Actress Recalls Marrying After Four Months of Dating at 24
Back then, when I was twenty-four, I wasn’t thinking about anything.
It was already like, “Bring on the love, marriage and all.”
We got married after dating for four months.
There’s no one like that among actresses.
When I think about it now as an adult,
it’s like, “So strong!” you know?
Like, “Wow, I really went for it!”
You get called in by some big shot at the agency, right?
And I said, “I already have a child.”
When I said, “I’m getting married,”
they were like, “What do you mean? You already have jobs lined up and everything.”
When it got to, “So what are you going to do?”
I said, “Uh, I’ll see everything through to the end.”
And then, like, at the end,
in this kind of casual free-talk segment,
I was like, “Well, you know…”
“If I get married and have a kid like this,
every time I appear with a new partner, new lover, new lover, new lover,
there won’t be anyone left to go around apologizing with sweets in hand,
so that’s actually a good thing, right?” I said.
“There’s no doubt about it.”
“Isn’t that kind of badass?”
End of transcript · 198 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Japanese)
何も考えてなかった私、24歳の時なんて もうラブ上等婚だから 付き合って4ヶ月で結婚して 女優の中でそんな人いないから 大人になって思うと
強ー!みたいな よくやったな!みたいな 事務所の偉い人に呼び出されるじゃないですか もう子供もいますって言って 結婚しますって言ったら
どういうこと?今もう仕事も決まってるしとか どうするの?ってなった時に え、でも全部最後までやりますって言って で、なんか最後に 私が普通にフリートークみたいなので
え〜でもさ〜とか 私これで結婚して子供産んだら 毎回新しい人と新恋人、新恋人、新恋人で出るたびに 口寄り持って謝りに行く人いなくなるから よかったですね!って言って
え、間違いないから 強くない?っていう