Tribute to Fidel Castro and Cuba's Legacy

Comment oublier?

Comment oublier

qu'à chaque lutte menée par les nôtres, victoire ou défaite,

mais tant de défaites,

c'est à Cuba

que les torturés, les emprisonnés, les battus

allaient reconstituer leurs forces,

être soignés

après avoir été aidés de toutes les façons possibles auparavant.

Telle est Cuba dans notre souvenir et dans la mémoire que nous

portons à Fidel.

Cuba, si petite.

Cuba,

si envahie, encerclée. Cuba, toujours

présente, la première à l'appel de Fidel.

Chaque fois qu'il y a un tremblement de terre, un ouragan, une tornade,

qui sont les premiers arrivés ? Les médecins cubains.

Toujours.

Quand enfin la vague démocratique a commencé à passer sur l'Amérique

latine,

alimentant la révolution bolivarienne,

la révolution citoyenne de l'Équateur,

Lula,

Mujica, Kirchner, Castro.

¿De dónde salía el fuego sino de

Cuba? Por la mental y el corazón

de Cuba. ¿Quién hizo la misión El Milagro

sino los cubanos de nuevo?

Rendant la vie, la vue

à plus de cent mille personnes au Venezuela, dont

personne ne s'occupait avant que Chávez ne demande l'appui de Cuba

pour soigner ces malheureux. Qui peut oublier les

colonnes immenses d'Indiens passant par l'Antiflano pour entrer

en Bolivie, où se trouvaient les médecins cubains pour

guérir de la

cataracte tous ceux que tout le monde avait abandonnés auparavant,

avant qu'Évo Morales appelle à s'occuper d'eux.

Voilà ce qu'est Cuba.

Survivre, mener la lutte jusqu'au bout,

rester digne

de la mission qui vous a été confiée.

Nonobstant six cents tentatives d'assassinat

contre Fidel.

Fidel a fait des erreurs, oui, Fidel a fait des erreurs.

Tout le monde fait des erreurs, mais tout le monde n'est pas Fidel.

Fidel, voici la cohorte des opprimés et des

humiliés des deux

continents qui t'escortent dans ta dernière marche.

Ceux de l'Amérique latine, intellectuels brillants, ouvriers et

paysans martyrisés, ceux de l'Afrique, pour laquelle

aussi Cuba s'est dévouée.

Fidel,

voici

la cohorte qui avance dans la nuit.

Voici Patrice Lumumba, voici Thomas

Sankara,

voici Salvador Allende.

Voici les paysans,

les Indiens,

les travailleurs,

les ouvriers de tous les pays qui regardent vers l'horizon où

tu n'es plus, mais où tu t'avances avec ces ombres

terribles.

Fidel,

demain n'était qu'une promesse aussi longtemps que tu étais là.

Fidel.

Fidel marche au ciel. Et voici

l'épée de Bolívar qui marche devant

lui. Alerte, alerte. Voici

l'épée de Simon Bolívar

qui marche sur l'Amérique latine. Alerte, alerte.

Voici la liberté

dont Fidel était le serviteur qui marche devant nous.

Et voici nos pas, juste lourds, juste inquiets et juste

distraits, tristes, les pas de ceux qui marchent vers

cet horizon d'une humanité libérée et qui acceptent

parfois les erreurs qu'il faut pour se relever et aller plus

loin sans cesse, sans jamais céder.

Gloria Fidel.

Gloria.