Transcript · Japanese → English
Dialogue in a Dramatic Scene
Ow!
Where are you looking?
I'm terribly sorry.
Well, well, I wondered who it was.
Um, your name was...
How do you do? I'm Kum Sori.
I'm honored that you remember me.
Ah, Kum Sori.
That's right, that's right.
I heard you'd joined as an interpreter, but...
I've been so busy
that I haven't been able to greet you.
Not at all.
I should have come to greet you first.
Is Mr. Yu Philip doing well?
Yes.
If you have any troubles or need anything,
feel free to come see me anytime.
Thank you.
Korean women were boring,
but a woman trained by Americans
must be somewhat different.
Chief of Police.
Oh, Hideo,
have you been well?
Yes, it's been a long time.
Ah, this is Kum Sori, our interpreter.
You know each other, don't you?
Excuse me for interrupting your conversation,
but I have an urgent matter,
and I was looking for her.
Could you take this quickly to the Editorial Department?
It's on the fourth floor.
Yes.
Chief of Police,
I apologize.
I was in quite a hurry.
Mm-hm.
Oh, by the way,
I hear you had a gunfight with the National Salvation Corps on Dongsu Road last night.
Thankfully, it seems your injuries
weren't serious.
Even if they came at you ready to die,
they're only scratches.
How is your work with the Kumsori interpreter going?
As you know,
I've been ordered to make sure you have no inconveniences and to properly
support you.
To make sure you have no inconveniences.
Well, then,
excuse me.
Koreans among themselves, huh?
Isn't that an interesting sight?
Hideo.
Yes.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あ っ 。 ど こ を 見 て ん だ 。 申 し 訳 あ り ま せ ん 。 こ れ は こ れ は ど な た か と 思 っ た ら 。 え っ と 名 前 が 。
ど う も ク ム ソ リ で す 。 覚 え て い て く だ さ り 光 栄 で す 。 あ あ 、 ク ム ソ リ 。 そ う だ そ う だ 。 通 訳 者 と し て 入 っ て き た こ と は 聞 い て い た が 、
私 は 忙 し い も の で 、 ご 挨 拶 に 上 が れ ま せ ん で し た 。 と ん で も ご ざ い ま せ ん 。 こ ち ら か ら ご 挨 拶 に 上 が る べ き で し た 。 ユ フ ィ リ ッ プ さ ん は お 変 わ り な く 。
は い 。 何 か 困 っ た こ と や 必 要 な も の が あ れ ば 、 い つ で も 訪 ね て く る と い い 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 朝 鮮 の 女 は つ ま ら な か っ た が 、
米 国 人 に 仕 込 ま れ た 女 な ら 少 し は 違 う だ ろ う な 。 警 務 局 長 。 お お 、 英 夫 君 、 元 気 で し た か ？
え え 、 ご 無 沙 汰 し て お り ま す 。 あ あ 、 こ ち ら は 通 訳 者 の ク ム ソ リ で す 。 面 識 ご ざ い ま す よ ね 。 あ の 、 お 話 中 の と こ ろ 申 し 訳 あ り ま せ ん が 、 急 ぎ の 用 が あ り ま し て 、
彼 女 を 探 し て い た と こ ろ で し た 。 こ れ を 編 集 課 に 急 い で 持 っ て 行 っ て も ら え ま す か ？ 4 階 で す 。 は い 。 警 務 局 長 、
申 し 訳 あ り ま せ ん で し た 。 何 せ 急 い で い た も の で し て 。 う ん 。 あ 、 と こ ろ で 、 昨 夜 は 東 数 道 で 救 国 団 と 銃 撃 戦 に な っ た そ う で す ね 。
お 怪 我 大 事 に 至 ら な か っ た よ う で 、 何 よ り で す 。 死 ぬ 気 で か か っ て き た と こ ろ で 、 こ の 程 度 の か す り 傷 で す 。 ク ム ソ リ 通 訳 者 と の 仕 事 は ど う で す か ？
ご 存 知 の 通 り 、 ご 不 便 の な い よ う し っ か り お 支 え し ろ と 命 じ ら れ て お り ま す 。 ご 不 便 の な い よ う に ね 。 で は 、
失 礼 い た し ま す 。 朝 鮮 人 同 士 か 。 面 白 い 絵 面 じ ゃ な い か 。 英 夫 君 。 は い 。
