Massacre at Sunni Mosque in Iraq

عثمان نجم عبد الله

سبعتاش.

صفاء عباس محسن

واحد وعشر.

علاء عباس محسن

تسعطعش.

أوس عبد الكريم.

These are the victims of a massacre at a Sunni mosque in Diyala

province, Iraq. Witnesses say gunmen opened fire

on the Musa bin Amair mosque during midday prayers on

August the 22nd.

Thirty-four people were killed, all civilians, including one

woman and a seventeen-year-old boy.

This man, who ran to the scene of the massacre,

describes what happened.

معنيش نتواجد بالبيت، فمن صارت الإطلاقات النارية، لأن كانت

مكبرات الصوت تشتغل.

فتعرف عندي علم بأن والدي

والأقارب كلهم داخلين

بالجامع.

فقد ما وصلنا الجامع،

لقينا مجزرة

تجاوزت كل قيم الإنسانية.

لقينا أناس اللي مضروب بصدره، اللي بفخذه،

اللي بيده،

اللي برجله، الأشخاص اللي مضروبين برأسهم، رأسهم

فاقدين

الحياة.

Each of the witnesses could recant the massacre in vivid detail.

كان إطلاقات يعني كثيفة يعني، وصوت

وصريخ جموع المصلين أهم كان

سمعته باللقطة.

فهراعنا لنجدتها.

ودخلنا الجامع،

كان عدد القتلى قليل،

بس الأكثر جرحى كانوا، فحاولنا سحبهم الجرحى.

But then the gunmen returned.

شخص

من أصدقائي صاح قال رجعوا مرة ثانية،

فانسحبنا.

بعد ما رجعنا لقينا البقية كلهم مصفيهم.

وأكو قياديين مليشيات

يلبسون هاي الخضرا الوصلة الخضرا ومكتوب على صاعب أهل الحر.

All five witnesses we spoke to said they recognized the attackers and

knew them by name.

كانت قريبًا، نعم، شاهدناهم وعرفهم في المنطقة، لأن أني بالمنطقة

قديم، وكنا قد مر بالمنطقة، أعرفهم شخصيًا.

أربعة وثلاثين دعوة،

مشتكين ذوي الضحايا،

ودعاوي رسمية،

وبصمات وتوقيع

الشهود والقضاة والمشتكين،

نعم، وإفادات أصولية

من الشهود.

Witnesses told us that government authorities launched an

investigation into the

massacre, but have refused to release their

findings.

تحقيق سري، يقال تحقيق سري.

وكان الإمام في هو...

نعم، نعم، هنا أشوف الإطلاقات وهم ضاربين

عليه،

يعني هنا منها ضاربة، فكان الإطلاقات ضاربة، وسقط

هنا هذا الدوار مالته.

Now the families of those killed, along with the witnesses and

survivors, live in fear.

نسأل الله ونسأل الخيرين ونسألكم أنتم أن

تكشفون حقائق وجرم المليشيات بنا احنا يعني

الأقلية اللي

في ديالة. الناس بس لقيتني بالبيت،

ماكو غير بس الله سبحانه عز وجل هو اللي يحمينا ماكو غيره.

وإذا راد يصير علينا شيء،

مع ربنا اللي راحوا بالجامع ما عدنا، ما تفرق عدنا.