Transcrição hebraico → português

Meus irmãos e minhas irmãs, cidadãos de Israel. Há pouco mais de uma hora,

Israel e os Estados Unidos partiram para uma operação conjunta,

מטרת המבצע לשים קץ לאיום ממשטר האייתולות באיראן.

as FDI estão atacando alvos do regime de opressão,

E, junto com o Exército dos Estados Unidos, sítios de mísseis balísticos

continuará pelo tempo que for necessário. Durante quarenta e sete anos,

במשך 47 שנים קרא משטר הרשע באיראן "מוות לישראל, מוות לאמריקה".

Ele pisoteou os cidadãos do seu país.

Ele espalhou o terror entre os povos da região.

Ele estendeu uma vasta rede de terrorismo em todo o mundo.

Ele investiu recursos imensos para desenvolver bombas

definiu— a apagar Israel do mapa do mundo. Ele também armou as ramificações

הוא חימש גם את שלוחות הטרור סביבנו: בעזה, בלבנון, בסוריה, בעיראק, בתימן, ביהודה ושומרון.

na Judeia e Samaria. E ele derramou o nosso sangue.

Mas, se alguém ainda precisava de mais uma prova sobre a natureza assassina do

regime dos aiatolás, Ele a recebeu no mês passado. Porque todos nós vimos como esse

כי כולנו ראינו איך משטר האימים הזה בטהראן ביצע טבח המוני חסר תקדים באזרחי איראן עצמה.

הוא רצח בדם קר אלפי ילדים, מבוגרים, זקנים.

Dezenas de milhares foram presos, torturados, humilhados. E por quê? Só porque eles

ולמה?

pediram para si uma vida de liberdade e dignidade.

Na Guerra do Renascimento e na operação“ Am Kalavi”,

Mas a fera ferida não cessou suas tentativas de se reerguer em prol do

os tiranos no Irã tramam reconstruir suas

ולהטמין אותם מתחת לאדמה, ושם לא נוכל לפגוע בהם.

אם לא נעצור אותם עכשיו,

eles ficarão imunes. E para isso, os representantes deles nas negociações tentam

ולשם כך הנציגים שלהם במסע ומתן מנסים להרוויח זמן,

ganhar tempo, tentam ganhar tempo

אבל הרודנים באיראן טעו טעות מרה.

Porque os Estados Unidos não compraram as mentiras deles, e nós,

ואנחנו,

Nós não ficaremos de braços cruzados quando a sombra da destruição paira sobre nós.

E por isso lançamos agora a operação" O Rugido do Leão". Uma ação muito mais

פעולה שהיא עוצמתית הרבה יותר ממבצע "עם כלביא", שהיה מאוד עוצמתי.

isso em plena cooperação com nossos amigos nos Estados Unidos,

יחד עם ארצות הברית נכה קשות במשטר הטרור.

ניצור תנאים שיאפשרו לעם האיראני האמיץ לפרוק מעליו את עול המשטר הרצחני הזה.

Durante a operação" Com um Leão", me perguntaram muitas vezes: A derrubada do regime

האם הפלת המשטר היא המטרה של המבצע, בנוסף להרחקת איום הגרעין והטילים?

E eu respondi que esse não era o objetivo,

שזו לא הייתה המטרה,

mas que isso certamente poderia ser o resultado. E de fato, foi

exatamente o que começou a acontecer quando milhões de iranianos saíram às ruas.

E agora, agora lhes é dada a oportunidade de tomar seu destino

E agora, agora lhes é dada a oportunidade de tomar seu destino

ליטול את גורלם בידם.

em suas mãos. Cidadãos de Israel, como em" Com um Leão",

כמו ב"עם כלביא",

também em" O Rugido do Leão", todos nós precisaremos de paciência e grande força

נידרש כולנו לאורך רוח ולתעצומות נפש.

de espírito. Porque haverá custos, e talvez até custos pesados.

ואולי גם מחירים כבדים.

Mas eu sei,

Quais forças maravilhosas estão ocultas em nosso povo,

Que forças maravilhosas estão ocultas em vocês, cidadãos de Israel.

Desde que a Guerra da Ressurreição começou, permanecemos juntos, E hoje também

permaneceremos juntos. Com bravura, Com fraternidade, Com responsabilidade mútua.

בגבורה,

באחוות אחים,

בערבות הדדית.

Eu peço a todos vocês,

cumpram rigorosamente as instruções da Defesa Civil, pois vocês já sabem que

כי אתם כבר יודעים,

essas instruções salvam vidas. Dias desafiadores nos aguardam.

צפויים לנו ימים מאתגרים.

