Survivor's Account of Earthquake Experience

Hola, qué belleza, qué belleza poder presenciar esto. Fabiana, ¿cómo estás?

Bien, aquí mejorándome poco a poco de mi pierna, pero mejor.

Fabiana, quiero que hablemos sobre esas horas, ya sabemos y sabemos lo que fue para tu mamá,

esas horas angustiantes de rescate.

Pero a ti, ¿cómo lo viviste de ese lado? ¿En qué momento se te ocurre grabar ese video

con la esperanza de que llegara a las personas adecuadas, a los angelitos,

como tú mismo los describías, que te rescataron?

Yo mantuve siempre la calma, nunca me desesperé, nunca llegué a desmayarme, algo muy raro,

porque yo soy muy ansiosa y no sé qué va a pasar después y siempre mantuve la calma.

Yo grabé ese video pensando que tenía señal y para ver si podía mandarlo o pedir ayuda,

pero no tenía nada, no tenía señal, adentro nada, nada.

Traté de pedir ayuda, llamé al rescatista, llamé a la policía, nadie respondía,

no tenía señal y fue por eso que salen esos videos.

¿En qué momento decides grabar este video? Es decir, tú coges el celular, ¿cómo lo grabas?

¿Me escuchas, Fabiana?

¿Sí?

Sí, ¿cómo decides grabar el video? Es decir, tú estabas, digamos,

¿cómo pensaste grabarlo y el celular lo encontraste por ahí a la mano?

Sí, ese teléfono es mi celular y yo lo tenía a la mano cuando empezó el terremoto.

Yo cuidé el teléfono como si fuera un hijo y cuando ya todo estaba más calmado,

yo lo saco, me empiezo a grabar para pedir ayuda y estar pendiente a ver si me llega un mensaje o algo, pero nada.

Fabiana, ayer uno de los rescatistas nos comentaba que tú te habías regresado por las cenizas

de tu gato, tu mascota que has perdido hace poquito tiempo. Después de coger las cenizas

del gato, ¿qué es lo primero que haces pensando en que el edificio podía venirse encima y

en que debías estar en un lugar que te pudiera resguardar mientras llegaban a socorrerte?

Yo traté de manejar la situación, pero no podía porque ya el movimiento era más fuerte.

No pude agarrar las cenizas de mi perrito porque, bueno, si me movía, si un movimiento

es falso, ahí sí me podía matar. Y lo que hice fue mantener la calma en el lugar que

estaba, que fue el triángulo de la vida, donde pude sobrevivir, pero no pude agarrar

más nada. Lo único que sobrevivió conmigo fue el teléfono.

Sí. Fabiana, te voy a hacer la misma pregunta que le hice a tu madre comenzando esta entrevista.

¿Qué pasó ese día? ¿Cómo lo viviste? ¿Cómo sentiste semejante cimbronazo?

Yo estaba en el cuarto de mi madre, estaba con mi teléfono y mis audífonos, y yo me

voy a parar a la cocina a tomar agua. En eso yo me caí, pero me logro parar porque ya

empezaba el movimiento fuerte. Me agarro del mesón, del mesón que está en la cocina,

y me voy bajando poquito a poco para quedar en el suelo. Evidentemente a mí me empiezan

a caer escombros, pero nada encima. O sea, a mí nada, en todo el trayecto a mí nada

me cayó encima, gracias a Dios, pero me empezaron a caer escombros alrededor. Eso, estuve así

en una pose muy difícil de manejar, pero yo con soltura y con esperanza me pude poner

boca arriba, que es lo que sale en los videos, y estuve así por mucho tiempo para tener

buena posición, pero el movimiento era tan fuerte que me tumbaba, me acomodaba, me tumbaba,

me acomodaba, y eso fue ponerme boca arriba para poder grabarme, para poder sobrevivir

y para poder respirar.

End of transcript · 609 words

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal