English → Portuguese transcript
Dr. Ainley, existe algo como insanidade
entre pinguins?
Tento evitar agora uma definição de insanidade ou perturbação.
Não quero dizer que um pinguim possa acreditar que é Lênin ou
Napoleão Bonaparte,
mas será que eles podem enlouquecer só porque se cansaram da colônia?
Hum, bem, nunca vi um pinguim esmurrando a cabeça contra uma pedra.
Hum, eles ficam desorientados.
Eles acabam em lugares onde não deveriam estar, bem longe do oceano.
Esses pinguins estão todos
indo para mar aberto, à direita.
Mas um deles nos chamou a atenção,
o que está no centro.
Ele não ia nem em direção às áreas de alimentação na borda do gelo nem voltava
para a colônia. Pouco depois,
vimos que ele seguia direto em direção às montanhas, a uns 70 quilômetros de
distância. Dr. Ainley explicou
que mesmo que ele o apanhasse e o trouxesse de volta para a colônia,
ele iria imediatamente voltar direto para as montanhas.
Mas
por
quê? Um desses pinguins
desorientados ou
perturbados apareceu no acampamento de mergulho de New Harbor,
já a uns 80 quilômetros de onde ele deveria estar.
As regras para os humanos são:
não perturbar nem atrasar o pinguim.
Fique parado e deixe ele seguir o seu caminho.
E aqui, ele está indo para o interior do vasto continente.
Com 5.000 quilômetros pela frente,
ele está indo rumo a uma
morte certa.
End of transcript · 226 words · machine translated
Original transcript (English)
Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins? I try to avoid a definition now of insanity or derangement. I don't mean that a penguin Bonaparte, but could they just go crazy because
Bonaparte, but could they just go crazy because Um, well, I've never seen a penguin bashing They end up in places they shouldn't be, long to the open water to the right. But one of them neither go towards the feeding grounds at the
afterwards, we saw him heading straight towards Ainley explained that even if he caught him immediately head right back for the mountains. But why? One of these disoriented or deranged penguins
showed up at the New Harbor diving camp, already some 80 kilometers away from where it should be. The rules for the humans are: do not disturb 5,000 kilometers ahead of him, he's heading towards certain death.
