0:00

آقایان، اگر ارزیابی‌های شما اینجا درست باشد، این‌ها سلاح‌های بسیار مخفیانه‌ای هستند، نه؟

0:06

درست است. خب، هیچ زخم ورود یا خروجی وجود ندارد.

0:09

طراحی‌شان طوری است که باعث می‌شود هدف احساس کند دیوانه شده، انگار دارد چیزهایی را خیال می‌کند.

0:16

و شما همچنین گفتید که این حمله‌ها درست همین‌جا، در این شهر، اتفاق می‌افتند، درست است؟

0:20

منظورم این است که چند مورد بوده‌اند که درباره‌شان علنی صحبت شده، در ارتباط با واشنگتن دی‌سی.

0:26

فکر کنم آقای یو—آقای گروژف گفت، که با یک مأمور روس صحبت کرده‌اید و او گفته آن‌ها باور دارند آمریکایی‌ها از همین سلاح‌ها علیه‌شان استفاده می‌کنند.

0:34

درست است؟ بله، درست است. ممکن است ربطی داشته باشد، با بخشی از انگیزهٔ سیا برای پنهان کردن وجود این فناوری و این سلاح‌ها؟

0:45

این احتمال بسیار منطقی‌ای است. ممنونم. آقای رئیس، دیگر صحبتی ندارم.

0:50

آقا دیگر صحبتی ندارند. رئیس اکنون به نماینده ایالت نیویورک، آقای گلدمن، برای دور پرسش‌وپاسخ نوبت می‌دهد.

0:55

ممنونم، آقای رئیس، و از شاهدان‌مان هم برای حضورشان تشکر می‌کنم.

0:58

اِم، آقای گروژف، می‌خواهم پی بگیرم و کمی درباره تعاملاتی که با سازمان اطلاعات روسیه داشته‌اید، بپرسم.

1:05

اِم، این A-HIها. و آقای زید، شما— می‌خواهم بپرسم، و این یک فرض است، اما می‌کوشم بفهمم، اِم، چرا دولت ما بخواهد تبادل اطلاعات را مسدود کند یا اطلاعاتی را که دارد پنهان کند.

1:33

و چیزی که به ذهنم می‌رسد این است که آیا افشای هرگونه جزئیات خطر عملیاتی دارد از، از تحقیقاتشان.

1:46

آیا، آیا با چنین چیزی در کارهایتان روبه‌رو شده‌اید، اِه، در هیچ‌یک از کارهایتان؟

1:51

دلایل زیادی هست که چرا ممکن است اطلاعات به‌طور عمومی منتشر نشوند.

1:55

اوه، و فکر می‌کنم این چیزی است که می‌توانیم درباره‌اش بیشتر در محیطی طبقه‌بندی‌شده توضیح دهیم.

2:01

اوه، اما دلایل قابل‌درکی وجود دارد که چرا دولت آمریکا، اوه، بخش زیادی از دانسته‌هایش را فاش نکرده است.

2:07

کارهایی هست که باید در بلندمدت انجام شوند، از جمله، قوانین جدید.

2:12

اما در کوتاه‌مدت، باید کارهایی مثل اجرای قانون اولیهٔ هاوانا را انجام دهیم.

2:16

بله. وزارت دفاع هنوز این کار را نکرده. آن‌ها هنوز قانون هاوانا را اجرا نکرده‌اند.

2:22

و به یک کد تشخیصی VA نیاز داریم. از برادران و خواهران VFW که امروز اینجا هستند، تشکر می‌کنم، و همچنین بابت جلسه‌ای که پیش‌تر داشتید.

2:28

ما برای حدود ۵۰۰ بازماندهٔ وزارت دفاع کد تشخیصی VA نداریم. بله.

2:33

بدون آن چطور قرار است مراقبت بلندمدت و مزایای ازکارافتادگی بگیرند؟

2:37

آره. خب، امیدوارم این مسئله، اِم، در اتاقی ببینید که اغلب پرتنش است، انفجاری و آتشفشانی، اِم، اعضایی از هر دو طرف داشته باشد که، اِم، اول از همه، به قربانیان و بخواهند هر کاری از دستمان برمی‌آید بکنیم، اِم، تا مطمئن شویم که، اِم، بهبود پیدا می‌کنند،

2:55

و اگر بتوانند برگردند، برگردند. و بعد، البته، همان‌طور که قربانیان خواسته‌اند، مطمئن شویم هر کاری که ممکن است انجام می‌دهیم تا جلوی رنج دیگران را بگیریم. و دیگر وقت نمی‌گیرم.

3:06

متشکرم، آقای رئیس.

End of transcript · 466 words · machine translated

Original transcript (English)

Guys, if your, uh, assessments here are correct, these are very covert weapons, aren't they?

That's correct. Um, there's no entry or exit wound.

How they're designed is to make the target feel like they're crazy, like they're imagining things.

And you guys also said that these attacks are happening right here in this city, is that correct?

I mean, there have been some that have gone public with respect to Washington, DC.

I think it was Mr. Yu- Mr. Grozev said, uh, you spoke to a Russian agent who said that they believe that Americans are using these same weapons on them.

Is that correct? That is correct. Might that have something to do, um, with part of the CIA's motive to cover up the existence of the- this tech and these weapons?

That is a very logical possibility. Thank you. Mr. Chairman, I yield back.

The gentleman yields. The chair now recognizes the gentleman from New York, Mr. Goldman, for his round of questioning.

Thank you, Mr. Chairman, and thank you to our witnesses for being here.

Um, Mr. Grozev, I want to follow up a little bit on the interactions you've had with Russian intelligence about, um, these A- AHIs.

And Mr. Zeid, you-- I- I want to ask, and this is a hypothetical, but I- I'm trying to understand, um, why our government would try to block information sharing or conceal, uh, information that they have.

And one thing that comes to mind is whether there's an operational risk to revealing any of the, of the details of their investigation.

Is, is that something that you have come across, uh, in any of your work?

There's a lot of reasons why the information might not be publicly released.

Uh, and I do think that's something we could address more in a classified environment to explain that.

Uh, but there are understandable reasons why the US government, uh, has not revealed much of what it knows.

There's some long-term things that needs to be done in terms of, of new acts.

But in the short term, we need to do things like implement the original Havana Act.

Yeah. DOD still hasn't done it. They still have not implemented the Havana Act.

And we need a VA diagnostic code. Thanks to the VFW brothers and sisters that are here today, and for your meeting earlier.

We don't have a VA diagnostic code for the 500-some DOD survivors. Yeah.

How are they going to get long-term care and disability without that?

Yeah. Well, I- I- I hope this issue, uh, you see in a, in a room that is often contentious, explosive, volcanic, uh, that you've got members on both sides who, uh, first, uh, honor and salute the victims and want to do everything we can,

uh, to make sure, uh, that they're made, uh, whole, and if they can return, can return.

And then, of course, as the victims have wanted to do, make sure we do everything possible to prevent anyone else from suffering from this. And I yield back.

Thank you, Chairman.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal