English → Portuguese transcript
Bonjour. Bonjour. Ah, é uma sensação maravilhosa. Eu realmente,
Ah, it's a wonderful feeling.
ah, assumi um desafio bem grande tentando fazer meu discurso em francês.
Então, sabe, eu escrevi, pesquisei e pratiquei como um louco, mas,
você sabe, é, ah... Aí eu vi todo mundo, tipo, falando a mil
Then I watched everybody, like, talking a thousand miles an hour up there
receiving their awards and I was like, "I'm dead."
e eu cometi erros e eu estava como um novato. Mas eu senti muito amor.
But I felt a lot of love.
E senti muita gratidão por eu ter tentado. E, ah, e, ah, o que eu disse era verdade.
And, uh, and, uh, what I said was true.
E, ah, e eu realmente queria reconhecer minha família. Eu queria reconhecer meu pai.
Digo, meu pai era o tipo de pessoa que, se você o conhecesse por cinco minutos,
você sentia que o conhecia há 50 anos.
Sabe? Eu não consigo falar sobre ele sem ficar emotivo. Ah, adorei.
I can't talk about him without getting emotional.
Adorei. É tão lindo. E ter o Michel... você sabe...
And having Michel... you know...
ah, a Camille Cottin... ah, também foi incrível.
E, ah, foi simplesmente uma noite brilhante. Sabe? Uma noite realmente brilhante.
Meu Deus. O Benjamin Lavernhe estava demais. Digo, não acredito que ele topou fazer
I mean, I can't believe he committed to doing all that. I was really...
Is this about someone else?
Minha careta favorita é a que estou usando agora.
Muito obrigado, Jim. Parabéns.
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (English)
Bonjour. Bonjour. Ah, it's a wonderful feeling. I really, uh, took on a pretty big challenge trying to do my speech in French. So, you know, I wrote it and I researched it and I practiced it like crazy, but, you know, it's, uh...
Then I watched everybody, like, talking a thousand miles an hour up there receiving their awards and I was like, "I'm dead." But... and I made mistakes and I was like a novice. But I felt a lot of love. And I felt a lot of appreciation that I tried.
And, uh, and, uh, what I said was true. And, uh, and I really wanted to recognize my family. I wanted to recognize my dad. I mean, my dad was the type of person that if you met him for five minutes, you felt like you knew him for 50 years. You know?
I can't talk about him without getting emotional. Oh, loved it. Loved it. It's so beautiful. And having Michel... you know... uh, Camille Cottin... uh, was also amazing. And, uh, it was just a brilliant evening. You know? Really brilliant evening.
Oh my gosh. Benjamin Lavernhe was off the hook. I mean, I can't believe he committed to doing all that. I was really... Is this about someone else? My favorite funny face is the one I'm wearing right now. Thank you so much, Jim. Congratulations.
