Spanish → Polish transcript
Witajcie wszyscy. Dziś jesteśmy tutaj w Barcelonie, towarzysząc wyjściu
Global Summit Flotilla, która, jak wiecie, jest misją humanitarną,
której celem jest przełamanie zbrodniczej blokady, na jaką wciąż skazana jest
Strefa Gazy. Ponad 70 statków wypłynie dziś z Barcelony. Jako Podemos jesteśmy tu,
żeby towarzyszyć i wspierać tę flotyllę, która była kluczowa, żeby jesienią
ci, którzy od ponad dwóch lat dokonują tego ludobójstwa, zostali zmuszeni
do podpisania tego fałszywego zawieszenia broni, które nie jest prawdziwym
zawieszeniem broni. Uważam, że ten przekaz musi być bardzo jasny, nie mamy do czynienia
z zawieszeniem broni, wciąż dochodzi do zabójstw, zaostrza się, jak widzimy,
ofensywa w Libanie, gdzie są setki osób
zamordowanych w jeden dzień i uważam, że bardzo ważne jest, żeby pamiętać, że jeśli
zostali zmuszeni do podpisania tego zawieszenia broni, to dzięki mobilizacji
Global Summit Flotilla, temu, że zatrzymano Vuelta a España, że odbył się
masowy strajk we Włoszech i że teraz musimy odzyskać tę mobilizację
społeczną, aby znów potępić, że to jest fałszywe zawieszenie broni i że
ludobójstwo trwa, że wciąż są tysiące palestyńskich więźniów,
którzy cierpią najgorsze tortury w izraelskich więzieniach, że właśnie
zatwierdzono karę śmierci tylko dla Palestyńczyków w tym ludobójczym państwie i dlatego
potrzebujemy, by przyzwoici ludzie na całym świecie ponownie się zmobilizowali,
ponieważ jeśli tempo ludobójstwa w Palestynie spowolniło, to dzięki tej
mobilizację, musimy powstrzymać to ludobójstwo, musimy zakończyć
reżim apartheidu i zrobią to tylko porządni ludzie, już to bardzo
wyraźnie zobaczyliśmy, rządy nic nie zrobią, przesłanie także
dla rządu Hiszpanii, oczywiste jest, że po właściwej stronie
historii postawią nas nie nasze słowa, lecz nasze czyny, a fakty
są takie, jakie są, rząd Hiszpanii utrzymuje w mocy wszystkie
kontrakty zbrojeniowe z Izraelem, wciąż nie zerwaliśmy relacji
handlowych, uniwersyteckich, gospodarczych z ludobójcami, dlatego
stańmy po właściwej stronie historii czynami, nie tylko słowami,
a dziś ponadto chcę wam przedstawić osobę z Podemos, która będzie nas reprezentować w tej
Global Summit Flotilla, Pablo Quesada, nasz odpowiedzialny za społeczeństwo obywatelskie i
także Lucía Muñoz-Talda, która uczestniczyła w tej flotylli jesienią i która jest
jedną z osób, które sprawiają, że w Podemos czujemy największą dumę.
W Podemos przyłączyliśmy się do tej inicjatywy solidarności
z Palestyną, wyruszą w podróż tysiące osób, wśród nich
pracownicy ochrony zdrowia, pracownicy edukacji, nie tylko po to,
by spróbować przełamać blokadę, lecz także by móc odegrać rolę w procesie
odbudowy Gazy, gdzie, jak już wszyscy wiecie, sytuacja jest
krytyczna, w tym sensie należy podkreślić, że flotylle to kolejna inicjatywa, że jest
kluczowe, aby reszta społeczeństwa obywatelskiego we wszystkich miejscach, we wszystkich
miejsc, dalej się organizując, nie po to, by wspierać flotyllę, lecz by wspierać
Palestynę, która zawsze musi być w centrum debaty i w centrum
dyskusji politycznej. W tym sensie chcemy też podkreślić, że ta
inicjatywa pojawia się wobec bezczynności rządów w Europie, a także wobec
bezczynności rządu w Hiszpanii, niezależnie od gestów, o których mówi rząd Pedra
Sáncheza, jak mówiła Ione, wciąż sprzedajemy broń, utrzymujemy relacje
akademickie, dyplomatyczne, handlowe i to musi się skończyć. To jest krok
naprzód, który podejmuje społeczeństwo obywatelskie wobec, powtarzam, bezczynności Unii
Europejskiej i rządów całej Europy. I pamiętajcie, co już zrobiliśmy
jesienią, wszyscy razem, flotylle tworzą nie tylko osoby, które wsiadają na pokład,
flotilla to my wszyscy, to mobilizacja społeczna we wszystkich częściach
świata, skoordynowana, wzmacniająca tę presję, która zmusiła
rządy do robienia rzeczy, których nie chciały robić. Więc wszystkie oczy na
flotillę i wszystkie oczy na Palestynę.
