Former Gravure Model Recalls Hurtful Bathhouse Remark About Her Figure
I used to do gravure modeling, so people thought I had a great figure.
Then in the bath,
some people were whispering like,“ Hey,
isn’t that Yumiko Shaku?”
I thought,“ Oh,
this is awkward, I’ve been found out,” and when I got out— they were like,“ Oh no,
no, you’re not her, her body’s way better than that.” That’s awful!
Someone actually said that to you?
Yeah. I heard that from behind me,
and I was like,“ Yeah, sorry,
I don’t look that great naked.” Wow, I see.
Since you’re a
gravure model,
people just
assume that about
you.“ Exactly.”
End of transcript · 100 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Japanese)
昔 グラビアやってまして スタイルがいいと思われてたんですよ で お風呂で「あれ釈由美子じゃね？」みたいなこと言われて コソコソしてる人たちがいて で お風呂で「あれ釈由美子じゃね？」みたいなこと言われて コソコソしてる人たちがいて 「あ なんか気まずい バレちゃった」と思って 上がってったら 「あ なんか気まずい バレちゃった」と思って 上がってったら
「あ なんか気まずい バレちゃった」と思って 上がってったら 「あ 違うよ違うよ 体 大したことねえもん」 って言われて 最低！ そんなこと言われたことあんの？ そうなんです 後ろからそれが聞こえてきて 「あ すいません 脱いだら大したことないんです」って思いました へえー そっか グラビアの人だと そういうイメージを勝手に持たれて そうなんですよ
へえー そっか グラビアの人だと そういうイメージを勝手に持たれて そうなんですよ
