Contributions of Arabs to Science

Şimdi burada şunu ısrarla vurgulamamız lazım.

Arapların bilimin gelişmesine yaptığı katkı müthiş.

- Müthiş. Bunların kaybolmasını... - Sen diyorsun ya İrlandalılar, ama esas Araplar engel... - Evet.

Bağdat'ta Beytü'l-Hikme var. Orada muazzam bir tercüme faaliyeti var.

Bunlar ne bulurlarsa çeviriyorlar ve en ilginci mesela Hristiyanlar bağnaz.

Hristiyanlıkta sansür var. Bazı şeylere izin vermiyorlar.

Müslümanlarda bu yok. Müslümanlar ne bulurlarsa çeviriyorlar.

Bugünkü İspanya ve Portekiz'in olduğu İberya'da inanılmaz bir İslam medeniyeti var.

Yani esas oradan başlıyor şey. Rönesans oradan başlıyordu.

Şimdi Thomas Aquinas nereden alıyor bilgilerini? İberya'dan alıyor.

Çünkü İberya'daki Arap krallıkları, İslam krallık... İslam devletleri bunları çevirip yayıyorlar.

Evet abi. Toledo çok önemli bir çeviri merkezi.

Fakat aynı zamanda Konstantinopolis.

Niye? Konstantinopolis'ten kaçırmamışlar mı o kitapların çoğunu vakti zamanında, özellikle Latin istilasında?

Yok, Konstantinopolis'te çeviri yapılıyor, ondan sonra gidiyor.

Fakat Konstantinopolis'ten bunların gitmesi çok daha geç.

- Yani en son, en son Yıldırım Bayezid... - Sonra, evet. Sonra.

...döneminde bunlar kaçıyorlar, Avrupa'ya gidiyorlar. Avrupa'ya bu bilgileri götürüyorlar.