Women in Guerrero appeal for help amid alleged Los Ardillos attacks
to the National Indigenous Congress, to the Indigenous Council of Government,
to the Europe that stands up to the Civil Observation Commission,
to the free and independent media,
to national and international human rights organizations,
we, women of Tula, Chiputlán, and Acahuatlán, communities of INGRE,
members of the Indigenous and Popular Council of Guerrero Emiliano Zapata Zipugaitzeta,
are issuing an urgent cry for help.
More than one thousand families are being displaced right now
by the attacks of the criminal group “Los Ardillos”
that has displaced the communities of Tula
and is right now displacing Chiputlán.
Our boys and girls are in the middle of the shootout.
We are being attacked with machine guns and drones
while the Mexican Army and the National Guard watch without doing anything.
Claudia Sheinbaum, Evelin Salgado, Piñera and Francisco Rodríguez Cisneros,
They are letting us die and we hold them directly responsible
for the ongoing attacks against the lives of our communities,
children and families, and for the inaction of the Army and the National Guard.
We fear for our lives, they are displacing us,
they are attacking us and they are leaving us alone.
We call on the National Indigenous Congress,
on national and international Human Rights Organizations
to break the silence, mobilize and apply immediate pressure.
This is happening right now.
If they do not stop killing or disappearing us,
the responsibility will fall on the state and federal government.
Their hands are stained with the blood of our communities
and their collusion with the narco-paramilitary group Los Ardillos
is clear in the eyes of the world.
We will continue resisting as peoples defending
our lives and families and territories.
Please listen to us.
We are displaced by Los Ardillos, by Célsio Ortega Jiménez.
Please help us.
We are suffering.
End of transcript · 299 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Spanish)
al Congreso Nacional Indígena, al Consejo Indígena del Gobierno, a la Europa que insumiza a la Comisión Civil de Observación, a los medios de comunicación libres de independientes, a los organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales, nosotras, mujeres de Tula, Chiputlán y Acahuatlán, comunidades de INGRE,
integrantes del Consejo Indígena y Popular de Guerrero Emiliano Zapata Zipugaitzeta, lanzamos un grito urgente de auxilio. Más de mil familias estamos yendo desplazadas en este momento por los ataques del grupo criminal de los ardillos que ha desplazado a las comunidades de Tula
y están ahorita desplazando a Chiputlán. Nuestros niños y niñas están en medio de la balacera. Estamos siendo atacados con metralletas y drones mientras el Ejército Mexicano y la Guardia Nacional observan sin hacer nada. Claudia Sheinbaum, Evelin Salgado, Pinera y Francisco Rodríguez Cisneros,
Nos están dejando morir y nos hacemos directamente responsables por los continuos ataques en contra de las vidas de nuestras comunidades, hijos y familias y por la inhalación del Ejército y Guardia Nacional. Tenemos por nuestras vidas, nos están desplazando, nos están atacando y nos están dejando solas.
Llamamos al Congreso Nacional Indígena, a la Organización de Derechos Humanos Nacionales e Internacionales a romper el silencio, movilizarse y hacer presión inmediata. Esto está ocurriendo ahorita mismo. Si no se están matando o desaparecer,
la responsabilidad será del gobierno estatal y federal. Sus manos están manchadas en la sangre de nuestras comunidades y su colisión con el grupo narco paramilitares Los Ardillos está claro ante los ojos del mundo. Seguiremos resistiendo como pueblos de defensa
de nuestras vidas y familias y territorios. Háganos caso, por favor. Estamos desplazados por Los Ardillos, por Célsio Ortega Jiménez. Ayúdenos, por favor. Estamos sufriendo.
