Jamal Benomar on the Yemen Crisis and Why He Resigned
3 min Machine translated About Yemen War & conflict
3 min Machine translated About Yemen War & conflict
When someone perhaps accused you and said that your efforts were what failed to resolve the crisis in Yemen.
You said in response that it wasn't the United Nations or Jamal Benomar that failed in Yemen.
The Yemenis themselves failed to reach a solution among themselves, and foreign intervention also contributed to that.
Do you think that is an accurate description?
Look, we played a role, uh, uh, clearly, in facilitating the transfer of power, from Ali Abdullah Saleh to the new setup.
We played a facilitating role in making the National Dialogue Conference a success.
We also facilitated a number of crises that arose, I mean, during this pe—period, and we continued this work of playing a facilitating role. I mean, the negotiators—we didn't negotiate with anyone.
The Yemenis negotiated with one another, and they needed a neutral party, uh, the United Nations, to bring their views closer together, and we succeeded to a great extent. Uh, but we were surprised by the mi—military intervention.
Uh, this war did not—this war achieved nothing.
The Houthis occupied more territory than they had when the war began.
They're the biggest force now… The proof is that they started disrupting international shipping in the Red Sea.
I mean, uh, all of this was caused by this— I mean, the policy Saudi Arabia pursued in 2015.
But as I said, I'm glad that Saudi Arabia opened a channel with the Houthis.
I mean, Saudi Arabia's war on—on Yemen has now stopped, uh, but the outlook is still unclear, and it still requires, uh, effort.
I mean, as the UN representative— I did what the UN Secretary-General's representative could have done, I mean, uh, in accordance with UN norms, and so my position was principled and clear, despite being attacked, But—when you resigned on the fifteenth,
uh, and sixteenth of April 2015, were you convinced that there was nothing left for you to offer to bring peace and resolve the crisis, uh, in Yemen?
I resigned when I saw, uh, a draft of a new Security Council resolution.
And this resolution meant, uh, wording— I mean, it was wro—Saudi wording. Uh, And this resolution meant that it would give cover for military intervention by Saudi Arabia, with U.S. support.
This side—this resolution considered that, uh, there was a government in Riyadh, uh, and the Houthis had to, uh, surrender to it, which was unrealistic.
The Houthis had now spent eight years, uh, of course, unable to find a force.
A stronger one. Uh, I thought it would be difficult for the UN Secretary-General's representative to mediate within the framework of this resolution, Security Council resolution. Impossible.
I mean, an impossible mission. It— If you adopted that, it— So I decided that, I mean, uh, My contribution was clear over four years.
Now I was entering a new phase, I mean, it was a war that wouldn't end— there was, I mean, no possibility of mediation.
End of transcript · 502 words · machine translated
حينما يعني هناك من ربما اتهمك وقال بأنه جهودك هي التي فشلت في حل الأزمة في اليمن.
قلت وردك كان أنه ليست الأمم المتحدة ولا جمال بن عمر الذي فشل في اليمن.
اليمنيون أنفسهم فشلوا في التوصل إلى حل فيما بينهم، وساعد في ذلك أيضًا التدخل الأجنبي.
هل هذا توصيف، آا، دقيق صحيح في رأيك؟ شوف إحنا يعني لعبنا دور، آآ، آآ، واضح يعني لتيسير عملية نقل السلطة يعني من علي عبد الله صالح للترتيب الجديد اللي شرح.
لعبنا دور ميسر لإنجاح مؤتمر الحوار الوطني.
كذلك كنا الميسر في عدد من الأزمات التي حصلت يعني خلال هذه الـ-المدة، واستمررنا في هذا العمل لعب دور الميسر، يعني المتفاوضين-- إحنا لم نتفاوض مع أحد.
اليمنيون تفاوضوا مع بعضهم بعض، وكانوا محتاجين لطرف محايد، آا، هو الأمم المتحدة، الأمم المتحدة لتقريب وجهات النظر، ونجحنا في هذا لحد كبير. آآ، لكن تفاجأنا بالتدخل الـ-العسكري.
آآ، لم-- هذه الحرب لم تحقق شيء. الحوثيين احتلوا مناطق أكثر مما كان يعني عندهم يعني لما بدأت الحرب.
أصبحوا أكبر قوة الآن، يعني الدليل أنهم بدأوا يعني يهدوا الملاحة الـ-الدولية في البحر الأحمر.
يعني، آا، كل هذا سببه هو هذا الـ-- يعني السياسة يعني اللي اتجهت السعودية في 2015.
لكن كما قلت أنا سعيد أن السعودية فتحت خط مع الحوثيين.
يعني الآن توقفت حرب السعودية على الـ-على اليمن، آآ، لكن الآفاق لا زالت غير واضحة، و ما زالت تطلب، آا، مجهود.
يعني كان ممثل الأمم المتحدة-- يعني قمت بما كان يمكن أن يقوم به ممثل الأمين العام للأمم المتحدة، يعني، آا، طبقًا لأعراف الأمم المتحدة، وبذلك كان موقفي مبدئي واضح رغم أنني تعرضت للهجوم، لكن- حينما قدمت استقالتك في، في الخامس عشر،
آا، والسادس عشر من أبريل 2015، هل كان ذلك قناعة منك بأنه لم يعد هناك بين يديك شيء تقدمه لإحلال الـ-الـ-السلام وحل الأزمة، آا، في اليمن؟
قدمت استقالتي لما اطلعت على، آا، على مسودة قرار جديد لمجلس الأمن.
وكان هذا القرار يعني، آا، صيغ-- يعني صيا-- هي صياغة سعودية. آآ، وكان يعني هذا القرار يعني يعطي الغطاء الدبلوماسي للتدخل العسكري للسعودية بدعم أمـ-أمريكي.
كان هذا الطرف-- كان هذا القرار يعتبر أنه، آا، هناك حكومة موجودة في الرياض، آآ، على الحوثيين أن، آآ، يستسلموا لها، وكان هذا غير واقعي طبعًا.
الحوثيين الآن مرت 8 سنوات ، آا، طبعًا هذا لم- يستطيعوا يلقوا قوة.
تقوى أكثر. آآ، اعتبرت أنه صعب على ممثل الأمين العام للأمم المتحدة أن يقوم بأي وساطة في إطار هذا القرار، قرار مجلس الأمن. مستحيل.
يعني مهمة مستحيلة كانت. كانت مهمة- إذا تبنيت هذا الكلام فذلك يعني- لهذا قررت أنه يعني، آآ، عطائي كان واضح خلال هذه المدة 4 سنوات.
الآن أصبحت في مرحلة جديدة، يعني هي حرب لا تطل-- ليست هناك يعني إمكانية لوساطة.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.