German → French transcript
Je suis fier de ça, oui, je suis Kurde, qu’est-ce qu’il y a de si grave à ça ?
Pour beaucoup, déjà rien que quand je prononce le mot Kurdistan,
ils se disent : c’est un terroriste.
Pourquoi ?
Je suis, regarde, je suis Kurde, je suis fier d’être Kurde, tu vois ?
Mais je suis aussi fier d’être une partie de l’Allemagne.
Je le répète genre cent fois, mais je n’ai aucun problème avec les autres nationalités.
Parce que les gens ne comprennent pas ça.
Les gens pensent que, oui, s’il est Kurde, il est automatiquement contre les Turcs.
Mais ce n’est pas le cas.
Je ne suis pas du tout ce genre de personne qui a un état d’esprit comme ça.
Je vois la personne qui vient à moi.
J’ai ce tiroir dans ma tête et je me dis, je ne sais pas.
Chaque personne qui me connaît sait très bien que je ne fais pas de différences entre les êtres humains
me rend humain.
Je me fiche de quelle religion tu as, de quelle couleur de peau tu es ou de quel pays
tu viens.
Si on se comprend, si tu me montres du respect, je te montre aussi du respect, tu vois ?
C’est comme ça que mes parents me l’ont appris.
Je n’ai pas appris autrement, tu vois ?
J’ai grandi comme ça.
Quand des gens essaient de me détester pour quelque chose, je me dis : hé, pourquoi ?
Juste parce que je dis que je suis Kurde ?
J’en suis fier.
Oui, je suis Kurde.
Qu’est-ce qu’il y a de si grave là-dedans ?
Pour beaucoup, déjà, quand je prononce Kurdistan, c’est : “C’est un terroriste.”
Pourquoi ?
Quand est-ce que tu m’as déjà vu faire des différences ?
Est-ce que tu m’as déjà vu, ou peux-tu montrer du doigt en disant : oui, là,
Agit a fait des différences ?
Je ne le fais pas.
Jamais.
Tu ne le verras pas.
Tu peux vraiment traverser Bochum à pied, que tu sois grand ou petit.
Personne ne pourra jamais dire un seul mot de mal sur moi.
Sous-titres de la communauté Amara.org
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (German)
Ich bin stolz darauf, ja, ich bin Kurde, was ist daran so schlimm? Für viele ist das schon dieses, wenn ich Kurdistan ausspreche, er ist ein Terrorist. Warum? Ich bin, guck mal, ich bin Kurde, ich bin stolz darauf, Kurde zu sein, ne?
Ich bin aber auch stolz darauf, ich bin Teil Deutschlands. Das wiederhole ich mich so hundert Mal, aber ich habe kein Problem mit anderen Nationalitäten. Weil die Leute verstehen das nicht. Die Leute denken, ja, wenn der Kurde ist, hat der automatisch was gegen einen Türken. Aber habe ich nicht.
Ich bin gar nicht dieser Mensch, der so eine Einstellung hat. Ich nehme den Menschen wahr, der zu mir kommt. Ich habe diese Schublade und denke, weiß ich nicht. Jeder Mensch, der mich kennenlernt, weiß ganz genau, dass ich keine Unterschiede von Mensch zu Mensch mache.
Mir ist es egal, welche Religion du hast, welche Hautfarbe du besitzt oder aus welchem Land du kommst. Wenn wir uns verstehen, du mir Respekt zeigst, zeige ich dir auch Respekt, weißt du? Das habe ich so von meinen Eltern aus gelernt. Ich habe das nicht anders gelernt, weißt du?
Ich bin so aufgewachsen. Wenn Leute versuchen, mich zu haten für etwas, dann denke ich mir, ey, warum? Nur weil ich sage, dass ich Kurde bin? Ich bin stolz darauf. Ja, ich bin Kurde.
Was ist daran so schlimm? Für viele ist das schon dieses, wenn ich Kurdistan ausspreche, er ist ein Terrorist. Warum? Wann hast du mal gesehen, dass ich Unterschiede mache? Hast du mich jemals gesehen oder kannst du mit den Fingern darauf zeigen, ja, da hat
der Agit Unterschiede gemacht? Mache ich nicht. Niemals. Wirst du nicht sehen. Du kannst wirklich durch Bochum umlaufen, egal ob groß oder klein.
Keiner wird jemals ein schlechtes Wort über mich fallen können. Untertitel der Amara.org-Community