Toda operação militar envolve risco. Mas o risco de não agir é

אבל הסיכון לא לפעול,

incomparavelmente maior. Pois se não agirmos, teremos um Irã nuclear,

כי אם לא נפעל,

נקבל איראן גרעינית,

um Irã com dezenas de milhares de mísseis balísticos, um Irã que atuará para

איראן שתפעל להשמיד אותנו,

e que será imune às nossas ações de contra- ataque. Como um povo que ama a vida,

כעם חפץ חיים, אין לנו ברירה אלא לצאת למערכה.

desta vez fazemos isso com o imenso poder combinado do Estado de Israel e dos

desta vez fazemos isso com o imenso poder combinado do Estado de Israel e dos

מכאן אני מבקש לפנות לאזרחי איראן.

Vocês, cidadãos do Irã, e o exército iraniano, o Artesh. Vocês não são

והצבא האיראני, הארטש.

nossos inimigos, e nós não somos os seus inimigos. Temos um inimigo comum:

nossos inimigos, e nós não somos os seus inimigos. Temos um inimigo comum:

יש לנו אויב משותף:

A seita assassina dos aiatolás que tomou o controle de vocês usando as forças de

הם אלה שדרדרו את המדינה הנפלאה שלכם, דרדרו אותה לשפל המדרגה.

הם אלה שטבחו בכם, בהמוניכם.

E por isso, em plena coordenação com meu amigo, o presidente dos Estados Unidos,

eu digo a vocês: todo aquele que depuser as armas, inclusive entre as

כל מי שיניח את נשקו,

forças do regime,

garantirá a sua segurança e garantirá o seu futuro. O povo iraniano,

garantirá a sua segurança e garantirá o seu futuro. O povo iraniano,

em todas as suas partes: os persas, os curdos, os azeris, os balúchis,

Esta é a sua oportunidade de construir um novo Irã livre, tomem o seu destino

em suas mãos. Erguer a cabeça. Ergam o olhar para o céu. Nossas forças estão lá.

שאו מבט אל השמיים.

Os pilotos do mundo livre.

Os pilotos do mundo livre.

Todos estão vindo em seu auxílio. A ajuda chegou. E eu acredito que não está

Help has arrived.

ואני מאמין שלא ירחק היום,

distante o dia em que Israel e o Irã livre darão as mãos em prol da

segurança e da paz, em prol do progresso e da prosperidade. Cidadãos de

Israel, quero agradecer do fundo do meu coração ao presidente dos Estados Unidos,

Israel, quero agradecer do fundo do meu coração ao presidente dos Estados Unidos,

הנשיא טראמפ הוא לא רק גדול ידידיה של ישראל בבית הלבן בכל הזמנים.

Ele também é um líder determinado do mundo livre. Ele encara de frente

as gerações futuras e decide o que é bom para a América,

e depois age com responsabilidade e coragem.

Juntos, trazemos uma grande luz a todos em que está enraizado o anseio pela

liberdade humana. Em seu nome, cidadãos de Israel,

eu saúdo os comandantes das FDI e seus soldados, nossa Força Aérea,

לחיל האוויר שלנו,

o Departamento de Inteligência, o Mossad,

as mulheres e os homens das forças de segurança,

Eu os saúdo por sua bravura e pela força de suas ações. E eu digo a vocês:

um povo inteiro está atrás de vocês,

um povo inteiro está atrás de vocês,

um povo inteiro eleva orações pelo seu sucesso. Meus irmãos e minhas irmãs,

daqui a dois dias celebraremos a festa de Purim. Há dois mil e quinhentos anos,

daqui a dois dias celebraremos a festa de Purim. Há dois mil e quinhentos anos,

לפני 2,500 שנה בפרס הקדומה,

levantou- se contra nós um inimigo com exatamente o mesmo objetivo:

aniquilar completamente o nosso povo. Mas Mordecai, o judeu, e a rainha Ester,

אבל מרדכי היהודי ואסתר המלכה,

com sua coragem, com sua engenhosidade, salvaram o nosso povo.

הצילו את עמנו.

Naqueles dias de Purim, o“ pur” caiu. E Hamã, o perverso, caiu junto com ele.

והמן הרשע נפל יחד איתו.

Também hoje, na festa de Purim, o“ pur” caiu. E o fim de um regime maligno é

וסופו של משטר הרשע ליפול גם הוא.

cair também. O profeta Amós diz: “ O leão rugiu, quem não temerá?”

"אריה שאג מי לא יירא".

Na operação“ O Rugido do Leão”, nós rugimos: “ Não temas, Israel, pois tu és um

"אל תיראי ישראל, כי גור אריה הלא אתה".

נעמוד כאיש אחד בלב אחד,

e com a ajuda de Deus garantiremos a eternidade de Israel.