รถไฟ AVE ชนท้ายรถไฟจอดนิ่งในโตเลโด: เกิดอะไรขึ้นใน 23 นาที
รถไฟ ความเร็ว สูง AVE พุ่ง ชน ท้าย รถไฟ ที่
จอด อยู่ ใน โต เล โด และ มี ผู้ เสีย ชีวิต
อย่างน้อย 68 คน และในสเปน เรื่องแบบนั้น
ไม่ควรเกิดขึ้นได้
นี่คือเรื่องราวของ 23 นาที ที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรม
แปดโมงเช้าที่สถานี อาโตชา ในมาดริด
รถไฟ AVE ของ Renfe ออก เดิน ทาง ไป เซ
บี ยา พร้อม กับ ผู้ โดยสาร เกือบ 400 คน
หก นาที ก่อน หน้า นั้น รถไฟ Iryo
ก็ ออก จาก ราง เดียวกัน พร้อม กับ
ผู้โดยสาร 147 คน
ทั้งสองขบวนมุ่งหน้าลงใต้ ตามกันไป
และพวกมันไม่ชนกัน เพราะรางถูกแบ่งเป็นช่วงๆ และใน
แต่ละช่วง
จะมีรถไฟอยู่ได้เพียงขบวนเดียว ระบบที่เรียกว่า
LZB คือสายเคเบิลระหว่างรางที่สื่อสารกับ
รถไฟแต่ละขบวน และ
จะเบรกมัน หากเข้าใกล้ขบวน ข้างหน้ามากเกินไป
แต่ตอนแปดโมงครึ่ง LZB ก็ขัดข้อง
คอมพิวเตอร์สามเครื่องหยุดสื่อสารกัน และรางยาวกว่าหกสิบกิโลเมตร
ไร้การควบคุมดูแล รถไฟหกขบวนในช่วงนั้นเบรก
เอง และ หยุด นิ่ง ถึง ตรง นี้ ทุก
อย่าง ทำงาน ตาม ที่ ควร จะ เป็น
จากศูนย์ควบคุมอาโตชา มีคำสั่งให้เดินรถต่อ แต่
รถไฟอีรีโยสตาร์ตไม่ติด มันจอดนิ่งอยู่บนราง ตรงทางเข้า
สถานีอูร์ดา และสัญญาณที่อยู่ด้านหลังมันเปลี่ยนเป็น
สีแดง
ไฟแดงนั้นหมายความว่าอย่างเดียว ห้ามผ่าน มีรถไฟอยู่
ข้างหน้า และนี่คือข้อผิดพลาด ตามคำกล่าวของรัฐบาล
จาก ศูนย์ ควบคุม พวก เขา ให้
รถไฟ AVE เดิน หน้า ต่อ ตาม ปกติ
เมื่อ รถไฟ ได้ รับ อนุญาต ให้ ผ่าน สัญญาณ
สี แดง มัน ต้อง ขับ โดย มอง ทาง ข้าง หน้า ที่
ราวสี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง เพื่อจะได้เบรกทัน หากเห็นอะไร
แต่รถไฟ AVE ตามที่รัฐมนตรีกล่าว วิ่งอยู่ที่ราวสองร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง
วิ่งได้ 25 กิโลเมตรใน 17 นาที
เวลา 8:53 น. ที่กิโลเมตรที่ 118 รถไฟ AVE
ไล่ทันรถไฟ Iryo มันชนท้ายรถไฟ ทั้งสองขบวนตกราง
และตู้โดยสารหลายตู้ตกลงไปตาม ทางลาด
ผู้โดยสารทุบหน้าต่างเพื่อออกมา และคนที่ทำงานอยู่ใน
ทุ่งนาก็เจาะรั้วเป็นช่อง เพื่อช่วยพาพวกเขาออกมา
ทหาร จาก หน่วย UME ราว 200
นาย มา ถึง พร้อม เจ้า หน้าที่
การ์ดिया ซิ บิล กว่า 300 นาย ยอด ผู้
เสีย ชีวิต ณ ตอน นี้ มี อย่าง น้อย 68
ราย 24 รายอยู่บนรถไฟ AVE และ 44 ราย
อยู่บนรถไฟ Iryo และ
มีผู้บาดเจ็บ 115 คน ในจำนวนนี้ 15 คนอาการสาหัส
และอาจยังมีคนอีกอยู่ใต้ ตู้รถไฟ
การ์ดియా ซิบิลได้สอบปากคำ เจ้าหน้าที่ศูนย์ควบคุมแล้ว และ
การ สอบสวน จะ บอก ว่า เกิด อะไร ขึ้น จริง
ๆ เพราะ แม้แต่ รัฐมนตรี ก็ พูด ไว้ แล้ว
ที่รถไฟขบวนหนึ่งจะชนท้ายอีกขบวน ในสเปนนั้นเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
และนี่คือโศกนาฏกรรมครั้งที่สองของรถไฟ ความเร็วสูงในรอบเก้าเดือน
เมื่อเดือนมกราคม ที่อาดามุซ มีผู้เสียชีวิตสี่สิบหกคน
ยี่สิบสามนาที ระบบที่ล่ม รถไฟที่ไม่
ออกตัว และไฟแดงที่ไม่มีใครเคารพ ขอให้ไปสู่สุคติ