End of transcript · 556 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola a todos y todas. Hoy estamos aquí en Barcelona acompañando la salida de la Global Summit Flotilla, que como sabéis es una misión humanitaria que tiene por objetivo romper el bloqueo criminal al que se sigue sometiendo a la franja de Gaza. Más de 70 barcos van a salir hoy de Barcelona. Desde Podemos estamos aquí acompañando y apoyando esta flotilla que fue fundamental para que en otoño se
vieran obligados los que llevan perpetrando este genocidio desde hace más de dos años a firmar ese falso alto al fuego que no es un verdadero alto al fuego. Yo creo que este mensaje tiene que quedar muy claro, no estamos ante un alto al fuego, siguen produciéndose asesinatos, se está recrudeciendo como estamos viendo la ofensiva en el Líbano donde hay centenares de personas
asesinadas en un solo día y yo creo que es muy importante recordar que si se vieron obligados a firmar ese alto al fuego fue gracias a la movilización de la Global Summit Flotilla, a que se paró la Vuelta Ciclista a España, a que hubo una huelga masiva en Italia y que ahora necesitamos recuperar esa movilización social para volver a denunciar que este es un falso alto al fuego y que el
genocidio continúa, que sigue habiendo miles de presos palestinos que están sufriendo las peores torturas en las cárceles israelíes, que se acaba de aprobar la pena de muerte sólo para los palestinos en ese estado genocida y por tanto necesitamos que la gente decente en todo el mundo se vuelva a movilizar porque si se ha ralentizado el ritmo del genocidio en Palestina es gracias a esa
movilización, necesitamos detener este genocidio, necesitamos terminar con el régimen de apartheid y eso sólo lo va a hacer la gente decente, ya lo hemos visto muy claro, los gobiernos no van a hacer nada, un mensaje para el gobierno de España también, es evidente que lo que nos va a colocar en el lado correcto de la historia no son nuestras palabras, son nuestros hechos y los hechos son los
que son, el gobierno de España mantiene todos los contratos armamentísticos con Israel en vigor, todavía no hemos roto relaciones comerciales, relaciones universitarias, relaciones económicas con los genocidas, por tanto coloquémonos en el lado correcto de la historia con hechos, no sólo con palabras y hoy además quiero presentaros a la persona de Podemos que nos va a representar en esta
Global Summit Flotilla, Pablo Quesada, nuestro responsable de sociedad civil y también a Lucía Muñoz-Talda que participó en esta flotilla en otoño y que es una de las personas que más orgullosa nos hace sentir en Podemos. Bueno, desde Podemos nos incorporamos a esta iniciativa de la solidaridad con Palestina, vamos a viajar miles de personas, entre ellos se encuentran
profesionales sanitarios, profesionales de la educación, no sólo para tratar de romper el bloqueo sino para poder hacer parte del proceso de la reconstrucción en Gaza, que como ya sabéis todos y todas la situación es crítica, en este sentido cabe señalar que la flotilla es una iniciativa más, que es fundamental que el resto de sociedad civil en todos los lugares, en todos los
sitios se siga organizando, no para apoyar la flotilla sino para apoyar a Palestina que tiene que ser siempre el centro del debate y el centro de la discusión política. En este sentido también queremos destacar que esta iniciativa surge frente a la inacción de los gobiernos en Europa y también frente a la inacción del gobierno en España, por más gestos que el gobierno de Pedro
Sánchez diga, como decía Ione, seguimos vendiendo armas, mantenemos relaciones académicas, diplomáticas, comerciales y tiene que terminar. Esto es un paso al frente que da la sociedad civil frente, insisto, a la inacción de la Unión Europea y de los gobiernos de toda Europa. Y recordad lo que hicimos ya en otoño, entre todas y todos, la flotilla no es sólo la gente que se embarca, la
flotilla somos todos y todas, es la movilización social en todas las partes del mundo coordinadas fortaleciendo esa presión que hizo obligar a los gobiernos a hacer cosas que no querían hacer. Así que todos los ojos en la flotilla y todos los ojos en Palestina.
