イスタンブールに猫が多い理由とは？猫と人々の歴史と暮らし
イスタンブールを訪れる旅行者は よく同じ疑問を抱きます。
イスタンブールには なぜこんなに猫が多いのか？
どこにでもいるのです。
地下鉄の改札口、バス停のベンチ、 店の棚、さらにはコンサートの舞台 の上にも。
でも 誰も追い払ったりしません。
その代わり ほとんどの角には エサや水の入った容器や猫用シェ ルターがあります。
こうした寛大さのおかげで 猫たちは人を信頼し、懐っこく 近寄ってくるようになりました。
そして ほんのこんな感じで。
ね？ 食べ物なんて 何も持っていないのに。
とても人懐っこくて、 ひざに前足を乗せて そのまま腕の中に入ってくるんです。
猫は今や イスタンブールを 象徴する存在になりました。
猫の有名人や猫の像、猫の公園、 さらには猫の博物館まであります。
これから「キャット・ミュージアム ・イスタンブール」に行って、 この街と猫たちとの歴史をたどっ てみましょう。
猫は最初、水夫たちによってこの街 にもたらされました。
中世の船には、げっ歯類の害獣対策 として猫が乗せられていました。
オスマン帝国時代には、ほとんどの 家は木造でした。
それによって、より多くのげっ歯類 や害獣が発生しました。
猫は室内に受け入れられやすい動 物です。
当時ですら、野良猫に餌を与えるこ とを職業とする人たちがすでにいました。
彼らは「マンジャジュ」と呼ばれて いました。
これは、街の動物愛好家に餌を売る ことで、野良の動物たちに食べ物を与える役目を担った、特別に定められた人々でした。
何世紀にもわたり、イスタンブール では人々と猫との間に、独自の絆が育まれてきました。
地元の人々にとって、自由に歩き回 るこれらの猫は、ペットでも単なる野良でもありません。
彼らは近所の住人であり、仲間であ り、ともに暮らす住民なのです。
人間と猫は互いに依存しながらも、 お互いの距離感を尊重しつつ、調和して共生しています。
近所の公園では、きれいに並んだ 猫用の小さな家を見ることができ ます。
しかも猫専用の、囲いで囲まれた エリアまであります。
普通フェンスは動物が外へ出ない ようにするためですが、 ここのフェンスは人が中に入らな いようにしています。
ここで、猫たちの様子を見回ってい る スタッフの方に会いました。
彼は野良動物の保護を専門とする 政府機関の職員です。
その機関は定期的に健康診断を行 い、 病気の子は動物病院に連れて行き ます。
こうした自動販売機が、 街中の通りにも置かれています。
プラスチックボトルかコインを 投入するだけでいいのです。
すると、その機械が猫の餌を 一定量出してくれます。
これは動物の空腹と都市のリサイ クル、 その両方に対処する素晴らしい解 決策です。
つまり、猫や動物が嫌いなら、 人間を好きになったり愛したりす ることもできない、ということです。
それは人間であることの 一部なんです。
それは私たち両方の文化の 一部でもあるのです。
この考えや共感を世界中の人と分 かち合える。
うん、これは普遍的なものだと思う 。
いろいろな国や文化の人たちがや って来て、集う。
どの国から来たかなんて関係ない。
この小さくてかわいい生き物たち を見たら、写真を撮りたくなる。
ずっと見ていたくなる。
何千年にもわたる歴史の中で、この 街は多くの壮大な名を背負ってきた。
ビュザンティオン、コンスタンティ ノープル、イスタンブール。
今日、この街はその思いやりに根ざ した名を得ている。
「猫の街」。
End of transcript · 759 words · machine translated
TranslateMomで文字起こし・翻訳しました。動画のリンクを貼り付けるだけで、あなたの言語の字幕と文字起こしが手に入ります。
Original transcript (English)
Travelers in Istanbul often find themselves asking the same question. Why so many cats in Istanbul? They're everywhere. On subway turnstiles, bus stop benches, shop shelves, and even concert stages. But no one shoots them away.
Instead, you'll find bowls of food, water, and cat shelters on almost every corner. This generosity has earned the cats trust, making them affectionate and approachable. And just like that. See, I'm not even carrying any food. They're so friendly, just putting their paws on my knees and crawling in my arms.
Cats have become a calling card for Istanbul. There are cat celebrities, cat statues, cat parks, and even a cat museum. Now we're at the Cat Museum Istanbul to trace the history between the city and its feline residents. The cats were first introduced to the city by the sailors. Because the ships in the medieval times, they were having cats against rodents.
During the Ottoman Empire, most of the houses were wooden houses. It brings more rodents and vermin. Cats are easily accepted indoors. Even back then, there was already a dedicated profession to feed the stray cats. Mancacı, they were called.
These specially designated people who were feeding street animals by selling food to the street animal lovers. Over the centuries, a unique bond has developed between people and cats in Istanbul. To the locals, these free-roaming cats are neither pets nor strays. They're neighbors, companions, and fellow residents. Humans and cats coexist in harmony, interdependent yet respectful of each other's space.
In a local park, you can see these neatly arranged cat villas. And there's even an exclusively fenced area for cats. Normally fences are keeping animals from getting out, but this one keeps people from getting in. Here we met a staff member checking on the cats. He's from a government agency dedicated to stray animal care.
They conduct regular health checks and take sick ones to pet hospitals. So you can also find these kind of vending machines on the street. You just need to deposit a plastic bottle or a coin. And then the machine will dispense a portion of cat food. This is a brilliant solution to address both animal hunger and urban recycling.
It means that if you don't like cats or animals, you cannot like or love humans. So it's part of being human. So it's part of our both cultures. Sharing this idea or sympathy with people across all around. Yeah, I think it's a universal thing.
People from different countries, different cultures, they come and assemble. It doesn't matter from which country you came. You just see these little cute creatures and you want to take a photo of them. You want to look at them. Over its millennia of history, this city has carried many grand names.
Byzantium, Constantinople, Istanbul. Today, it has earned a name rooted in its compassion. The City of Cats.
