible," and all that shit.

I said, "Fuck, I, I'm so lucky to live in your generation.

It was the least I could do for you, since you brought so much joy to us."

Then he goes, "Oh, thank you so much.

End of transcript · 1,623 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Aí eu cheguei lá, é, o assessor dele foi, recebeu a gente, tal, mostrou assim a estrutura, né?

Aí a gente tava no corredor parado, daqui a pouco ele veio andando.

Aí eu falei com ele do jeito que eu mostrei pra vocês que eu ia falar .

"Hola Leo, cómo estás? Bien? Ah, muy bien, mucho gusto.

De dónde son? Ah, son do Brasil, caralho," começamo a resenha ali, tal, não sei o quê. "Ah, vieram pra assistir o jogo?"

"Sim, sim, caralho." Aí falei que tipo, pô, ééé, muito maneiro tá conhecendo ele ali pessoalmente, que pô, muita gente que a gente tem em comum já falou muito bem dele, né?

Aí falei do Nei, falei do, do Ronaldinho, falei do Ronaldo, que porra.

E ele, porra, sorrindo pra caralho, porra.

Animado pra caralho, tipo assim, eu não tava esperando, né?

Eu tava esperando que ia ser uma parada mais fria, pô, vamo ver como é que vai ser, pô, quem é esse cara que tá chegando, caralho, parecia que era algum-- véi, mano, que maluco incrível, pô.

Que maluco assustador de foda! Maluco foda!

Cara, eu orei bastante antes de sair de casa, pedi a Deus que me desse só tranquilidade pra viver aquele momento ali e tal.

E, porra, já vivi momentos muito fodas, né?

Com jogadores muito absurdos, com ídolos gigantes, né?

Então eu meio que me preparo emocionalmente, pelo menos pro primeiro dia, né?

Porque o segundo, terceiro, tu acaba acostumando.

Foi assim com o Ronaldo, foi assim com o Ronaldinho, Cristiano só tive uma vez, foi assim com o Neymar também.

Mas eu tava bem reflexivo sobre isso, porque eu falei: "Cara, é, tirando o Lampard, né, que eu acho que é onde eu vou balançar mais, vai ser foda, porque o Messi ele não fala minha língua, caralho, meu espanhol dá pro gasto ali, o caralho,

pelo tempo que eu convivi com muito mexicano, eu acho que ele vai me entender, tal," mas eu tava meio tenso.

Só que, caralho, quando eu cheguei lá no estádio, cara, parecia que, parecia que eu tava indo jogar bola, pô.

Parecia que eu tava indo, tipo assim, ah, no shopping, pô.

Não ir encontrar o Messi, pô. Cara, vou te falar.

Que loucura. Cheguei no hotel aqui, comecei a escrever o texto, mano.

Tinha que até chorar no meio do texto, velho. Que bizarro, velho.

Caralho, muito bizarro. As coisas que Deus me proporcionou na minha vida, algo assim, assustador. Assustador.

Eu não pude filmar muito, né? A gente só podia tirar foto e tal.

Porque a parada era uma foto e a resenha com ele, a resenha ia ser mais ou menos uns cinco, dez minutos.

Cara, eu fiquei 31 minutos conversando com o Messi.

31 minutos conversando com o Messi, pô.

Trinta e um segundos, não. Foi 31 minutos conversando com o Lionel Messi, pô.

Que isso? O sorriso dele pro presente é algo assim que, mano, vou te falar, é inexplicável.

O sorriso que esse maluco dá pro presente que eu entrego pra ele é algo assustador, pô.

É algo assustador. Se você para pra olhar essa foto aqui, o sorriso dele é um sorriso de criança, tipo, caralho, que presente foda.

Eu imaginava que ia ser foda, mas eu não imaginava que ele, ele ia engajar tanto com o presente.

Ele abriu, ele foi, olhou a foto e falou assim: "Essa é a foto original da época?"

Eu falei: "Sim, é o certificado original do jogo.

Certificado original do campeonato, que eu consegui imprimir e tal."

E tranquilo, sem chorar agora, que eu tô chorando aqui me derramando em lágrima, mas na hora tranquilaço que eu tava, tá?

Antes que vocês achem que eu, tipo, tava-- não, tava tranquilaço.

Falei assim: "É o certificado do, do jogo e essa é a medalha, é a mesma medalha da época.

Mandei fazer de presente pra você." Aí ele olhou o presente e falou assim: "Qué regalo!"

Ele ficou assim olhando pro presente. "Qué regalo."

É Deus, Deus, não tem outra opção, Deus.

E aí eu fui lá, falei com ele, eu falei: "Mira, nosotros temos algo em comum, que yo nasci em 1996 e em 1996 aconteceu algo mui grande em tu vida.

Tu se recuerda?" Aí ele: "Hum, de quê? 96?"

Falei: "Sim, foi tu primeiro troféu que tu ganhasse internacional.

Tu tenía como ocho años e ganhaste o tu primeiro título em tu vida."

Ele: "Em Peru?" Ele lembrou do campeonato.

