Принц Иордании Хамза заявил об ограничении свободы и раскритиковал власти
Сегодня я делаю эту запись,
чтобы попытаться объяснить,
что произошло за последние несколько часов,
э-э, со мной.
Сегодня утром меня посетил начальник,
э- э, Генерального штаба Вооружённых
сил Иордании,
и сообщил мне,
что мне не разрешается выходить,
чтобы общаться
с людьми или встречаться с ними.
Потому что на
встречах, на которых я присутствовал, или
в соцсетях, касающихся моих визитов,
звучала критика
правительства или, э-э, короля.
Я спросил его, критиковал ли я,
он ответил: нет.
Он сказал, но, э- э,
это было предупреждение от него, от
начальника полиции и главы службы безопасности, э-э,
Мухабарата,
э- э, что я не должен выходить из дома,
что могу навещать только семью,
что я не могу писать твиты,
и не мог общаться с людьми.
С тех пор несколько людей,
которых я знаю,
или моих друзей были
арестованы.
Э-э, мою охрану сняли
и интернет и телефонную
связь отключили.
Это, э- э,
мой последний способ связи, э- э,
спутниковый
интернет, который у меня есть,
и компания сообщила мне,
что ей приказано его отключить,
так что, возможно, это последний раз, когда я смогу
выйти на связь.
Как я сказал главе администрации
когда он приехал,
я не тот, кто несёт ответственность
за развал системы управления,
за коррупцию и
некомпетентность,
которые были распространены в
нашей системе управления последние
пятнадцать— двадцать лет,
и с каждым годом усугублялись.
Я не отвечаю за утрату доверия,
которое люди испытывают к своим
институтам.
Они несут ответственность.
К сожалению, эта страна
превратилась из страны, которая…
была
в авангарде региона в вопросах
образования и здравоохранения, в вопросах
человеческого достоинства и свобод,
в страну, где
э-э, даже критика небольшого
аспекта политики приводит к аресту и
насилию со стороны спецслужб.
И всё дошло до того,
что никто не может
говорить
или,
эм, высказывать мнение ни о чём без
того, чтобы его
запугивали, арестовывали, преследовали и
угрожали ему.
Это очень печальный и прискорбный
поворот для страны, которая,
как я сказал, когда- то была в авангарде
региона.
Вот почему
End of transcript · 323 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm making this recording today to try to explain what's happened over the last few hours, uh, with me. I had a visit from the Chief of, uh, the
General Staff of the Jordanian Armed Forces this morning, in which he informed me that I was not allowed to go out to communicate
with people or to meet with them. Because that in the meetings that I had been present in or on social media relating to visits that I've made, there's been criticism
of the government or the, uh, the King. I asked him if I was the one criticizing, he said no. He said, but, uh, this was a warning from him, from the
chief of police and from the chief of the security services, uh, the Mukhabarat, uh, that I should not leave my house, that I could only visit family, that I could not tweet,
and that I could not communicate with people. Since then, a number of the people I know or my friends have been arrested.
Uh, my security has been removed and the internet and phone lines have been cut. This is, uh, my last form of communication, uh,
satellite internet that I have, and I've been informed by the company that they are instructed to cut it, so it may be the last time I'm able
to communicate. As I said to the Chief of Staff when he came, I am not the person responsible for the breakdown in governance, for
the corruption, and for the incompetence that has been prevalent in our governing structure for the last fifteen to twenty years,
and has been getting worse by the year. I am not responsible for the lack of faith that people have in their institutions. They are responsible.
Unfortunately, this country has gone from one that is-- was at the forefront of the region in terms of education and healthcare, in terms of
human dignity and freedoms, to one in which, uh, even to criticize a small aspect of a policy leads to arrest and abuse by the security services.
And it's reached the point where no one is able to speak or, um, express an opinion on anything without
being bullied, arrested, harassed and threatened. This is a very sad and unfortunate turn for a country that, as
I said, used to be in the forefront of the region. And this why
