Russian Interpreter Called Without Asking About Language Preference
1 min Machine translated About Ukraine Life & society
1 min Machine translated About Ukraine Life & society
I wasn't told to take it, but I know a lot of people do.
And as soon as I sat down in the chair, uh, already in the office, my operator called the hotline.
There was this “speak louder” thing, and—well, something like that. And... she called right away, uh, for a Russian— a Russian- speaking interpreter.
She says, “We need a Russian-language interpreter.”
As I found out later, uh, about 15 languages are available there, including Ukrainian.
Just so you understand, she didn't even ask me whether I might be more comfortable speaking Ukrainian.
Well, I think, okay. She beeped, and then Anastasia says: “Do you understand me? Is everything okay?
Can we communicate with each other?” I say, “Well, yes, I understand you, great, I can hear you fine. Thank you, I'm Anya.”
And that's how we communicated. I'd say something, and Anastasia would interpret it, The operator said she translated too.
But, um, what upset me was that she didn't even ask, what would be more convenient for me.
As she said at the end: “Well, you all speak Russian in Ukraine.”
End of transcript · 187 words · machine translated
Мені не казали його брати, але я знаю, що багато хто його бере.
І коли я тільки сіла на стілець, е-е-е, вже у кабінеті, то моя оператор подзвонила в hotline.
Там був speak louder, отакий, і-- ну, схожий. Ііі подзвонила вона одразу, е-е-е, в росі-- до російськомовного перекладача.
Каже: «Нам потрібен перекладач російською мовою».
Як я потім дізналась, е-е-е, там доступно біля 15 мов, включно з українською.
Щоб ви розуміли, вона навіть мене не запитала, може, мені було б зручно спілкуватись українською мовою.
Ну, думаю, окей. Вона пікнула, і там Анастасія каже: «Вы меня понимаете? Всё хорошо?
Мы можем с вами коммуницировать?» Говорю: «Ну, да, я вас понимаю, отлично, слышно нормально. Спасибо, я Аня».
І таким чином ми спілкувались. Я щось казала, ця Анастасія переводила, то оператор казала, вона теж переводила.
Але, м-м-м, мене обурило те, що вона навіть не запитала, як було б мені зручніше.
Як вона в кінці сказала: «Ну, ви ж балакаєте російською всі в Україні».
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.