Aí eu: "Sim, em Peru. E lo último año, é, em la Libertadores, quando me fui para mirar, hã, Flamengo e Palmeiras, yo procurei lo chico que tenía sido la medalha e encontrei.

E aqui tienes un regalo para ti. Tu tiene esta medalha? Creio que no."

Falei assim: "Pero que agora tu tienes."

Meu irmão, quando eu abro a caixa, meu amigo.

Aí eu brinquei com ele, falei assim: "Creo que también tu vida es mui difícil.

O que tu pensa de tá vivendo aqui em Miami?"

Aí ele: "Ah, mui bien, aqui és, pô, mui, mui lindo, mui seguro, mui tranquilo también para los chicos."

Aí eu falei assim: "Também, que vida, vida malo tu vive, sí?

Una hora tu vive em Barcelona, después viviendo em Paris, agora vivendo em Miami, es vida horrível de Lionel."

Aí ele foi e riu assim, o caralho. Aí a gente continuou na resenha ali e eu já tinha falado pro assessor dele que eu ti-- que eu queria dar um presente, eu queria pedir a permissão do assessor.

Falei assim: "Pô, eu queria que tu visse o presente."

Ele: "Não, mostra surpresa." Eu falei assim: "Pô, mas preciso ver se tu vai gostar também."

Ele: "Não, mostra lá na hora pra ele." Meu irmão, na hora que eu abro a mochila pra entregar o presente pra ele, não sei, velho.

Parecia que eu tava conversando, novamente falando, parecia que eu tava conversando com um amigo meu de infância, pô.

Que tranquilidade que eu tava. Eu não consigo entender porque eu tava tão tranquilo. Sério.

E aí a gente continua trocando ideia e tal, pô, falando sobre É, nossos amigos em comuns, né?

Falando ali sobre a vida, eu falei que, porra, Ronaldinho toda vez que fala dele, sempre fala muito bem do início da carreira dele com, é-- do início da carreira do, do Léo quando ele começou e tal, não sei o quê.

Porra, o Neymar que acha ele um ídolo absurdo, caralho, que ajudou muito a ele profissionalmente, tal.

E aí, a gente, pô, resenhando, tal. Aí eu puxei uma brincadeira com ele, falei assim, é, ele perguntou onde eu morava, eu falei que morava no Rio.

Aí eu falei assim pra ele: é, "e quando tu vais ao Rio?"

Ele falou que foi no mundial e tal. E aí perguntou assim, é-- aí eu perguntei pra ele: "Pero que tú tienes que ir em Carnaval, vamos para Carnaval o próximo año?"

Eu chamei Lionel Messi para ir curtir o Carnaval no Rio de Janeiro.

Chamei. Falei: "Ó, tienes que ir porque yo tengo um camarote em Rio, lá em Sapucaí, para sambar.

Por eu, tu, Antonelli e tranquilo porque la seguridad de Rio está comigo, não há problema."

E aí eu falei pra ele: "Bom, a gente pode tirar uma foto pra recordar esse presente?"

É, aí ele foi e perguntou, né. É, "eu posso segurar la medalha?

Eu, eu, por eu, é, tocar a medalha, pegar la medalha?"

Eu falei assim: "Claro, eras tu medalha, era la primeira de tu vida."

Aí ele foi e pegou a medalha assim e tirou a foto.

Eu falei: "Caralho, meu irmão, que assustador."

Aí veio a parte do outro presente, que era o presente das crianças.

Eu falei assim: "Calma que no está encerrado.

Tienes uno más. Este aqui no eras para usted, eras um desafio para usted.

Aqui tienes como la camiseta." Aí eu abri a caixa assim.

"La camiseta, é, que tu tenía usado de viagem para la, la, la partido que jogaste em Peru.

E aqui tenía sido más três camisetas, una para Thiago, outra para Ciro, outra para Matthew, para que tu pueda hablar tu primeiro título para ellos."

Aí ele abre a caixa assim, aí ele olha a foto, ele: "Me recuerdo, me recuerdo dessa foto.

Como conseguiste?" Eu falei assim: "Yo soy muy fan tuyo.

Por eso conseguiste essa foto." Aí ele foi, olhou assim, falou assim: "Me recuerdo."

Eu falei assim: "Pero que tú no tienes más.

Los único que, que tienes ahora son los três."

Aí eu puxo as três camisetas assim, bum, bum. Aí fui e mostro pra ele.

"Esta era de Ciro, esta era de Thiago, esta era de Matthew.

Pero que tú tienes que hacer lo desafio de hablar pra ele hoy, pa-para ellos hoy, antes de dormir sobre tu primeiro medalha que ga-- sobre, para tu, sobre a tua primeira medalha que tenía ganhado em tu vida. Ok?"

Ele: "Ok, ok." Aí eu vou lá, fecho o presente, tal, ele falou assim: "Que regalo, muy rico, incrível", não sei o quê, o caralho.

Eu falei assim: "Porra, soy, yo soy muy afortunado em vivir em tu geração.

Era lo mínimo que puedo hacer para ti que trouxesse tanta alegria para nosotros."

Aí ele foi: "Ah, muchas gracias

Up next

Keep watching Swipe through more videos, one after another

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.