Bahrain Address on Ramadan, Iranian Attacks and Regional Solidarity

As we welcome the last ten nights, we turn to everyone with

إلى الجميع بخالص التمنيات والدعوات

بأن يتم علينا نعمة صيامه وقيامه

وأن يعيده على البحرين وأهلها

with safety, security, and prosperity and upon

the Arab and Islamic nations for many long

أعواماً مديدة يسودها السلام والاستقرار

these fragrant spiritual days as we enjoy the magnificent gift of

ونحن ننعم بهبة الخالق الجليلة

the Creator embodied in the benefits and purposes of the month of

forgiveness we can do nothing but exert all that we can to

elevate the values of the true religion and to hold fast

والتمسك برباطه الوثيق

عقيدةً وأخلاقاً وسماحةً

embodiment of its noble goals which raise our

التي ترتقي بمجتمعاتنا

إلى أسمى مراتب التراحم والتكافل والوحدة الإنسانية

ونحمد الله في هذا المقام

precious favor our Kingdom enjoys of national cohesion and bonds

من لحمة وطنية وأخوة إيمانية

of faith that embrace different religions and

beliefs in a harmonious, civilized scene that

inspires pride and

ونؤكد في هذا السياق أهمية الخصوصية

distinguishes our civilized society and all that it

وبما يجسده

embodies of lofty values passed down through generations

And we have upheld it in word and deed

From this standpoint, it pains us what our dear country has been

ما تعرضت له بلادنا العزيزة والدول

العربية والشقيقة والدول الصديقة

of unprecedented attacks that cannot be

لا يمكن تبريرها تحت أي ذريعة من قبل إيران

and will remain, a state of peace. It has never taken the initiative to

لم تبادر يوماً إلى استعداء أحد

antagonize anyone, and has pursued only the path of cooperation and good

neighborliness. We highly value what our armed forces have demonstrated,

with its valiant men and all the relevant agencies, of readiness

من جاهزية ويقظة

ومسؤولية وطنية

وما قامت به من تصدٍ حازم

confrontation that foiled those attempts and safeguarded the security of

وحفظ أمن الوطن وسلامة المواطنين والمقيمين

وهو جهد نعتز به ونقدره حق قدره

وستخلده الذاكرة الوطنية بكل فخر

We seize the occasion of this address to express to our

esteemed citizens our pride in and appreciation for them for the sincere patriotic

لما أبدوه من مشاعر وطنية صادقة

في الولاء والانتماء للوطن

homeland in these critical times. They have always

فهم على الدوام أهلاً للثقة

وجديرون بها

hardships and confront ambitions,

whatever their source.

And amid these developments it was Bahrain’s good

كان من حسن طالع البحرين

fortune to receive genuine fraternal support and

assistance which was manifested in Gulf solidarity that

appeared in its finest form, as is always the case Our

hearts were gladdened by the calls we received from sisterly and

التي تلقيناها من الدول الشقيقة والصديقة

friendly states from various parts of the

world affirming their full support for the Kingdom and its stability and expressing

ومعربة عن تمنياتها بالخير للجميع

all These are stances we take pride in, and they reflect what our country enjoys of

well- known appreciation and respect

Despite the challenges,

ثابتة على نهج الحكمة والاعتدال

وماضية بثقة واتزان في أداء التزاماتها

obligations toward its Arab environment and its

international community On this basis, we joined the

وعلى هذا الأساس جاء انضمامنا إلى مجلس السلام

المعني بإعادة إعمار غزة

تعبيراً صادقاً عن وضوح مواقف بلادنا

وانسجام سياساتها مع المساعي الهادفة

efforts aimed at spreading peace and rebuilding and creating the

وتهيئة أسباب الاستقرار

as our country celebrates the Year of Isa the Great we wish to direct our

أن نوجه مؤسساتنا الدستورية

إلى بذل كل ما يلزم لحماية الثوابت الوطنية

وتعزيز حضورها

وتجويد العمل على درب العمران والإنتاج

وتسخير كافة الطاقات للارتقاء

advance Bahrain’s reform march and preserve its ever-

والحفاظ على جوهرها المتجدد

وفي الختام ونحن نستقبل عيد الفطر المبارك

congratulate everyone on this happy

occasion asking Almighty God to perpetuate for our dear homeland and its

noble people elevation, dignity, and security He is indeed the Hearer of

إنه سميع الدعاء

supplication And may the peace, mercy, and blessings of God be upon you