The History Behind Seating the Legislative Assembly Speaker

Honorable Speaker of the Assembly,

He said that the rule of the people, for the people,

அமெரிக்க முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ஆபிரகாம் லிங்கன்.

Abraham Lincoln. For the democracy that exists today to blossom,

the great expectations that the people have, Bringing their expectations

அவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளை இப்பேரவையின் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்து,

அதனை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை, சட்டங்களை அமல்படுத்த

வேண்டிய பொறுப்பு இப்பேரவைக்கு உள்ளது.

அதிகமான மக்கள், அதிக நன்மைகளை இந்த ஆட்சிக் காலத்தில்

actions must be such that everyone benefits.

Here, everyone is equal.

Even if parties with a single member are present here, their views and

அவர்களுடைய கருத்துகளுக்கும், அதிக எண்ணிக்கை பெற்ற

தமிழக வெற்றிக் கழக உறுப்பினர்கள் தெரிவிக்கும் கருத்துகளுக்கும்

சமமாகவே மதிப்பளிக்கப்பட்டு,

the good points are accepted,

and the bad ones are rejected. This Assembly must function as the very

ஜனநாயகத்தின் இதயமாகவும், மூளையாகவும் இப்பேரவை செயல்பட வேண்டும்.

In keeping with that, this Assembly, which has a proud and distinguished history,

must be led only by one who possesses that quality. The Tamil Nadu Victory Kazhagam,

தமிழக வெற்றிக் கழகம் மும்மொழிந்து, தாங்கள் இன்றைக்கு

இந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்துள்ளீர்கள்.

Honorable Speaker of the Assembly, you have been unanimously elected as

தாங்கள் பேரவைத் தலைவராக ஒருமனதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

தங்களை இந்த ஆசனத்தில்

the former Honorable Speaker of the Assembly and

the Leader of the Opposition held your hands, led you here,

தங்களுடைய கரங்களைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்று அமர வைத்தார்கள்.

If I explain how this tradition came about, it will be interesting.

There is a great history behind this event. Our parliamentary procedures are

இங்கிலாந்து நாட்டில் உள்ள பாராளுமன்ற நடைமுறைகளைப் போன்றதே நம்முடைய பாராளுமன்ற நடைமுறைகளும்.

The Parliament functioned there even in the days when there was a monarchy.

At that time, there was also a king who held all powers,

and the parliament was functioning too. There, the king would want to carry

அங்கே மன்னர் ஒரு பணியைச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புவார்.

out a task. The parliament would mostly reject his wishes.

The news that Parliament has rejected what the king

wanted is supposed to be conveyed to the king by the Speaker,

The person who must convey Parliament’s opinion to the king is the Speaker.

That takes courage.

The king needs Parliament’s approval only to carry out certain tasks,

but he has the authority to impose the death penalty on any subject in that kingdom.

To the Speaker who says that Parliament has rejected what he wanted,

he will order that the death penalty be imposed. They will order,“ Cut

தலையை வெட்டி விடுங்கள் என்று ஆணையிடுவார்கள்.

Since this has happened many times,

So, when a new Parliament is formed, as soon as someone is announced for the

Speaker’s post, he will immediately run, thinking he just needs to escape.

Then the leader of the ruling party and the leader of the opposition will stop him,

அவரைத் தடுத்து நிறுத்தி, அவர் கைகளைப் பிடித்து இழுத்து வந்து

ஆசனத்தில் அமர வைப்பார்கள்.

This is the tradition that has come down from those times. Even after the advent

ஜனநாயக முறை ஏற்பட்ட பிறகும் இம்மரபு தொடர்கிறது.

the assurance that all the members of the Tamil Nadu Vetrik Kazhagam will definitely

be helpful to you in every way.

They have entrusted you with the responsibility

காக்க வேண்டிய பொறுப்பை உங்களிடத்தில் ஒப்படைத்திருக்கிறார்கள்.

Our member who served extremely well in the role of Acting Speaker Mr. M. V.

Karuppaiah, I had gone to meet him yesterday.

When I saw the portraits of the former Speakers there,

and when I learned about them, it truly filled me with pride.

Because exemplary figures such as Mr. J. Sivasubramania Pillai, Dr. U.

Krishnarao, and Mr. S. Chellapandian, in whose line we have proposed a most

மிகச் சரியான ஒருவரையே நாம் மும்மொழிந்துள்ளோம் எனப் பெருமையடைகிறேன்.

In the same way, our Deputy Speaker of the House too, both of you were

நீங்கள் இருவருமே மிகச் சாதாரண குடும்பத்தில் பிறந்து,

மக்கள் பணியாற்ற வேண்டும் என்கிற அவாவில் செயல்பட்டு வந்தவர்கள்.

'குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல்'

in accordance with this spoken wisdom of Valluvar, So that the legislative

சட்டமன்ற நடவடிக்கைகள் சீராக, செம்மையாக, அமைதியாக நடைபெறும் வகையிலும்,

And so that the democratic character and ethical norms of the

இந்த அவைக்குப் பேரவைத் தலைவரும், பேரவைத் துணைத் தலைவரும்

பெருமை சேர்ப்பீர்கள் எனும் நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.

Beyond politics, good qualities that value people must be established.

Tamil culture must be cherished. On the basis of the

அவையின் மரபும், மாட்சிமையும், மதிப்பும் காக்கப்பட வேண்டும் என்ற

நல்லெண்ணத்தின் அடிப்படையில், அந்தப் பதவி ஏற்றுள்ள தங்கள் இருவராலும்

காப்பாற்றப்படும் என்னும் நம்பிக்கையை மீண்டும் தெரிவித்து,

I conclude my speech. Thank you, greetings.