End of transcript · 565 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Un AVE ha embestido por detrás a un tren parado en Toledo y han muerto al menos sesenta y ocho personas. Y en España eso no debería poder pasar. Esta es la historia de los veintitrés minutos que acabaron en tragedia.
Son las ocho de la mañana en la estación de Atocha, en Madrid. Un AVE de Renfe sale hacia Sevilla con casi cuatrocientos pasajeros. Seis minutos antes ha salido por la misma vía un tren de Iryo con
ciento cuarenta y siete personas. Los dos bajan hacia el sur, uno detrás del otro. Y no chocan, porque la vía está partida en tramos y en cada tramo solo puede haber un tren. Eso lo vigila un sistema que se llama
LZB, un cable entre los raíles que habla con cada tren y lo frena si se acerca demasiado al de delante. Pero a las ocho y media, el LZB se cae. Tres ordenadores dejan de hablar entre sí y más de sesenta kilómetros de
vía se quedan sin vigilancia. Los seis trenes de ese tramo se frenan solos y se quedan parados. Hasta aquí todo funciona como debe. Desde el centro de control de Atocha mandan reanudar la marcha, pero el Iryo no consigue arrancar. Se queda parado en la vía, a la entrada
de la estación de Urda, y la señal que tiene detrás se pone en rojo. Esa luz roja quiere decir una cosa: no pases, hay un tren delante. Y aquí está el error, según el Gobierno. Desde el control dejan
seguir al AVE con normalidad. Cuando a un tren le dejan pasar una señal en rojo, tiene que ir a la vista, a unos cuarenta kilómetros por hora, para poder frenar si ve algo. Pero el AVE, según el ministro, iba a unos doscientos.
Recorre veinticinco kilómetros en diecisiete minutos. A las nueve menos siete, en el kilómetro ciento dieciocho, el AVE alcanza al Iryo. Lo embiste por la cola, los dos trenes se salen de la vía y varios vagones caen por el terraplén. Los pasajeros salen rompiendo las ventanas y la gente que trabajaba en el
campo abre agujeros en la valla para sacarlos. Llegan unos doscientos militares de la UME y más de trescientos guardias civiles. El balance, por ahora, al menos sesenta y ocho
muertos, veinticuatro en el AVE y cuarenta y cuatro en el Iryo, y ciento quince heridos, quince de ellos graves. Y todavía podría haber más personas bajo los vagones. La Guardia Civil ya ha interrogado al operario del centro de control y la
investigación dirá qué pasó de verdad, porque hasta el ministro lo ha dicho, que un tren alcance a otro por detrás en España es inverosímil. Y es la segunda tragedia de la alta velocidad en nueve meses. En enero, en Adamuz, murieron cuarenta y seis personas.
Veintitrés minutos, un sistema que se cae, un tren que no arranca y una luz roja que no se respetó. Descansen en paz.